Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский педагог и поэт (1823–1892)
English educator and poet (1823–1892)
Уильям Джонсон Кори (9 января 1823 – 11 июня 1892), при рождении Уильям Джонсон, был английским педагогом и поэтом. Он был уволен из Итона за поощрение близких отношений между учителями и учениками, возможно, не имевших сексуального подтекста. Он широко известен своим английским переводом элегии Каллимаха «Гераклит».
William Johnson Cory (9 January 1823 – 11 June 1892), born William Johnson, was an English educator and poet. He was dismissed from his post at Eton for encouraging a culture of intimacy, possibly non sexual, between teachers and pupils. He is widely known for his English version of the elegy Heraclitus by Callimachus.
Жизнь
Он родился в Грейт-Торрингтоне в Девоне и получил образование в Итоне, где впоследствии стал известным преподавателем, прозванным своими учениками "Тьютом" (сокращение от "tutor"). После Итона, где он выиграл стипендию Ньюкасла, он учился в Королевском колледже Кембриджского университета, где в 1843 году получил медаль канцлера за английскую поэму о Платоне, а в 1844 году – стипендию Крейвена. Он писал стихи как на латыни, так и на английском языке. Хотя он наиболее известен благодаря широко включаемой в антологии поэме "Гераклит" – адаптации элегии Каллимаха ("Мне сказали о Гераклите, мне сказали, что ты умер"), его главным поэтическим произведением является сборник "Ионика". Кори стал помощником преподавателя в Итоне в 1845 году, сразу после окончания Королевского колледжа. Он подчеркивал важность личных отношений между учителем и учеником. Историк Г. В. Протеро описал его как "самого выдающегося преподавателя Итона своего времени". Артур Колридж назвал его "самым мудрым учителем, когда-либо работавшим в Итоне". Среди его бывших учеников – несколько государственных деятелей того периода, в том числе лорд Розбери, капитан Алджернон Драммонд, Генри Скотт Холланд, Говард Оверинг Стерджис, Чарльз Вуд, 2-й виконт Галифакс и Артур Балфур. Он написал слова песни "Eton Boating Song", впервые исполненной в 1863 году.
He was born at Great Torrington in Devon, and educated at Eton, where he was afterwards a renowned master, nicknamed "Tute" (short for "tutor") by his pupils. After Eton, where he won the Newcastle Scholarship, he studied at King's College, Cambridge, where he won the Chancellor's Medal for an English poem on Plato in 1843, and the Craven Scholarship in 1844. He was a writer of Latin verse as well as English verse. Although best known for the much anthologised "Heraclitus", an adaptation of an elegy by Callimachus, ("They told me Heraclitus, they told me you were dead"), his chief poetical work is the collection Ionica. Cory became an assistant master at Eton in 1845 just after graduating from King's. He insisted on the centrality of personal ties between teacher and student. The historian G. W. Prothero described him as "the most brilliant Eton tutor of his day". Arthur Coleridge described him as "the wisest master who has ever been at Eton". Among his former pupils are numbered several statesmen of the period, including Lord Rosebery, Captain Algernon Drummond, Henry Scott Holland, Howard Overing Sturgis, Charles Wood, 2nd Viscount Halifax and Arthur Balfour. He wrote the lyrics of the Eton Boating Song, first performed in 1863.
Отставка
Джонсон был вынужден покинуть Итон на Пасху 1872 года после того, как "неосторожное письмо", написанное им ученику, было перехвачено родителями мальчика и доведено до сведения директора. Хотя высказывались предположения о том, что Джонсон был убежденным педерастом, и в числе его возлюбленных называли Реджинальда Бретта, будущего лорда Эшера, Оксфордский словарь национальной биографии утверждает, что это не может быть доказано и что "никто не может быть полностью уверен в точных обстоятельствах его отставки", добавляя: "Однако не вызывает сомнения, что он проявлял опасную привязанность ко многим мальчикам. Вероятно, он не позволял своим чувствам вылиться в физические действия, но допускал близкие отношения между мальчиками. Это поведение было доведено до сведения директора, Джеймса Хорнби, который потребовал отставки Джонсона". Увольняя Джонсона, Хорнби отметил, что причиной не были акты "аморальности в обычном понимании этого слова", подразумевая содомию в эвфемизмах того времени, и Уильям С. Любеноу предлагает альтернативный взгляд на увольнение Джонсона, утверждая, что Хорнби "изгнал Уильяма Джонсона и Оскара Браунинга, потому что они были либеральными реформаторами в крайне авторитарном учреждении [они] пытались создать сообщество, в котором власть и личность, желание и дисциплина, любовь и обучение были бы интегрированы. Они совершили преступление Сократа: они развращали юность, создавая мир множественных привязанностей". Джованни Костиган писал в 1972 году: "В прошедшем столетии, как ни странно, не было пролито никакого света на этот вопрос [об увольнении Джонсона]. Джонсон уехал в Халсдон и 17 октября 1872 года сменил фамилию на Кори (девичья фамилия его бабушки по отцовской линии), а в феврале 1878 года по состоянию здоровья эмигрировал на Мадейру, где женился и стал отцом сына. В сентябре 1882 года он вернулся в Англию, поселившись в Хэмпстеде, где скончался 11 июня 1892 года. Он был похоронен в Хэмпстеде 16 июня.
