«Любовь – это план, а план – смерть» (1973) – рассказ Джеймса Типтри-младшего (Алисы Шелдон), лауреат премии «Небула». О самосознании, хищниках и природе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1973 год, рассказ Элис Брэдли Шелдон.
1973 short story by Alice Bradley Sheldon
"Любовь - это план, план - смерть" — это рассказ Джеймса Типтри-младшего, псевдонима американской писательницы Элис Шелдон. В 1974 году рассказ был удостоен премии «Небюла» за лучший короткий рассказ. Впервые он был опубликован в антологии "Чужое состояние" под редакцией Стивена Голдина, изданной Ballantine Books в апреле 1973 года.
"Love Is the Plan the Plan Is Death" is a short story by James Tiptree, Jr., a pen name used by American writer Alice Sheldon. The novella won a Nebula Award for Best Short Story in 1974. It first appeared in the anthology The Alien Condition, edited by Stephen Goldin, published by Ballantine Books in April 1973.
Сюжет
История рассказана в первом лице Моггадееттом, самосознающимся самцом вида, который, кажется, является вершиной хищника в своей среде. Этот, возможно, антропоидный вид, по-видимому, холоднокровный, с различными особенностями, которые вступают в игру в битве, в то время как воспитывает молодняк (для самок) и секс. Необычно, мать Моггадета и старший самец дополняют его инстинкты, делая его осведомленным о Плане, т.е. о нормальном жизненном цикле его вида. Элемент этого плана, которому он больше всего сопротивляется, это каннибализм других членов его собственного вида. Моггадет рассказывает о своей жизни с момента, когда он встретил свою пару весной второго года, включая воспоминания о первом году. Через какое-то время он вспоминает, что его супруга говорила ему в разные моменты, выражая свои опасения и беспокойства. К концу становится ясно, что Моггадет рассказывает эту историю своей супруге, пока она ест его; он предполагает, что она согласна с его воспоминаниями.
The story is told in the first person by Moggadeet, a self aware male of a species which appears to be the apex predator of its environment. This possibly anthropoid species is apparently cold blooded, with has various features that come into play in battle, whilst nurturing the young (for females), and sex. Unusually Moggadeet's mother and an older male have supplemented his instincts by making him aware of the Plan, i. e., the normal life cycle of his species. The element of this Plan he most resists is the cannibalism of other members of his own species. Moggadeet narrates his life from the moment he meets his mate in the spring of his second year, including his memories of his first year. After a while he remembers what his mate said at various points, expressing fears and concerns. By the end it becomes clear that Moggadeet is telling this story to his mate while she is eating him; he assumes she agrees with his recollections.
Прием
"Любовь - это план, план - это смерть" выиграл премию «Небюла» 1974 года за лучший короткий рассказ и был номинирован на премию «Хьюго» за лучшую повесть, а также занял 3-е место в опросе журнала Locus на лучшую короткую прозу. Kirkus Reviews назвал рассказ "широко признанным". В Washington Post отметили, что "образ разумного вида, биологические императивы которого вынуждают самок поглощать самцов, драматизирован с той же точностью, с какой стрела попадает в яблочко".
"Love is the Plan the Plan Is Death" won the 1974 Nebula Award for Best Short Story and was nominated for the Hugo Award for Best Novelette, and was ranked 3rd in the Locus Magazine poll for Best Short Fiction. Kirkus Reviews called it "highly lauded." The Washington Post considered that the "image (of) an intelligent species whose biological imperatives compel females to devour their mates ( ) is dramatized with the directness of an arrow striking a bullseye".