Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский священнослужитель Ричард Корбет (или Корбет) (1582 – 28 июля 1635) был английским священнослужителем, возвысившимся до епископа в Церкви Англии. Он также известен как юморист и поэт, хотя его произведения были опубликованы лишь после его смерти.
English clergyman
Bishop Richard Corbet (or Corbett) (158228 July 1635) was an English clergyman who rose to be a bishop in the Church of England. He is also remembered as a humorist and as a poet, although his work was not published until after his death.
Жизнь
Родился в Иуэлле, Суррей, сыном известного питомника в Твикенхеме. Ричард Корбет получил образование в Вестминстерской школе, а затем учился в Бродгейтс-холле и Колледже Крайст-Чёрч в Оксфорде, где в 1605 году получил степень магистра искусств (MA). После принятия священного сана (он был, в нарушение правил, рукоположён в диаконы и священники в один день, 26 марта 1613 года, епископом Оксфорда Джоном Бриджесом) он был назначен на Оксфордскую кафедру 30 июля 1628 года и переведён в Норвич 7 мая 1632 года. Впоследствии он использовал форму исполняемой баллады, чтобы стирать границы между разными типами аудитории и сделать её опосредующие возможности доступными для более широкого распространения своих взглядов. Одной из таких баллад была "Обезумевший пуританин" с её сатирическим изображением показной набожности. Хотя она написана в форме личного оправдания, её положенная на мелодию Тома О’Бедлама, часто сопровождающую баллады о безумии, музыка указывает на истинное значение слов. Другим направлением критики стала его "Новая баллада под названием "Прощание фей" – плач по народным традициям, разрушенным пуританскими запретами. Многочисленные последующие переиздания представили её как очаровательный фольклор, но выбор мелодии, изначально связанной с плачем, делает её посыл очевидным. Истинная тема – социальное напряжение и разрушение доверия, к которому оно привело.
He was born in Ewell in Surrey the son of a prominent nurseryman in Twickenham, Richard Corbet was educated at Westminster School and then studied at both Broadgates Hall and Christ Church College in Oxford, gaining his Master of Arts (MA) in 1605. Having then taken holy orders (he was, irregularly, ordained both deacon and priest on the same day, 26 March 1613, by John Bridges, Bishop of Oxford), He was nominated to the See of Oxford on 30 July 1628 and translated to Norwich on 7 May 1632. Later he appropriated the form of the sung ballad so as to break down the distinction between different kinds of audience and make its intermediary possibilities available for wider dispersal of his particular views. One included "The Distracted Puritan", with its satirical characterisation of ostentatious religiosity. Though written in the form of a personal justification, its setting to the tune Tom O' Bedlam, a frequent accompaniment to ballads about madness, signals how the words are really to be taken. Another line of attack occurs in his "A proper new ballad entitled Fairies’ Farewell", a lament for folk tradition undermined by Puritan prohibitions. Frequent later reprintings have treated it as a piece of charming lore, but the choice of a tune originally associated with lament makes its message clear. The true subject is social friction and the breakdown of trust that has brought.