Введение

Роман 1778 года Фанни Берни "Эвелина, или История вхождения молодой леди в свет" – роман, написанный английской писательницей Фанни Берни и впервые опубликованный в 1778 году. Хотя опубликованный анонимно, автор романа был раскрыт поэтом Джорджем Хаддесфордом в том, что Берни назвала "гнусной поэмой". Этот трехтомный эпистолярный роман рассказывает о Эвелине, незаконнорожденной, но законной дочери расточительного английского аристократа, воспитывавшейся в сельской глуши до своего 17-летия. Через серию комических событий, происходящих в Лондоне и курортном городке Хотвеллз близ Бристоля, Эвелина учится разбираться в сложностях английского общества XVIII века и привлекает внимание знатного дворянина, с которым в конце романа завязываются романтические отношения. Этот сентиментальный роман, сочетающий в себе элементы чувствительности и раннего романтизма, сатирически изображает общество, в котором он разворачивается, и является важным предшественником творчества Джейн Остин и Марии Эджворт, чьи романы исследуют многие схожие темы.

Краткое содержание сюжета

Роман открывается обеспокоенным письмом леди Говард своему давнему знакомому, преподобному Артуру Вилларсу, в котором она сообщает, что мадам (мэм) Дюваль, бабушка подопечной Вилларса, Эвелин Анвилль, намерена посетить Англию, чтобы обновить знакомство со своей внучкой. Восемнадцать лет назад мадам Дюваль разорвала отношения со своей дочерью Каролиной, матерью Эвелин, но так и не узнала о рождении или даже о существовании Эвелин, пока ей не исполнилось восемнадцать лет. Узнав об этом, мадам Дюваль желает вернуть Эвелин и увезти ее во Францию, как к ближайшей родственнице. Преподобный Вилларс опасается, что влияние мадам Дюваль может привести Эвелин к судьбе, подобной судьбе ее матери Каролины, которая тайно вышла замуж за сэра Джона Белмонта, libertin, который впоследствии отказался признавать брак. Чтобы оградить Эвелин от мадам Дюваль, преподобный разрешает ей погостить в Говард-Гроув, поместье леди Говард, на продолжительные каникулы. Там семья узнает, что зять леди Говард, морской офицер капитан Мирван, возвращается в Англию после семилетнего отсутствия. Стремясь присоединиться к Мирванам в их поездке в Лондон, Эвелин умоляет своего опекуна разрешить ей поехать с ними, обещая, что визит продлится всего несколько недель. Вилларс неохотно соглашается. В Лондоне красота Эвелин и ее неопределенный социальный статус привлекают нежелательное внимание и недоброжелательные пересуды. Не знакомая с нравами и обычаями лондонского общества XVIII века, она совершает ряд неловких (но забавных) промахов, которые еще больше подвергают ее насмешкам. Вскоре она привлекает внимание двух джентльменов: лорда Орвилла, красивого и весьма достойного кандидата в мужья, являющего собой образец скромного и приличного поведения, и сэра Клемента Уиллоуби, баронета с корыстными намерениями. Неожиданная встреча в Лондоне с бабушкой и Брангтонами, ее давно потерянными дальними родственниками, а также смущение, вызванное их грубыми и честолюбивыми выходками, убеждают Эвелин в том, что лорд Орвилл совершенно недосягаем. Мирваны наконец возвращаются в деревню, забирая с собой Эвелин и мадам Дюваль. Подстрекаемые жадными кузенами Эвелин, мадам Дюваль разрабатывает план подать в суд на сэра Джона Белмонта, отца Эвелин, и добиться признания права своей дочери на его наследство. Преподобный Вилларс не одобряет этого, и они отказываются от иска, но леди Говард все же пишет сэру Джону Белмонту, который отвечает недружелюбно. Он не верит, что Эвелин может быть его дочерью, поскольку у него уже есть юная леди, которую он считает своей дочерью (которая, как он не знает, является незаконнорожденной), и поэтому предполагает, что мадам Дюваль пытается обмануть его ради денег. Мадам Дюваль приходит в ярость и угрожает немедленно отправить Эвелин в Париж, чтобы возбудить иск. В результате нового компромисса Эвелин возвращается в Лондон с бабушкой, где вынуждена проводить время со своими грубыми кузенами Брангтонами и их шумными друзьями, но ее отвлекает мистер Маккартни, меланхоличный и крайне бедный шотландский поэт. Застав его с парой пистолетов, она