Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раннесредневековое славянское княжество
Early medieval Slavic principality
Карантания, также известная как Карантания (, Karantanien, в древнеславянском Корантанъ), было славянским княжеством, возникшим во второй половине VII века на территории современной южной Австрии и северо-восточной Словении. Оно являлось предшественником Каринтийской марки, созданной в составе Каролингской империи в 889 году.
Carantania, also known as Carentania (, Karantanien, in Old Slavic Korǫtanъ), was a Slavic principality that emerged in the second half of the 7th century, in the territory of present day southern Austria and north eastern Slovenia. It was the predecessor of the March of Carinthia, created within the Carolingian Empire in 889.
Происхождение названия
Название Карантания имеет протославянское происхождение. Павел Диакон упоминает славян в Карнунтуме, который ошибочно называют Карантанумом (Carnuntum, quod corrupte vocitant Carantanum). Возможное этимологическое объяснение состоит в том, что оно могло образоваться от топонимической основы carant, восходящей к доиндоевропейскому корню *karra, означающему «скала», либо что оно имеет кельтское происхождение и происходит от *karant, означающего «друг, союзник». Его славянское название korǫtanъ было заимствовано из латинского *carantanum. Топоним Каринтия (словен. Koroška) также считается этимологически связанным, происходящим от дославянского *carantia. В словенском языке «Коротан» оставался синонимом как Каринтии, так и Карантании вплоть до XIX и начала XX века. В настоящее время «Карантания» используется для обозначения раннесредневекового славянского княжества, а «Корошка» — для герцогства и области, возникших из него начиная с X века. Название, как и большинство топонимов, начинающихся с *Kar(n) в этом регионе Европы, вероятно, также связано с доримским племенем карны, некогда населявшим Восточные Альпы.
The name Carantania is of proto Slavic origin. Paul the Deacon mentions Slavs in Carnuntum, which is erroneously called Carantanum (Carnuntum, quod corrupte vocitant Carantanum). A possible etymological explanation is that it may have been formed from a toponymic base carant which ultimately derives from pre Indo European root *karra meaning 'rock', or that it is of Celtic origin and derived from *karant meaning 'friend, ally'. Its Slavic name korǫtanъ was adopted from the Latin *carantanum. The toponym Carinthia (Slovene: Koroška < Proto Slavic *korǫt’ьsko) is also claimed to be etymologically related, deriving from pre Slavic *carantia. In Slovenian, Korotan remained a synonym for both Carinthia and Carantania well into the 19th and early 20th century. Nowadays, Karantanija is used for the early medieval Slavic principality, while Koroška for the duchy and region that emerged from it from the 10th century onward. The name, like most toponyms beginning with *Kar(n) in this area of Europe, are in turn most likely linked to the pre Roman tribe of the Carni that once populated the eastern Alps.
Территория
Столицей Карантании, вероятно, был Карнбург в поле Цоллфельда, к северу от современного города Клагенфурта. Княжество располагалось в районе современной Каринтии и включало территории современной Штирии, большую часть нынешнего Восточного Тироля, долину Пустерталь, регионы Лунгау и Эннспонгау в Зальцбурге, а также части южной Верхней Австрии и Нижней Австрии. Вероятно, оно также охватывало территорию современной словенской провинции Каринтия. Несколько сохранившихся исторических источников различают два отдельных славянских княжества в Восточных Альпах: Карантанию и Карниолу. Последнее, впервые упоминаемое в исторических записях конца VIII века, находилось в центральной части современной Словении и являлось (по крайней мере, по названию) предшественником более позднего герцогства Карниола. Границы более позднего карантанского государства, находившегося под феодальным сюзеренитетом Каролингов, и его преемника – Каринтской марки (826–976), а также позднейшего герцогства Каринтия (с 976 года) простирались за пределы исторической Карантании.
Carantania's capital was most likely Karnburg in the Zollfeld Field , north of modern day town of Klagenfurt The principality was centered in the area of modern Carinthia, and included territories of modern Styria, most of today's East Tyrol and of the Puster Valley, the Lungau and Ennspongau regions of Salzburg, and parts of southern Upper Austria and Lower Austria. It most probably also included the territory of the modern Slovenian province of Carinthia. The few existing historical sources distinguish between two separate Slavic principalities in the Eastern Alpine area: Carantania and Carniola. The latter, which appears in historical records dating from the late 8th century, was situated in the central part of modern Slovenia. It was (at least by name) the predecessor of the later Duchy of Carniola. The borders of the later Carantania state, which was under the feudal overlordship of the Carolingians, and its successor (the March of Carinthia, 826–976), as well as of the later Duchy of Carinthia (from 976), extended beyond historical Carantania.
