Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и художник (1895–1962)
English poet and artist (1895–1962)
Десмонд Макреди Чуте (1895–1962) был английским поэтом и художником, который в 1927 году стал католическим священником.
Desmond Macready Chute (1895–1962) was an English poet and artist, who became a Catholic priest in 1927.
Ранние годы
Родился в Бристоле, сын Джеймса Макреди Чута (1856–1912) и его жены Абигейл Филомены Хенесси (1855–1931). Его отец управлял театром «Принц» в Бристоле, семейным предприятием. Его мать была второй дочерью Джозефа Хенесси с Ричмонд-Террас, Клифтон, Бристоль, торговца крупным рогатым скотом: семья Хенесси была ирландскими католиками, придерживавшимися либеральных взглядов. Абигейл Чут поддерживала хорошие отношения с Грейс Мэри Уэлч из Челтенхема, матерью Вербурга Уэлча, который позже стал близким другом Десмонда. Чут получил образование в 1906 году в школе Даунсайд, где его обучал классик Невил Хантер Уоттс. В 1912 году он поступил в Школу искусств Слейда в Лондоне. В 1913 году он выставил несколько своих картин, а в 1914 году организовал выставку портретов в Новом английском художественном клубе. После смерти отца в 1912 году его мать взяла на себя управление бристольским театром, и с началом войны в 1914 году Чут вернулся в Бристоль, чтобы поддержать её. Брокард Сьюэлл заключает, что он был освобожден от военной службы во время Первой мировой войны. В годы войны и в 1920-е годы он побуждал Спенсера принять католичество. В письме 1928 года Ричарду Карлайну Спенсер упомянул отрывок из «Исповеди», книги, подаренной ему Чутом в 1916 году, как оказавшее на него религиозное влияние.
He was born in Bristol, the son of James Macready Chute (1856–1912) and his wife Abigail Philomena Henessy (1855–1931). His father ran the Prince's Theatre, Bristol, the family business. His mother was the second daughter of Joseph Henessy of Richmond Terrace, Clifton, Bristol, a cattle dealer: the Henessy family were Irish Catholics, Liberal in politics. Abigail Chute was on good terms with Grace Mary Welch of Cheltenham, mother of Werburg Welch who later became a close friend of Desmond. Chute was educated from 1906 at Downside School, where he was taught by the classicist Nevile Hunter Watts. He went on in 1912 to the Slade School of Art in London. In 1913 he exhibited some paintings, and in 1914 he had a show of portraits at the New English Art Club. His mother had taken over the Bristol theatre on his father's death in 1912, and on the outbreak of war in 1914 Chute returned to Bristol to support her. Brocard Sewell concludes that he was exempt from military service during World War I. During the war years and into the 1920s he was encouraging Spencer to become a Catholic convert. In a letter of 1928 to Richard Carline, Spencer alluded to a passage in Confessions, a work given to him in 1916 by Chute, as a religious influence.
Отход от церкви и Третий орден Святого Доминика
В 1918 году Чуте встретил Эрика Гилла за работой в Вестминстерском соборе. Гилл завершил свою работу над «Крестным путем» в соборе, и он был освящен в Страстную пятницу 1918 года. Он был освобожден от воинской повинности на время работы над этим проектом. В сентябре того же года его призвали в лагерь Королевских ВВС в Блендфорде. Он оставил Чуте заведовать хозяйством и мастерской в Дитчлинге, и тот руководил делами Гилла. Чуте работал под руководством Гилла над серией «Путей креста» для Джона О’Коннора, предназначенных для церкви Святого Кэтберта в Брэдфорде. Чуте уже состоял в Третьем ордене Святого Франциска. Чуте, Гилл и Пеплер основали Гильдию Святого Иосифа и Святого Доминика. Значительное влияние на этот шаг оказал Винсент МакНабб OP. Гилл уже был с ним знаком, встретив МакНабба в эдинбургском доме Андре Раффаловича. Издательство Пеплера St. Dominic's Press публиковало труды МакНабба и других католических авторов, иллюстрированные Чуте, Филиппом Хагрином и другими художниками из Дитчлинга. Спустя несколько лет сельские взгляды МакНабба нашли отражение в дистрибутизме. Дэвид Джонс прибыл в Дитчлинг в 1921 году в качестве помощника Гилла. Чуте подружился с ним и обучил резьбе по дереву. В том же году Чуте начал подготовку к католическому священству в Фрибурге, в Альбертинуме – международном доминиканском приорате. Он познакомил Бристольского Дугласа Кливердона с Гиллом в середине 1920-х годов.
In 1918 Chute encountered Eric Gill at work in Westminster Cathedral. Gill completed his work on the Stations of the Cross in the cathedral, and it was consecrated on Good Friday 1918. He had been exempted from conscription while he was engaged on the task. He was called up in September of that year, to a Royal Air Force camp at Blandford. He left Chute in charge at Ditchling, and he oversaw Gill's household and workshop. He worked under Gill of a set of Stations of the Cross, for John O'Connor at St Cuthbert's Church in Bradford. Chute was already a member of the Third Order of Saint Francis. Chute, Gill and Pepler went on to found The Guild of St Joseph and St Dominic. Influential in this further step was Vincent McNabb OP. Gill knew him already, having met McNabb at the Edinburgh house of André Raffalovich. Pepler's St. Dominic's Press published works by McNabb and other Catholic writers, illustrated by Chute, Philip Hagreen and other Ditchling artists. Some years later the ruralist views of McNabb found expression in Distributism. David Jones arrived in Ditchling in 1921, as an assistant to Gill. Chute befriended him, and taught him wood carving. That year, Chute started to study for the Catholic priesthood, in Fribourg at the Albertinum, the international Dominican priory there. He put the Bristolian Douglas Cleverdon in touch with Gill in the mid 1920s.
Смерть и наследие
Чуте умер и был похоронен в Рапалло. По его завещанию, на его могиле была выгравирована надпись Pulvis attamen sacerdos (пыль, но священник). Мемориал, созданный Эриком Гиллом, находится на кладбище Канфорд в Вестбери-он-Трим, недалеко от Бристоля. Часть его бумаг хранится в коллекции Эрика Гилла в Чичестере, а остальные – у его родственника Дэвида Чарльза Мэннерса.
Chute died and was buried in Rapallo. According to his wishes, his grave carried the inscription Pulvis attamen sacerdos (dust yet a priest). A memorial designed by Eric Gill stands in Canford Cemetery, Westbury on Trym, near Bristol. Some of his papers are held in the Eric Gill Collection at Chichester, and others by his relation, David Charles Manners.