предполагает, что он подумывает о самоубийстве, и призывает его подумать о спасении души; позже он сообщает ей, что он обдумывает не только самоуничтожение, но и разбой на дорогах. Он находится в отчаянном финансовом положении, пытается проследить свое неизвестное происхождение, а также оправиться от внезапной смерти матери и открытия, что его возлюбленная на самом деле его сестра. Эвелин великодушно отдает ему свою сумочку. В остальном ее время с Брангтонами сплошь и рядом унизительно: во время посещения садов удовольствий в Мэрилебоне на нее нападает пьяный моряк и пристают несколько шумных мужчин, прежде чем ее спасают проститутки, и в этой унизительной компании она снова встречает лорда Орвилла. Убежденная, что он никогда не сможет ее уважать, она поражена, когда он выслеживает ее в неблагополучном районе Лондона и, кажется, заинтересован в возобновлении знакомства. Когда оскорбительное и дерзкое письмо, якобы от лорда Орвилла, повергает ее в отчаяние и заставляет поверить, что она неправильно его поняла, она возвращается домой в Берри-Хилл и заболевает. Постепенно выздоравливая, Эвелин соглашается сопровождать свою соседку, саркастичную вдову миссис Селвин, в курортный город Клифтон-Хайтс, где она невольно привлекает внимание ловеласа лорда Мертона, накануне его свадьбы с сестрой лорда Орвилла, леди Луизой Ларпент. Зная о прибытии лорда Орвилла, Эвелин пытается держаться от него подальше из-за его оскорбительного письма, но его учтивые манеры оказывают свое действие, и она разрывается между влечением к нему и верой в его прежнюю неискренность. Неожиданное появление мистера Маккартни выявляет неожиданную ревность в, казалось бы, невозмутимом лорде Орвилле. Считая Маккартни своим соперником в борьбе за сердце Эвелин, лорд Орвилл отстраняется. Однако Маккартни лишь хотел вернуть свой финансовый долг Эвелин. Искренняя привязанность лорда Орвилла к Эвелин и ее заверения в том, что она не связана с Маккартни, наконец, побеждают его ревность, и он добивается встречи Эвелин и Маккартни. Кажется, все сомнения между лордом Орвиллом и Эвелин развеяны, особенно когда миссис Селвин сообщает ей, что слышала, как лорд Орвилл спорил с сэром Клементом Уиллоуби по поводу неподобающего внимания последнего к Эвелин. Лорд Орвилл делает предложение, к великой радости Эвелин. Однако Эвелин огорчена продолжающейся пропастью между ней и ее отцом и тайной, окружающей его незаконнорожденную дочь. Наконец, миссис Селвин добивается неожиданной встречи с сэром Джоном. Увидев Эвелин, он приходит в ужас и испытывает чувство вины, поскольку она явно похожа на свою мать Каролину. Это означает, что другая мисс Белмонт (незаконнорожденная дочь) признана мошенницей. Эвелин может облегчить его вину своими неоднократными мягкими прощениями и передачей письма, написанного ее матерью на смертном одре, в котором она прощает сэра Джона за его поведение, если он искупит ее бесчестие (признает их брак) и признает Эвелин своей законной дочерью. Миссис Клифтон, давняя экономка Берри-Хилл, может раскрыть происхождение второй мисс Белмонт. Она определяет Полли Грин, бывшую кормилицу Эвелин, мать девочки на шесть недель старше Эвелин, как виновницу обмана. Полли в течение восемнадцати лет выдавала свою дочь за дочь сэра Джона и Каролины, надеясь обеспечить ей лучшее будущее. В конечном итоге лорд Орвилл предлагает назвать несчастную девочку сонаследницей вместе с Эвелин; добросердечная Эвелин рада этому. Наконец, сэр Клемент Уиллоуби пишет Эвелин, признаваясь, что именно он написал оскорбительное письмо (она уже подозревала это), надеясь разлучить Эвелин и лорда Орвилла. В Париже мистер Маккартни воссоединяется с ложной мисс Белмонт, своей бывшей возлюбленной: разлученные сэром Джоном, сначала из-за бедности и низкого происхождения Маккартни, а затем из-за того, что его связь с матерью Маккартни сделала бы возлюбленных братом и сестрой, они теперь могут пожениться, поскольку истинное происхождение мисс "Белмонт" раскрыто, и они не родственники. Они женятся на совместной церемонии вместе с Эвелин и лордом Орвиллом, которые решают посетить преподобного Вилларса в Берри-Хилл во время их свадебного путешествия.

