Введение
Неформальный китайский термин для обозначения "иностранца".
Лаовай (lǎowài) – это произношение/транслитерация в пиньинь (pinyin: lǎowài, дословно "старый иностранец"), неформальный термин или сленг для "иностранца" и/или лица, не являющегося гражданином Китая. Обычно нейтральный, но в некоторых ситуациях может быть невежливым или фамильярным. К формальным и вежливым китайским терминам для обозначения иностранцев относятся wàiguórén, wàibīn, guójì yǒurén и wàiguó pengyou. "Лаовай" чаще всего используется по отношению к иностранцам неазиатской этнической принадлежности. Этот термин обычно не применяется к этническим ханьцам, не имеющим китайского гражданства, или к представителям других азиатских этнических групп.
Этимология
Использование слова началось в 1980-х годах, вероятно, как сокращение термина 外國人 (иностранец) и приставки . Как иероглифы и слова, lǎo означает "старый; старший; престарелый"; wài означает "внешний; наружный; внешний", и, как следствие, различные значения, включая "внешность; далёкий; отдалённый; неместный; иностранный; неофициальный; иной; нетрадиционный". является распространённым разговорным префиксом уважения (отчасти из-за ценности старшинства, которое он несёт), его использование восходит к одним из самых ранних записей разговорного мандаринского языка. В мандаринском языке этот префикс настолько устоялся, что теперь он неразрывно связан со многими словами, где его первоначальное значение утрачено. Например, lǎoshī "учитель" состоит из lǎo и shī "учитель", и исходное слово shī для "учителя" не может использоваться самостоятельно. Другие примеры включают lǎotiānyé "(Господь) Небес", lǎoxiāng "земляки", lǎohǔ "тигр" и даже lǎoshǔ "мышь", животное, традиционно презираемое за его культурные характеристики, а также за значительный ущерб, наносимый людям. В активном употреблении префикс lǎo чаще всего добавляется к фамилии, чтобы выразить уважение в неофициальной обстановке по отношению к любому, кто определённо не молод. Это часто противопоставляется другому префиксу xiǎo "маленький; младший; молодой", который, добавляемый к фамилии, выражает близость и дружескую привязанность в неофициальной обстановке по отношению к кому-либо младше и хотя бы немного моложе говорящего. Другое, гораздо менее распространённое и довольно ограниченное употребление – добавление к описанию, чтобы обозначить человека с лёгким юмористическим оттенком. Например, lǎowángù "упрямый" состоит из wángù "упрямый". Ассоциации префикса могут быть положительными, указывая на возраст или опыт – например, lǎopéngyou – или на уважение, как в привычном использовании lǎo для обозначения старших и уважаемых членов семьи или обращения к учителям (, lǎoshī). Он также может использоваться в сочетании с частью имени человека (обычно фамилией), чтобы обратиться к этому человеку в знакомой и уважительной манере (например, человека с фамилией 周, или Zhōu, можно называть 老周, буквально "Старый Чжоу"). Это употребление зарезервировано исключительно для взрослых, но подразумевает знакомство, а не старшинство, и часто прикрепляется к конкретным людям в качестве прозвища, а не используется свободно. Однако в определённых ограниченных контекстах оно также может нести негативные коннотации, такие как старость или преклонный возраст, скучные старики (, lǎo gǔdǒng) или многолетний опыт и презрение (, lǎo dōngxi, дословно "старая вещь"). Оно может использоваться в искусстве или в шутках в значении "всегда" или "очень": известная комедийная роль была названа Lǎoniān (老蔫, "Постоянно вялый"). В качестве каламбура на lǎoshī "учитель", Тома Харди в Китае ласково называли Lǎoshī ( s ) отчасти из-за его неизменно блестящих волос. Этот символ стал использоваться и для обозначения определённой национальности, причём lǎo функционирует как разговорный эквивалент guórén: lǎoměi , lǎomò; даже lǎozhōng для обозначения самих китайцев.
As characters and words, lǎo means "old; senior; aged"; wài means "out; outside; external; outer", and by extension various meanings including "appearance; faraway; distant; non local; foreign; informal; other; unorthodox". is a common colloquial prefix of respect (partly out of the value of seniority conferred), its use dating back to some of the earliest Mandarin vernacular records. In Mandarin, the prefix is well established enough that it is now inseparably fixed in many words, where its original meaning is lost. For example, lǎoshī "teacher" is composed of lǎo and shī "teacher", and the original word for "teacher" shī cannot be used alone. Other examples include lǎotiānyé "(Lord of) Heavens", lǎoxiāng "fellow townspeople", lǎohǔ "tiger", and even lǎoshǔ "mouse", an animal traditionally despised for its cultural character as well as its significant damages to humans. In its active use, the prefix lǎo is most often added to surnames to show respect in informal registers towards anyone not definitively young. This is often contrasted to another prefix xiǎo "small; little; young", which, added to surnames, shows closeness and friendly affection in informal registers towards anyone more junior and at least slightly younger than the speaker. Another much less common and rather restricted use is attaching to a descriptor to mark such a person, with a slightly humorous undertone. For example, lǎowángù "a stubborn one" is composed from wángù "stubborn". The associations of the prefix can be positive, indicating age or experience—such as lǎopéngyou —or respect, as in the familiar use of lǎo to denote the senior and respected members of families or to address teachers (, lǎoshī). It may also be used in combination with part of a person's name (usually the family name) to refer to that person in a familiar and respectful way (for example a person with the surname 周, or Zhōu, could be referred to as 老周, literally "Old Zhōu"). This usage is reserved exclusively for adults, but implies familiarity rather than seniority, and is often attached to specific individuals as a nickname rather than being freely used. However, in certain restricted contexts, it can also carry negative connotations of being old or aged looking , boring old sticks in the mud—as in lǎo gǔdǒng —or of years of experience and contempt—as in lǎo dōngxi (, lit. "old thing"). It may be used in the arts or in jokes with the sense of "always" or "very": a famous comedy role was named the Lǎoniān (老蔫, "Constantly Listless"). As a pun with lǎoshī "teacher", , Tom Hardy was affectionately known in mainland China as Lǎoshī ( s ) partly for his perpetually shiny hair. The character has come to be used for specific nationality as well, with lǎo functioning as a colloquial equivalent for guórén: lǎoměi , lǎomò ; even lǎozhōng to refer to Chinese themselves.
Неформальность термина
Термин не обязательно считается оскорбительным теми, кто его использует, но может стать таковым в зависимости от контекста (тона, манеры, ситуации и т. п.). Среди китайцев этот термин неформальный и может употребляться в нейтральном, доброжелательном или даже шутливом ключе. Официальная китайская пресса выражает обеспокоенность по поводу неуместного использования слова "лаовай" и избегает его во всех официальных публикациях. Марк Роузуэлл, известный под сценическим псевдонимом Дашань, – один из самых известных иностранцев в китайской медиаиндустрии и признал, что у этого термина есть место. Однако он признает его пренебрежительным и заявил, что "настоящие 'лаовай' – это иностранцы [в Китае], которые совсем не говорят по-китайски". Многие воспринимают это как намёк на то, что термин "лаовай" – это слово, которое многие, включая самого Дашаня, предпочли бы не использовать. Статьи в прессе, написанные как китайскими, так и иностранными авторами, публиковались в англоязычных и китайских газетах на эту тему, особенно в период проведения летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине, когда китайское правительство запустило кампании, направленные на ограничение использования этого термина в ситуациях, которые могут быть восприняты как оскорбительные.