Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий композитор и музыкант
German composer and musician
Франц Иосиф Штраус (26 февраля 1822 – 31 мая 1905) был немецким музыкантом. Он был композитором, виртуозом игры на валторне и умелым исполнителем на гитаре, кларнете и альте. Более 40 лет он был солистом-валторнистом Баварской придворной оперы, преподавателем в Королевской музыкальной школе в Мюнхене и дирижером. Штраус, возможно, наиболее известен как отец композитора Рихарда Штрауса, на раннее музыкальное развитие которого он оказал значительное влияние, направляя сына к классической музыке и уводя от современных направлений. Как композитор, Штраус-старший запомнился своими произведениями для валторны, включая два концерта и множество небольших пьес.
Franz Joseph Strauss (26 February 1822 – 31 May 1905) was a German musician. He was a composer, a virtuoso horn player and accomplished performer on the guitar, clarinet and viola. He was principal horn player of the Bavarian Court Opera for more than 40 years, a teacher at the Royal School of Music, Munich, and a conductor. Strauss is perhaps best known as the father of the composer Richard Strauss, on whose early musical development he was a great influence, steering his son to the classical and away from modern styles. As a composer, Strauss senior is remembered for his works for the horn. They include two concertos and numerous smaller works.
Жизнь и карьера
Штраус родился в Паркштайне, Бавария. Его отец, Иоганн Урбан Штраус, отличался непостоянством характера; его дети были внебрачными, и он оставил их воспитание матери, Марии Анне Кунигунде Вальтер. Она происходила из большой и музыкальной семьи, и её брат (Йоханн) Георг Вальтер взялся за музыкальное образование мальчика. Георг обучил Штрауса игре на кларнете, гитаре и различным духовым инструментам. В девять лет Штрауса взял в ученики и в качестве музыканта другой дядя, Франц Михаэль Вальтер, военный капельмейстер. В 1847 году Штраус стал членом оркестра Баварской придворной оперы. В мае 1851 года он женился на Элизе Марии Зейф, от которой у него родились сын и дочь. Сын умер в возрасте 10 месяцев в 1852 году, а в 1854 году жена и дочь Штрауса скончались от холеры. Он прожил в одиночестве до 1863 года, когда женился на Жозефине Пшорр (1837–1910), дочери богатого мюнхенского пивовара. У них было двое детей: Рихард Георг, родившийся в 1864 году, и Берта Йоханна, родившаяся в 1867 году. После тяжелого приступа гриппа Штраус не мог играть на валторне в течение 18 месяцев, но продолжал играть в оркестре Дворцовой оперы в качестве альтиста, в этом качестве он участвовал в первом исполнении в Мюнхене оперы Вагнера «Тангейзер». В 1875 году Штраус был избран дирижером любительского оркестра «Wilde Gung’l», эту должность он занимал в течение 21 года. Среди музыкантов был его сын, который там освоил практические навыки оркестровки и написал свои первые композиции для оркестра. В 1889 году Штраус вышел в отставку из оперного оркестра, но в последующие годы продолжал дирижировать и преподавать. Он умер в Мюнхене в возрасте 83 лет.
Strauss was born in Parkstein, Bavaria. His father, Johann Urban Strauss, was of unsteady character; his children were illegitimate and he left their upbringing to their mother, Maria Anna Kunigunde Walter. She was a member of a large and musical family, and her brother (Johann) Georg Walter undertook the boy's musical education. Georg taught Strauss to play the clarinet, guitar and a range of brass instruments. At the age of nine, Strauss was taken on as a pupil and player by another uncle, Franz Michael Walter, a military bandmaster. In 1847, Strauss became a member of the orchestra of the Bavarian Court Opera. In May 1851 he married Elise Maria Seiff, with whom he had a son and a daughter. The son died aged 10 months in 1852, and in 1854, Strauss's wife and daughter died of cholera. He lived a single life until 1863, when he married Josephine Pschorr (1837–1910), the daughter of a wealthy Munich brewer. They had two children: Richard Georg, born 1864, and Berta Johanna, born 1867. After a bad attack of influenza, Strauss was unable to play the horn for 18 months, but continued to play in the Court Opera orchestra as a violist, in which capacity he took part in the first performance in Munich of Wagner's Tannhäuser. In 1875 Strauss was elected conductor of the amateur orchestra, the "Wilde Gung'l", a post he held for 21 years. Among the players was his son, who learned the practicalities of orchestration there, and wrote some of his first compositions for the orchestra. Strauss retired from the opera orchestra in 1889, though he continued his conducting and taught for some years thereafter. He died in Munich at the age of 83.