Персонажи

Мисс Эвелина Анвилл, главный герой романа, является дочерью леди Каролины Белмонт (в девичестве Каролина Эвелин) и сэра Джона Белмонта. История рассказывается в серии писем, в которых она описывает конкретные эпизоды своей жизни, главным образом своему опекуну и приемному отцу – преподобному Вилларсу. Она воплощает в себе те качества, которые ценились в женщинах того времени. Хотя сноб мистер Ловел называет ее «ничем», другие персонажи высоко ее ценят. Лорд Орвилл считает ее «очень милой и скромной девушкой», а сэр Клемент – «ангелом» в первом томе. Роман прослеживает ее испытания и невзгоды, а также растущую уверенность в своих силах и рассудительности. Преподобный Артур Вилларс воспитал Эвелину как родную дочь и называет ее «дитя своего сердца». Он является ее наставником, опекуном и отцовской фигурой в романе. Приняв опальную леди Белмонт (Каролину), он поклялся защищать ее ребенка. Он – моральный ориентир и доверенное лицо Эвелины на протяжении всего повествования. Сэр Клемент Уиллоуби – мелкий дворянин (баронет). Эвелина знакомится с ним в печально известном Риддотто во время своего первого визита в Лондон. Он настойчиво добивается ее расположения, ухаживая за ней навязчиво, с помпезными заявлениями и льстивыми речами. Эвелина не испытывает к нему симпатии и терпит его лишь потому, что он старается заслужить расположение капитана Мирвана и миссис Селвин. Он также сопровождает капитана Мирвана, когда тот оскорбляет, провоцирует или поддразнивает мадам Дюваль. Лорд Орвилл – благородный джентльмен и граф, который неоднократно выручает Эвелину, в том числе из-под ухаживаний сэра Клемента. Он завоевывает ее расположение одним лишь своим поведением, достойным его положения и статуса. Он открыт, общителен, мягок, внимателен и выразителен. Капитан Мирван – отставной морской капитан, который презирает иностранцев и постоянно раздражает мадам Дюваль. Он муж миссис Мирван и отец Марии, и иногда сильно смущает свою семью (по крайней мере, так кажется Эвелине). Миссис Мирван – женщина, проявляющая сострадание и заботу об Эвелине. Она присматривает за ней во время ее визитов в Лондон и Говард Гроув, относясь к Эвелине как к своей второй дочери. Мисс Мария Мирван – подруга детства Эвелины, ее верная спутница и доверенница. Мадам Дюваль – английская бабушка Эвелины, которая выдает себя за француженку. Она хочет увезти Эвелину во Францию, подальше от английского влияния в целом и от преподобного Вилларса в частности. Она упряма и невежественна, поэтому вызывает отвращение у Эвелины. Месье Дюбуа – компаньон мадам Дюваль. Он говорит только по-французски и немного ломаным английским. Эвелина сближается с ним во время своего второго пребывания в Лондоне, поскольку сравнение с ее простоватыми кузенами из Брангтона повышает ее мнение о нем. К сожалению, это побуждает его к нежелательным знакам внимания, которые приводят в ярость мадам Дюваль. Капитан Мирван прозвал его «Мсье Скользкий», потому что однажды он поскользнулся в грязи, неся мадам Дюваль. Брангтоны – лондонские родственники Эвелины, купеческая семья, владеющая серебряной лавкой в Хай-Холборне. Эвелине приходится общаться с ними во время своего второго визита в Лондон; она начинает испытывать нетерпение к их грубому поведению и стыдится, что ее считают частью их компании, особенно когда она встречает лорда Орвилла в их присутствии. Мисс Брангтон завидуют вниманию, которое их поклонники уделяют Эвелине; их брат в конце концов пытается, безуспешно, сделать ей предложение через мадам Дюваль. Мистер Маккартни – бедный шотландский поэт, живущий на квартире у Брангтонов и являющийся объектом многих их презрительных шуток. Эвелина спасает его во время того, что она воспринимает как попытку самоубийства; позже он признался, что не мог решить, пойти ли ему на это или ограбить банк. К этому отчаянному шагу его подтолкнула смерть матери и открытие того, что его возлюбленная на самом деле является его непризнанной сестрой. Когда истинное происхождение девушки раскрывается, они могут пожениться. Он является сводным братом Эвелины, так как его отец – сэр Джон Белмонт. Лорд Мертон впервые встретил Эвелину на ассамблее. Он снова знакомится с ней позже в Бристоле как жених сестры лорда Орвилла. Вместе со своим спутником, мистером Коверли, лорд Мертон предстает пьяницей и игроком. Мистер Ловел – отвергнутый партнер Эвелины по танцам с ее первой ассамблеи. Хотя он понимает, что ее решение принять другого партнера (лорда Орвилла) после его отказа было вызвано ее неосведомленностью о светских правилах, он приходит в ярость и использует любую возможность, чтобы ее смутить. 1906, США, The Century Company, твердый переплет. 1909, Великобритания/США, J. M. Dent (Лондон)/E. P. Dutton (Нью-Йорк) (Everyman's Library #352), переиздавалась как минимум до 1950 года, твердый переплет с обложкой. 1994, Великобритания, Penguin Books, мягкая обложка. 1997, США, Bedford/St. Martin's, мягкая обложка (под редакцией Кристины Страуб). 1998, США, W. W. Norton, мягкая обложка (под редакцией Стюарта Кука). 2000, Канада, Broadview Press, мягкая обложка. 2002, Великобритания, Oxford World Classics, мягкая обложка (под редакцией Эдварда А. Блума с комментариями Вивиен Джонс). 2003, США, Indypublish.com, твердый переплет. 2006, США, The Echo Library, твердый переплет.