Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Доминиканской Республики
Province of the Dominican Republic
Вальверде (balˈβeɾðe) — провинция Доминиканской Республики. Она была выделена из провинции Сантьяго в 1959 году. Провинция расположена в северо-западной части страны. Её столица — Санта-Крус-де-Мао. Вальверде была образована в 1959 году. До этого она являлась муниципалитетом провинции Сантьяго, прежде чем получила статус провинции. Вальверде — родина бывшего президента республики, занимавшего этот пост с июля 1857 года по август 1858 года, генерала Хосе Дезидерио Вальверде, в честь которого и названа эта провинция.
Valverde (balˈβeɾðe) is a province of the Dominican Republic. It was split from Santiago Province in 1959. It is in the northwestern part of the country. Its capital city is Santa Cruz de Mao. It was created on 1959. It was a municipality of the Santiago province before being elevated to the category of province. Valverde was the birthplace of former President of the Republic from July 1857 to August 1858, General José Desiderio Valverde, for whom this province bears his name.
История
Территория нынешней провинции Вальверде была одним из первых не прибрежных регионов, исследованных европейцами, поскольку она находилась к югу от Ла-Исабелы, первого города, основанного на острове. Рядом с ней располагалось наиболее удобное место для пересечения Северной Кордильеры, которую Христофор Колумб назвал Портом (или Перевалом) Лос-Идальгос. Колумб построил форт на берегах реки Яке-дель-Норте. Несмотря на эти ранние исследования, территория оставалась малонаселенной в колониальную эпоху, за исключением нескольких изолированных ранчо, где паслись стада скота. В XVII веке население и количество стад немного увеличились за счет людей, выселенных из Монте-Кристи и Баяха ("Разорения Осорио"), которые предпочли остаться в этом районе, недалеко от своих родных мест. Благодаря своему расположению между границей с французской колонией Сен-Доминго (позже Республикой Гаити) и городом Сантьяго-де-лос-Кабальерос, французские и гаитянские войска должны были пересекать территорию нынешней провинции, по крайней мере, в ее северной части, направляясь на войну в Сантьяго. Задача солдат этих земель заключалась в том, чтобы не допустить продвижения вражеских войск через северную часть провинции для нападения и захвата Сантьяго. После Доминиканской войны за независимость и Войны за восстановление в некоторых населенных пунктах начался рост, особенно в Мао. В 1918 году Луис Л. Богарт, бельгийский инженер, проживавший в стране, построил первый в стране ирригационный канал, что позволило ему орошать свои земли и начать выращивать рис. Это стало важным изменением в регионе, и со временем провинция превратилась в одного из ведущих производителей риса в стране. В конце 1950-х годов, с установкой сахарного завода "Эсперанса" в муниципалитете Эсперанса, многие люди переехали в этот муниципалитет, что значительно увеличило общее население провинции. Провинция была официально образована в 1958 году из территорий, ранее принадлежавших провинциям Сантьяго и Монте-Кристи (территория, соответствующая Лагуна-Салада). В ее состав вошли муниципалитеты Вальверде (ныне Мао) и Эсперанса, а также муниципальный район Лагуна-Салада, подчиненный Эсперансе. В 1967 году название Мао было возвращено главному муниципалитету, а название Вальверде было сохранено за провинцией.
The territory of the current Valverde province was one of the first non coastal regions explored by Europeans because it was located to the south of La Isabela, the first city founded on the island. Close to it was the most accessible place to cross the Northern Cordillera, which was named by Christopher Columbus as the Port (or Pass) of Los Hidalgos. Columbus built a fort on the banks of the Yaque del Norte River. Despite these early explorations the territory remained very sparsely inhabited during the colonial era, except for some isolated ranches where cattle roamed. The population, and number of herds, increased slightly during the 17th century with people who had been evicted from Monte Cristi and Bayajá (the "Osorio Devastations") and who preferred to remain in this area, close to their places of origin. Its location halfway between the border with the French colony of Saint Domingue (later, the Republic of Haiti) and the city of Santiago de los Caballeros meant that French and Haitian troops had to cross the territory of the current province, at least in its northern part, when they went to fight in Santiago. The soldiers of this land had the purpose of preventing enemy troops from crossing the northern part to attack and take the city of Santiago. After the Dominican War of Independence and the War of Restoration some towns of some importance began to develop, especially Mao. In 1918, Luis L. Bogaert, a resident Belgian engineer, built the country's first irrigation canal, allowing him to irrigate his land and start growing rice. This was a major change in the region, and in time the province would become one of the country's leading rice producers. When the Esperanza sugar mill was installed in the municipality of Esperanza at the end of the 1950s, many people immigrated to this municipality, significantly increasing the total population of the province. The province was officially created in 1958 with separate territory of the Santiago and Monte Cristi provinces (the territory that corresponds to Laguna Salada). It was integrated by the municipalities Valverde (now Mao) and Esperanza, and the Municipal District of Laguna Salada dependent on Esperanza. In 1967 the name of Mao was restored to the main municipality, conserving the name of Valverde for the province.
Имя
Провинция была названа Вальверде в честь Хосе Дезидерио Вальверде, офицера доминиканской армии во время Доминикано-гаитянской войны. Позже он был президентом Доминиканской Республики в течение одного года (июль 1857 – август 1858). Он родом из Сантьяго-де-лос-Кабальерос.
The province was named Valverde after José Desiderio Valverde, an officer of the Dominican army when the Dominican Haitian War. Later, he was President of the Dominican Republic for one year (July 1857 August 1858). He was from Santiago de los Caballeros.
География
Провинция Вальверде имеет общую площадь в 853 квадратных километра, что составляет примерно 8,3% площади Доминиканской Республики. Она занимает 28-е место (из 31 плюс Национальный округ) по величине провинции. К югу от города Мао расположены Сьерра-Самба (цепочка невысоких холмов) и часть горного хребта Кордильера-Сентраль. Самые высокие горы острова находятся в Кордильера-Сентраль, но в провинции Вальверде только невысокие горы. По территории провинции протекает несколько важных рек. Самая важная река – Яке-дель-Норте, которая течет с востока на запад; остальные реки являются притоками Яке-дель-Норте. Другие важные реки – Мао и Амина, берущие начало в Кордильера-Сентраль.
The Valverde province has a total area of It has of the area of the Dominican Republic and it is ranked as the 28th (out of 31 plus the National District) largest province. South of the city of Mao are the Sierra Samba (a chain of low hills) and part of the Cordillera Central mountain range. The highest mountains of the island are in the Cordillera Central but in the Valverde province there are only low mountains. There are several important rivers that flow through the territory of the province. The most important river is the Yaque del Norte, that flows from east to west; the other rivers are all tributaries of Yaque del Norte. Other important rivers are Mao and Ámina that come from the Cordillera Central.
Местоположение
Провинция Вальверде находится в северо-западной части долины Сибао. Она граничит с провинцией Пуэрто-Плата на севере, с провинцией Сантьяго на востоке и юге, с провинцией Сантьяго-Родригес на юго-западе и с провинцией Монте-Кристи на западе.
The Valverde province is in the northwest part of the Cibao valley. It is bordered to the north by the Puerto Plata province, to the east and south by the Santiago province, to the southwest by the Santiago Rodríguez province and to the west by the Monte Cristi province.