Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский поэт-эпик (1732–1770)
Scottish epic poet (1732–1770)
Уильям Фальконер (21 февраля 1732 – ок. января 1770) – шотландский поэт-эпик, в основном писавший о морской жизни. Он также составил словарь морских терминов.
William Falconer (21 February 1732 – c. January 1770) was a Scottish epic poet concerned mainly with life at sea. He also compiled a dictionary of maritime terms.
Жизнь
Фальконер был сыном парикмахера в Эдинбурге, где он и родился. Он стал моряком, что позволило ему компетентно описать управление судном, попавшим в шторм, чья история и судьба изложены в его поэме «Кораблекрушение» (1762) – произведении подлинного, хотя и неровного таланта. Усилия Фальконера по улучшению поэмы в более позднем издании не увенчались полным успехом. Это произведение принесло ему покровительство герцога Йоркского, благодаря влиянию которого он был назначен казначеем на различные военные корабли. Сам он был одним из трех выживших после крушения торгового судна, следовавшего из Александрии в Венецию. В 1751 году Фальконер написал поэму о смерти Фредерика, принца Уэльского, и также публиковал стихи в журнале «Gentleman’s Magazine». «Кораблекрушение» было посвящено тогдашнему контр-адмиралу герцогу Йоркскому. В 1763 году Фальконер служил мичманом на корабле «Royal George», а в 1763 году стал казначеем на фрегате «Glory», на борту которого написал политическую сатиру «Демократ». В 1767 году он был казначеем на «Swiftsure». В 1769 году он опубликовал «Всеобщий морской словарь». Уильям Фальконер был пассажиром на фрегате «Aurora», который потерпел крушение в море во время плавания в Индию. Последний раз его видели 24 декабря 1769 года.
Falconer was the son of a barber in Edinburgh, where he was born. He became a sailor, and thereby competent to describe the management of a storm tossed vessel, whose career and fate are told in his poem, The Shipwreck (1762), a work of genuine, if unequal talent. The efforts Falconer made to improve the poem in a later edition were not wholly successful. The work won him the patronage of the Duke of York, through whose influence he was appointed purser on various warships. He had himself been one of three survivors of a trading ship on a voyage from Alexandria to Venice. In 1751 Falconer produced a poem on the death of Frederick, Prince of Wales. He had also contributed poems to the Gentleman's Magazine. The Shipwreck was dedicated to the then rear admiral the Duke of York. Falconer was briefly a midshipman on the Royal George, then in 1763 he became purser of the frigate Glory, aboard which he wrote the political satire Demagogue. In 1767 he was purser of the Swiftsure. In 1769 he published An Universal Dictionary of the Marine. William Falconer was a passenger in the frigate Aurora when it was lost at sea on a voyage to India. He was last seen on 24 December 1769.
Позже заимствования
Стихи Фальконера использовались Патриком О'Брайаном в его серии романов об Обри и Матурине. Один из его второстепенных персонажей – морской поэт, однако стихи, которые он сочиняет, принадлежат Фальконеру. Строки "With living colours give my verse to glow:/The sad memorial of a tale of woe!" из поэмы "Крушение, Песнь I" были использованы в качестве эпиграфа к картине "Tafereel van de overwintering der Hollanders op Nova Zembla in de jaren 1596 en 1597" (1820) голландского поэта Хендрика Тольенса (1780–1856).
Falconer's poems were used by Patrick O'Brian in his Aubrey Maturin series. One of his lesser characters is a nautical poet, but his poems are Falconer's. The lines "With living colours give my verse to glow:/The sad memorial of a tale of woe! ", from The Shipwreck, Canto I, appeared as a motto for Tafereel van de overwintering der Hollanders op Nova Zembla in de jaren 1596 en 1597 (1820), by the Dutch poet Hendrik Tollens (1780–1856).