Введение

"You're Welcome" – двенадцатый эпизод пятого сезона телесериала «Ангел». Сценарий и режиссура Дэвида Фьюри, это сотый эпизод сериала, впервые показанный 4 февраля 2004 года на телеканале WB. В эпизоде «You're Welcome» Харизма Карпентер, ранее бывшая постоянной участницей сериала, возвращается в качестве приглашенной звезды, когда персонаж Корделии Чейз чудесным образом выходит из комы. Ей предстоит вернуть Ангела, который в последнее время чувствует свою неэффективность в борьбе с силами тьмы, на верный путь. Тем временем, старый враг Ангела, Линдси Макдональд, снова появляется и строит планы мести. В этом эпизоде происходит смерть и последнее появление Корделии на экране. Эпизод был написан, чтобы усилить темы, затронутые в сериале ранее, и исследовать эволюцию персонажей за сто эпизодов. Изначально планировалось возвращение Сары Мишель Геллар в роли Баффи Саммерс, но из-за смерти её тёти и рабочих обязательств, вместо этого сценарий был сосредоточен на завершении сюжетной линии Корделии. Эпизод получил в целом положительные отзывы критиков, которые высоко оценили финальное исполнение роли Корделии Харизмой Карпентер и ощущение завершенности для персонажа.

Сюжет

Корделия выходит из комы после видения символов, нарисованных на двери квартиры Евы и вытатуированных на груди Линдси. После того, как Ангел и Уэсли забирают Корделию из больницы, она рассказывает, что видение, разбудившее её из комы, показало Ангелу в опасности. Она находит символы из своего видения в книге, и Уэсли узнаёт их как руны для защиты и сокрытия, эффективные против наблюдения. Корделия извиняется перед Уэсли за убийство Лилы, находясь под контролем Жасмин. Спайк жалуется Линдси (выдающему себя за Дойла) на то, что обезумевшая истребительница отрубила ему руки. Линдси признаётся, что у него тоже была отрублена одна рука. Спайк кусает Корделию, пока Ангел не отбрасывает его. Спайк объясняет, что проверял, не злобна ли она, как утверждал его источник. Ангел спрашивает об источнике, и Спайк называет Дойла. Ангел противостоит Еве, намекая, что она работает с человеком, выдающим себя за Дойла и манипулирующим Спайком. Ив признаётся, что Линдси активирует аварийный механизм, оставленный Старшими Партнёрами, чтобы уничтожить Ангела. Когда Спайк упоминает, что у "Дойла" отрубили руку, Ангел понимает, что "Дойл" – это Линдси. Ангел сражается с Линдси, чьи силы усилены рунами. Пока Ангел и Линдси сражаются, Корделия отключает аварийный механизм. Уэсли и Фред проводят ритуал, из-за которого татуировки Линдси исчезают, делая его видимым для Старших Партнёров. Линдси затягивает в портал. Ангел и Корделия прощаются и целуются. Ангелу звонят и сообщают о смерти Корделии. Со слезами на глазах он понимает, что Корделия так и не вышла из комы.

Производство

Сцена драки между Линдси и Энджелом в подземной камере, съемки которой заняли три дня, была написана Стивом С. Де Найтом. Кристиан Кейн, прошедший 2,5 месяца обучения фехтованию для своей роли в фильме «Второе дыхание», обратился к сценаристам с просьбой использовать его новые навыки в эпизоде; в итоге Кейн самостоятельно выполнил трюки в сцене боя на мечах, включая работу на тросах. Он также самостоятельно выполнил трюки в сцене, где Линдси проходит сквозь лазеры в туннеле – это были не компьютерные спецэффекты, а настоящие лазеры. Фьюри использовал узкие углы съемки во время сцены в квартире Спайка с Линдси, чтобы скрыть тот факт, что та же декорация ранее использовалась для вступительной заставки. «Все несколько ограничено; причина в том, что если я повернусь, то увижу место, где нашли мертвых монахинь», – объясняет Фьюри, добавляя, что это позволяет оценить, как изменились персонажи по сравнению с началом. Уэдон объясняет, что этот эпизод – идеальная возможность через Корделию, которая была «там, в самом начале», задать Энджелу вопрос: «Где ты сейчас? Где ты был в начале и где ты сейчас, и что ты об этом думаешь?». Возвращение к «первоначальным вопросам», которые поднимал сериал, отражено во флэшбэке к рекламе Дойла в первом сезоне; Сара Апстоун отмечает, что кадры с Лос-Анджелесом, снятые с воздуха, появляются одновременно с тем, как Корделия говорит Энджелу: «Ты забыл, кто ты», восстанавливая связь сериала с городом. Этот эпизод, написанный как самостоятельный по просьбе телеканала, также закладывает важную сюжетную линию для арки сезона, которая «начнет раскрываться к концу сезона», – говорит Уэдон. Персонаж Баффи Саммерс изначально планировался для участия в 100-м эпизоде, с акцентом на соперничество между Энджелом и Спайком и их чувства к Баффи, но Сара Мишель Геллар была недоступна. Сценарист и режиссер Дэвид Фьюри объясняет, что поскольку «мы не смогли заполучить Сару», эпизод был переписан для Корделии Чейз. Он добавляет: «Это оказалось настоящим подарком судьбы, потому что Харизма была великолепна». В первоначальном сценарии Фьюри написал разговор между Уэсли и Энджелом по дороге в больницу, который представлял Корделию в состоянии овоща. Сцена так и не была снята, потому что «шока от того, чтобы увидеть ее в сознании после девяти месяцев комы, было достаточно. Мы просто не хотели раскрывать это слишком рано», – говорит Фьюри. Создатель Джосс Уэдон согласился, сказав: «За семь лет мы, кажется, исчерпали этот персонаж и не хотели начинать просто повторять то, что уже было сделано». Поскольку Уэдон подозревал, что этот сезон может стать последним, Карпентер говорит: «Мы не хотели просто оставить Корделию в коме – это была бы большая история, которая осталась бы нерассказанной». Карпентер говорит, что 100-й эпизод был подходящим моментом для смерти ее персонажа, и Дэвид Фьюри согласен: «Это красивое прощание с Харизмой для сериала». Актер Кристиан Кейн говорит, что ему было трудно называть себя «Дойл», потому что он чувствовал, что в какой-то степени притворяется покойным Гленном Квинном. «Это была очень неловкая ситуация для меня и Дэвида, потому что мы были близки с Гленном», – говорит Кейн. «Я не знал, как отреагируют фанаты». Дэвид Фьюри добавляет: «Я думаю, что [фанаты] оценили это с точки зрения того, что мы чтили его память. Что Дойл – не забытая часть этого мира». TV Guide похвалил «беззаботную комедийную подачу» Харизмы Карпентер; BBC отметила, что возвращение Карпентер подняло сценарий «с просто отличного до чего-то близкого к потрясающему», но посетовала на то, что из-за ограниченного бюджета шоу активация Линдси системы аварийного отключения осталась «невыполненным обещанием». Корделия покидает сериал «нужной, любимой и желанной»; ее последние слова: «Пожалуйста», – утверждает Джанин Р. Харрисон, потому что «она знает себе цену».