История
В IV веке Чур стал резиденцией первого христианского епископства к северу от Альп. Несмотря на легенду, приписывающую его основание предполагаемому британскому королю, святому Луцию, первым известным епископом является Асинион в 451 году н.э. После Готической войны (535–554 гг.) Византийская империя не смогла предотвратить вторжение германского племени лангобардов в Италию и основание там их королевства. Территорию, оставленную лангобардами в Паннонии, впоследствии заселили славяне (с помощью своих аварских сюзеренов) в последние десятилетия VI века. В 588 году они достигли района Верхней Савы, а в 591 году – области Верхней Дравы, где вскоре столкнулись с баварцами под предводительством герцога Тассило I. В 592 году баварцы одержали победу, но три года спустя, в 595 году, славяно-аварское войско победило, тем самым закрепив границу между Франкскими и Аварскими территориями. К тому времени современные Восточный Тироль и Каринтия стали упоминаться в исторических источниках как Provincia Sclaborum (Страна славян). В VI веке Чур также был завоеван франками. Между IX и X веками альпийские славяне, считающиеся предками современных словенцев, поселились в восточных областях Фриули. Они обосновались в самых восточных горных районах Фриули, известных как Фриульская Славия, а также на Карстовом плато и в местности к северу и югу от Гориции. Считается, что славянское поселение в регионе Восточных Альп связано с упадком местных епархий в конце VI века, изменением населения и материальной культуры, и, что наиболее важно, с формированием славянской языковой группы в этом районе. Однако на территории, заселенной славянами, также проживали остатки коренного романизированного населения, сохранившего христианство. Предполагается, что славяне как в Восточных Альпах, так и в Паннонском регионе изначально находились под властью аварских правителей (каганов). После ослабления власти аваров около 610 года в южной Каринтии в начале VII века возникла относительно независимая Марка славян (marca Vinedorum), управляемая герцогом. В исторических источниках Валук упоминается как герцог славян (Wallux dux Winedorum). 626 год положил конец аварскому господству над славянами, поскольку авары потерпели поражение в Константинополе. В 658 году умер Само, и его племенное объединение распалось. Небольшая часть первоначальной Марки славян, сосредоточенная к северу от современного Клагенфурта, сохранила независимость и стала известна как Карантания. Само название Карантания начинает появляться в исторических источниках вскоре после 660 года. Первое четкое указание на конкретную этническую идентичность и политическую организацию можно увидеть в географическом термине Carantanum, который Павел Диакон использовал в связи с 664 годом, и в связи с которым он также упомянул определенный славянский народ (gens Sclavorum), проживавший там. В 887 году Арнульф Каринтийский (850–899), внук Людовика Германского, принял титул короля Восточных франков и стал первым герцогом Каринтии. Город Чур пережил несколько вторжений мадьяр в 925–926 годах, когда собор был разрушен. В 954–979 годах на территории Карантании существовала славянская приходская область "pagus Crouuati" (хорваты), упоминаемая в королевских хартиях и управляемая графом Хартвигом от имени немецкого короля.