Johnson was forced to resign from Eton at Easter 1872 after an "indiscreet letter" that he had written to a pupil was intercepted by the boy's parents and brought to the notice of the headmaster. Although it has been suggested that Johnson was a devoted paederast who numbered among his paramours Reginald Brett, the future Lord Esher, the Oxford Dictionary of National Biography maintains that this cannot be proved and that "No one can be quite sure of the exact circumstances of his resignation," adding: "There is no question, however, that he was dangerously fond of a number of boys. Although he probably did not allow his affections to take any physical form, he permitted intimacies between the boys. This conduct was brought to the notice of the headmaster, James Hornby, who demanded Johnson's resignation." In dismissing Johnson, Hornby commented that it was not for committing acts of “immorality in the ordinary sense of the word”, meaning sodomy in the euphemism of the era, and an alternative view of Johnson's dismissal is given by William C. Lubenow, who posits that Hornby "turfed out William Johnson and Oscar Browning because they were liberal reformers in a highly authoritarian institution [they] attempted to create a community where power and personality, desire and discipline, and love and learning were integrated. They committed the crime of Socrates: they corrupted youth by creating a world of multiple loyalties." Giovanni Costigan wrote in 1972, "In the century that has passed since then, no further light, incredible as it may seem, has been shed upon the subject [of Johnson's dismissal] It may finally be remarked that in every reference yet made to this curious episode there seems never to have been a mention of the word 'homosexuality'." Johnson retired to Halsdon and changed his name on 17 October 1872 to Cory (the maiden name of his paternal grandmother) before emigrating for health reasons to Madeira in February 1878, where he married and had a son. He returned to England in September 1882, settling in Hampstead, where he died on 11 June 1892. He was buried at Hampstead on 16 June.
Посмертное влияние
Кори известен письмом, в котором он формулирует цель образования. Многие считают его слова оправданием изучения латыни. Полная цитата гласит:
Cory is noted for a letter in which he articulates the purpose of education. His words are taken by many as a justification for studying Latin. The full quotation goes:
В школе вы заняты не столько приобретением знаний, сколько развитием умственных способностей под критикой. Определённый объём знаний вы действительно можете приобрести и сохранить даже при средних способностях; и не стоит сожалеть о времени, потраченном на многое, что было забыто, ведь даже тень утраченных знаний ограждает вас от многих заблуждений. Но в хорошую школу ходят не столько ради знаний, сколько ради навыков и привычек: привычки к вниманию, искусства выражать свои мысли, искусства мгновенно переключаться на новую точку зрения, искусства быстро понимать чужие мысли, привычки принимать критику и опровержения, искусства выражать согласие или несогласие в нюансированной форме, привычки обращать внимание на малейшие детали, искусства оценивать возможности в заданный срок, вкуса, способности к различению, умственной смелости и здравомыслия. В 1924 году была издана целая книга, посвящённая Кори, под названием «Ионикус». Её автором был Реджинальд Балиоль Бретт, 2-й виконт Эшер, с которым Джонсон сблизился, когда Бретт был школьником. К тому времени Бретт был советником правительства и одним из самых выдающихся и влиятельных людей своего времени. Он начал переписку с Кори ещё во время учёбы в Итоне и продолжал её до самой смерти Кори. В посвящении упоминаются три премьер-министра, двое из которых (Розбери и Бальфур) получили в Итоне «основы высшей политики от Ионикуса» (Розбери и Бальфур), а третий (Асквит) «проявлял к нему доброту в старости».
At school you are engaged not so much in acquiring knowledge as in making mental efforts under criticism. A certain amount of knowledge you can indeed with average faculties acquire so as to retain; nor need you regret the hours you spent on much that is forgotten, for the shadow of lost knowledge at least protects you from many illusions. But you go to a great school not so much for knowledge as for arts and habits; for the habit of attention, for the art of expression, for the art of assuming at a moment's notice a new intellectual position, for the art of entering quickly into another person's thoughts, for the habit of submitting to censure and refutation, for the art of indicating assent or dissent in graduated terms, for the habit of regarding minute points of accuracy, for the art of working out what is possible in a given time, for taste, for discrimination, for mental courage, and for mental soberness. In 1924 an entire book devoted to Cory was printed, entitled Ionicus. The author was Reginald Baliol Brett, 2nd Viscount Esher, to whom Johnson had grown close when Brett was a schoolboy,. By then Brett was an adviser to the government and one of the most eminent and powerful men of his time. He had begun a correspondence with Cory while he was at Eton and continued it until the time of Cory's death. The dedication mentions three Prime Ministers, two of whom (Rosebery and Balfour) learnt at Eton "the elements of high politics from IONICUS" (Rosebery and Balfour), whereas the third (Asquith) "showed him kindness in his old age".