Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский композитор, дирижер и преподаватель музыки (1863–1931)
French composer, conductor and music teacher (1863 1931)
Поль Антонен Видаль (16 июня 1863 – 9 апреля 1931) – французский композитор, дирижер и преподаватель музыки, преимущественно работавший в Париже.
Paul Antonin Vidal (16 June 1863 – 9 April 1931) was a French composer, conductor and music teacher mainly active in Paris.
Жизнь и карьера
Пол Видаль родился в Тулузе и учился в консерваториях этого города и в Париже, где его наставником был Жюль Массне. В 1883 году он завоевал Римскую премию, за год до Клода Дебюсси. 8 января 1886 года в Риме Видаль и Дебюсси исполнили для самого Франца Листа его симфонию «Фауст» для двух фортепиано после ужина, на котором, по всей видимости, Лист уснул. На следующий день они сыграли для Листа «Три романтических вальса» Эммануэля Шабрие. Видаль дирижировал в Национальной опере Парижа, где впервые выступил как дирижёр оперы «Гвендолина» в 1894 году (ранее, в 1893 году, он руководил вокальной подготовкой к парижской премьере), а затем дирижировал первым представлением оперы «Ариана», а также парижскими премьерами опер «Рома» Массне и «Иностранец» д’Инди. Он был одним из основателей концертов «Concerts de l’Opéra» вместе с Жоржем Марти. Видаль преподавал в Парижской консерватории, среди его учеников были композиторы Лили Буланже, Марк Делмас, Жак Ибер и Владимир Фёдоров. Он умер в Париже в возрасте 67 лет. Его брат Жозеф Бернар Видаль (1859–1924) также был композитором.
Paul Vidal was born in Toulouse, and studied at the conservatoires there and in Paris, under Jules Massenet at the latter. He won the Prix de Rome in 1883, one year before Claude Debussy. On 8 January 1886, in Rome, Vidal and Debussy performed Franz Liszt's Faust Symphony at two pianos for Liszt himself, an after dinner performance that Liszt apparently slept through. The following day they played Emmanuel Chabrier's Trois valses romantiques for Liszt. Vidal conducted at the Opéra National de Paris where he made his first appearance directing Gwendoline in 1894 (he had coached the singers for the Paris premiere in 1893), and later conducted the first performance of Ariane and the Paris premieres of Roma by Massenet, and L'étranger by d’Indy. He co founded the Concerts de l’Opera with Georges Marty. He taught at the Conservatoire de Paris, where his students included composers Lili Boulanger, Marc Delmas, Jacques Ibert and Vladimir Fédorov. He died in Paris, aged 67. His brother Joseph Bernard Vidal (1859 1924) was also a composer.
Композиции и педагогика
Его композиции сегодня практически забыты: в их числе оперы «Эрос» (1892), «Герника» (1895) и «Бургонда» (1898); балеты «Маладетта» (1893) и «Русский праздник» (1893, аранжировка, оба хореографированы Джозефом Хансеном, Парижская опера); кантата Ecce Sacerdos magnus; и музыка к «Поцелую» (1888) Теодора де Банвиля и «Королеве Фиамметте» (1898) Катулла Мендеса. В сотрудничестве с Андре Мессажером он также оркестровал фортепианную музыку Фредерика Шопена, создав Suite de danses (1913). Сегодня он, возможно, более известен благодаря своим упражнениям по гармонии для клавишных, Recueil de basses et chants donnés, которые были любимым учебным пособием его ученицы, легендарного педагога Надии Буланже, а впоследствии и многих её учеников, включая Нарциса Боне, переиздавшего подборку этих упражнений под названием «Paul Vidal, Nadia Boulanger: A Collection of Given Basses and Melodies».
His compositions are virtually forgotten today: they include the operas Eros (1892), Guernica (1895) and La Burgonde (1898); ballets La Maladetta (1893) and Fête russe (1893, arr. both choreographed by Joseph Hansen, Paris Opera); a cantata Ecce Sacerdos magnus; and incidental music to Théodore de Banville's Le Baiser (1888) and Catulle Mendès' La Reine Fiammette (1898). In collaboration with André Messager, he also orchestrated piano music of Frédéric Chopin into a Suite de danses (1913). He is perhaps better known today through his keyboard harmony exercises, Recueil de basses et chants donnés which was a favorite teaching tool of his pupil, the legendary pedagogue Nadia Boulanger, and subsequently many of her students including Narcis Bonet who has republished a selection of these exercises under the title ''Paul Vidal, Nadia Boulanger: A Collection of Given Basses and Melodies".