In the 4th century Chur became the seat of the first Christian bishopric north to the Alps. Despite a legend assigning its foundation to an alleged Briton king, St. Lucius, the first known bishop is one Asinio in AD 451. In the aftermath of the Gothic War (535 554), the Byzantine Empire found itself unable to prevent the Germanic tribe of the Lombards from invading Italy and founding a kingdom there. The territory left behind by the Lombards in Pannonia was subsequently settled by Slavs (with the help of their Avar overlords) in the last decades of the 6th century. In 588 they reached the area of the Upper Sava River and in 591 they arrived in the Upper Drava region, where they soon fought the Bavarians under Duke Tassilo I. In 592 the Bavarians won, but three years later in 595 the Slavic Avar army gained victory and thus consolidated the boundary between the Frankish and the Avar territories. By that time, today's East Tyrol and Carinthia came to be referred to in historical sources as Provincia Sclaborum (the Country of Slavs). In the 6th century Chur was also conquered by the Franks. Between the 9th and 10th centuries, the Alpine Slavs, who are reckoned to be among the ancestors of present day Slovenes, settled the eastern areas of the Friuli region. They settled in the easternmost mountainous areas of Friuli, known as the Friulian Slavia, as well as the Karst Plateau and the area north and south from Gorizia. Slavic settlement in the Eastern Alps region is assumed to be connected to the collapse of local dioceses in the late 6th century, a change in population and material culture, and most importantly, in the establishment of a Slavic language group in the area. The territory settled by Slavs, however, was also inhabited by the remains of the indigenous Romanized population, which preserved Christianity. Slavs in both the Eastern Alps and the Pannonian region are assumed to be originally subject to Avar rulers (kagans). After Avar rule weakened around 610, a relatively independent March of the Slavs (marca Vinedorum), governed by a duke, emerged in southern Carinthia in the early 7th century. Historical sources mention Valuk as the duke of Slavs (Wallux dux Winedorum). The year 626 brought an end to Avar dominance over Slavs, as the Avars were defeated at Constantinople. In 658 Samo died and his Tribal Union disintegrated. A smaller part of the original March of the Slavs, centred north of modern Klagenfurt, preserved independence and came to be known as Carantania. The name Carantania itself begins to appear in historical sources soon after 660. The first clear indication of a specific ethnic identity and political organisation may be recognised in the geographical term Carantanum which Paul the Deacon used in reference to the year 664, and in connection to which he also mentioned a specific Slavic people (gens Sclavorum) living there. In 887 Arnulf of Carinthia (850–899), a grandson of Louis the German, assumed his title of King of the East Franks and became the first Duke of Carinthia. The city of Chur suffered several invasions by the Magyars in 925 926, when the cathedral was destroyed. In the area of Carantania 954–979 exist Slavic parish "pagus Crouuati"(Croats) which is mentioned in royal charters, ruled by count Hartwig in the name of the German king.
Герцогская инаугурация
Княжество Карантания особенно примечательно древним ритуалом интронизации карантанских князей (или герцогов, оба – приблизительные переводы слов Knez/Knyaz/Fürst), который продолжался и после включения Карантании в более позднее герцогство Каринтия. В последний раз ритуал был проведен в 1414 году, когда Габсбург Эрнест Железный был возведен на престол как герцог Каринтии. Ритуал проходил на Княжьем Камне (словен. Knežji kamen, нем. Fürstenstein) – древней римской колонне неподалеку от Кренски-Града (ныне Карнбург) – и совершался на словенском языке свободным крестьянином, избранным своими соплеменниками. Он от имени народа земли вопрошал нового князя о его честности и напоминал о его обязанностях. Позднее, когда герцогство Каринтия перешло к Габсбургам, представление о том, что герцог Каринтии получал легитимность от народа, легло в основу габсбургских притязаний на уникальный титул эрцгерцога. Интронизация каринтийских герцогов состояла из трех частей: сначала на Княжьем Камне совершался ритуал на словенском языке; затем в соборе Марии Сааль (Gospa Sveta) служилась месса; и, наконец, на Герцогском стуле (Vojvodski stol, нем. Herzogsstuhl) новый герцог приносил присягу на немецком языке и принимал оммаж от представителей сословий. Герцогский стул находится в долине Цолльфельд, к северу от Клагенфурта в современной Каринтии, Австрия. Церемония была впервые описана хронистом Иоанном Виктрингским при интронизации Майнхарда II Тирольского в 1286 году. Она также упоминается в книге Жана Бодена «Шесть книг о государстве» (Six livres de la République) в 1576 году.
The principality of Carantania is particularly notable for the ancient ritual of installing Carantanian dukes (or princes, both an approximate translation of Knez/Knyaz/Fürst), a practice that continued after Carantania was incorporated into the later Duchy of Carinthia. It was last performed in 1414, when the Habsburg Ernest the Iron was enthroned as Duke of Carinthia. The ritual took place on the Prince's Stone (Slovene Knežji kamen, German Fürstenstein), an ancient Roman column capital near Krnski grad (now Karnburg) and was performed in Slovene by a free peasant who, selected by his peers, in the name of the people of the land questioned the new Prince about his integrity and reminded him of his duties. Later, when the Duchy of Carinthia had fallen to the Habsburgs, the idea that it was actually the people from whom the Duke of Carinthia received his legitimation was the basis of the Habsburgs' claim to the unique title of Archduke. The coronation of Carinthian Dukes consisted of three parts: first, a ritual in Slovene was performed at the Prince's Stone; then a mass was held at the cathedral of Maria Saal (Gospa Sveta); and subsequently, a ceremony took place at the Duke's Chair (Vojvodski stol, German: Herzogsstuhl), where the new Duke swore an oath in German and where he also received the homage of the estates. The Duke's Chair is located at Zollfeld valley, north of Klagenfurt in modern Carinthia, Austria. The ceremony was first described by the chronicler John of Viktring on the occasion of the coronation of Meinhard II of Tyrol in 1286. It is also mentioned in Jean Bodin's book Six livres de la République in 1576.
Упоминания в поздней средневековой литературе
Хроника Фредегара упоминает Карантанию как Склаувинию, Данте Алигьери (1265–1321) упоминает Карантанию как Чиарентану. То же название использовали и флорентийцы, такие как поэт Фацио делли Уберти (около 1309–1367), известный хронист Джованни Виллани (около 1275–1348) и Джованни Боккаччо (1313–1375), который писал, что река Брента берет начало в горах Карантании – земле в Альпах, разделяющей Италию и Германию.
Chronicle of Fredegar mentions Carantania as Sclauvinia, Dante Alighieri (1265–1321) mentions Carantania as Chiarentana. The same name was also used by Florentines, such as the poet Fazio degli Uberti (circa 1309–1367), the famous chronicler Giovanni Villani (c. 1275–1348), and Giovanni Boccaccio (1313–1375), who wrote that the Brenta River rises from the mountains of Carantania, a land in the Alps dividing Italy from Germany.
Этническая и социальная структура
Население древней Карантании имело полиэтнический состав. Ядро его составляли две группы славян, поселившиеся в Восточных Альпах в VI веке и являющиеся предками современных словенцев и частично австрийцев. Другим значительным этническим элементом были потомки романизированных коренных народов (нориков), что подтверждается недавним анализом ДНК и рядом названий местностей. Вероятно также, что среди карантанцев присутствовали следы дулебов, аваров, булгар, хорватов и германских племен. Начиная с IX века, альпийский славянский язык подвергся ряду постепенных изменений и нововведений, характерных для южнославянских языков. К XIII веку эти изменения привели к формированию словенского языка.
The population of ancient Carantania had a polyethnic structure. The core stratum was represented by two groups of Slavs who had settled in the Eastern Alps region in 6th century and are the ancestors of the present day Slovenes and partially also Austrians. Other ethnic strong element included the descendants of the Romanised aboriginal peoples (Noricans), which is attestable on the basis of a recent DNA analysis and a number of place names. It is also possible that traces of Dulebes, Avars, Bulgars, Croats and the Germanic peoples were present among Carantanians. From the 9th century onwards, Alpine Slavic underwent a series of gradual changes and innovations which were characteristic of South Slavic languages. By roughly the 13th century, these developments gave rise to the Slovene language.
Дополнительные источники
Райко Братож, ред., Словения и соседние земли между античностью и каролингской эпохой: начала словенской этногенезы = Slowenien und die Nachbarländer zwischen Antike und karolingischer Epoche: Anfänge der slowenischen Ethnogenese, 2 т. Любляна, 2000. Пол Глейршер, Карантания – славянские Кернтен. Клагенфурт, 2000. Бого Графенауэр, Установление каринтийских князей и государство карантанских словенцев: Die Kärntner Herzogseinsetzung und der Staat der Karantanerslawen. Любляна, 1952. Ханс Дитрих Каль, Государство карантанцев: факты, тезисы и вопросы о раннем славянском формировании власти в Восточных Альпах, Любляна, 2002. Петер Штих, «Карантанцы – раннесредневековый народ между Востоком и Западом», Zgodovinski časopis 61 (2007), с. 47–58.
Rajko Bratož, ur., Slovenija in sosednje dežele med antiko in karolinško dobo : začetki slovenske etnogeneze = Slowenien und die Nachbarländer zwischen Antike und karolingischer Epoche : Anfänge der slowenischen Ethnogenese, 2 zv. Ljubljana, 2000. Paul Gleirscher, Karantanien das slawische Kärnten. Klagenfurt, 2000. Bogo Grafenauer, Ustoličevanje koroških vojvod in država karantanskih Slovencev : Die Kärntner Herzogseinsetzung und der Staat der Karantanerslawen. Ljubljana, 1952. Hans Dietrich Kahl, Der Staat der Karantanen: Fakten, Thesen und Fragen zu einer frühen slawischen Machtbildung im Ostalpenraum, Ljubljana, 2002. Peter Štih, »Karantanci zgodnjesrednjeveško ljudstvo med Vzhodom in Zahodom«, Zgodovinski časopis 61 (2007), s. 47 58.