Бенджамин Леберт: Жизнь и творчество немецкого писателя
Benjamin Lebert
Бенджамин Леберт – немецкий писатель, автор романа «Безумный» (Crazy), ставшего международным бестселлером и экранизированного. Книги, литература, Германия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенджамин Леберт (род. 9 января 1982 года) — немецкий писатель. Он родился во Фрайбурге. Его первый роман «Безумный» был опубликован, когда Леберту было всего 16 лет. Этот международный бестселлер о подростке-инвалиде-бунтаре был лицензирован в 33 странах, по нему был снят художественный фильм Гансом Кристианом Шмидом (см. здесь), а сам роман вызвал ассоциации с «Над пропастью во ржи» Джерома Сэлингера. В 2003 году Леберт опубликовал второй роман «Der Vogel ist ein Rabe» («Птица – ворон»). Леберт живёт в Гамбурге.
German writer (born 1982)
Benjamin Lebert (born 9 January 1982) is a German writer. He was born in Freiburg. His first novel Crazy, was published when Lebert was only 16 years old. The international bestseller about a handicapped teenage rebel has been licensed to 33 nations and was made into a feature film by Hans Christian Schmid (see here), and has drawn comparisons to Jerome Salinger's Catcher in the Rye. In 2003, Lebert published a second novel, Der Vogel ist ein Rabe (The Bird Is a Raven). Lebert lives in Hamburg.
Предыстория
Бенджамин Леберт и его отец были близки, их объединяла схожая любовь к рок-н-ролльному образу жизни и музыке. На него оказала влияние американская поп-культура, такая как Pink Floyd, мюзикл «Джекил и Хайд», Rolling Stones и другие. В интервью газете New York Times Леберт сказал, что его «отец любит [рок-н-ролл] уже целую вечность. Ему нравятся Rolling Stones – это рок-группа со старых времен». Любовь отца и сына к классическому року повлияла на творчество Леберта. Он начал писать журналистские статьи для молодежного приложения Süddeutsche Zeitung. Леберт с рождения частично парализован на левой стороне тела. Это мешало ему выполнять простые задачи, такие как завязывать шнурки, пользоваться столовыми приборами и развивать мелкую моторику. Когда он начал писать, это было основано на сложных переживаниях, с которыми он сталкивался ежедневно, и на частых сменах школ. Из-за различных учебных трудностей Леберт посещал несколько школ, в том числе школу-интернат, которая послужила вдохновением для места действия его бестселлера «Безумный». Он бросил школу в девятом классе. После успеха романа он вернулся в школу и закончил ее. Роман «Безумный» основан на его переживаниях в школе-интернате и на дружбе, которую он обрел.
Benjamin Lebert and his father were close, they bonded over the similar taste of the Rock and Roll lifestyle and music. He was influenced by American pop culture like Pink Floyd, Jekyll and Hyde (the musical), Rolling Stones, etc. In an interview with the New York Times, Lebert said his “father loves [rock and roll], has for centuries He likes the Rolling Stones they're a rock group from way back.” The father and son’s love of classic rock influenced Lebert’s writing. He first began writing journalistic articles for the young adult supplement of the Süddeutsche Zeitung. Lebert is partially paralyzed on the left side of his body since birth. This prevented him from performing basic tasks such as tying his shoes, using utensils, and working with his fine motor skills. When he began to write, it was based on the difficult experiences he faced every day and switching schools. Due to various academic challenges, Lebert attended several schools, including the boarding school that inspired the setting of his best selling novel Crazy. He dropped out of school in ninth grade. After his success with the publication of the novel, he returned to school and graduated. The novel Crazy was based on his struggles while in boarding school and the friendships he made.
"Безумный роман"
Главный герой также называется Бенджамин, прозванный Бенни. Книга получила свое название от одного из персонажей, соседа Бенни Яноша, который часто использует слово "сумасшедший", чтобы описать захватывающие и волнующие события, с которыми они сталкиваются. Группа друзей Бенджамина вдохновляется этим словом, стремясь так же жить. Как и Леберт, Бенни страдает от частичного паралича левой стороны тела и испытывает трудности в учебе. Леберт основал свой роман на опыте, полученном в школе-интернате, и на людях, которых он там встретил. Сюжет сосредоточен вокруг Бенни и его компании друзей, которые быстро становятся ему семьей. Янош – сосед Бенджамина, остальные друзья – Толстый Феликс, Худой Феликс, Флориан, также известный как "девушка", и Трой. Вместе ребята попадают в переделки и познают, что значит взрослеть. В романе также фигурируют родители и сестра Бенджамина. Мать Бенджамина – врач, практикующий альтернативную медицину, и яростно защищает сына. Отец Бенджамина – инженер, который в итоге разводится с женой и предъявляет к Бенджамину высокие требования. У Бенджамина хорошие отношения с сестрой, которая всегда берет его с собой в приключения со своими лесбийскими подругами. Роман затрагивает важные темы, такие как исследование Бенджамином своей сексуальности, формирование отношений с другими мальчиками, влияние инвалидности на эти отношения и связанные с этим проблемы. Друзья также ищут смысл жизни. На протяжении всего романа становится очевидным, что друзья воспринимают его как "нормального", но Бенджамин постоянно сомневается в себе и страдает от низкой самооценки. В конце концов, он покидает школу-интернат, получив новый подростковый опыт и обретя дружбу. Роман стал бестселлером и часто используется в школьной программе. Журнал Stern Magazine высоко оценил книгу: "Никто еще так точно не передал драму юности. Сенсация". Некоторые критики считают, что роман не предназначен для подростков и должен быть рекомендован более зрелой аудитории, способной понять его сложные темы. Другие полагают, что "Сумасшедший" – точное отражение подросткового бунта. Однако, по мнению Kirkus Reviews, приключения персонажей слишком общие, а обсуждения "жизни, Бога и секса" – "к сожалению, излишни и банальны". Автор также отвергает сравнения "Сумасшедшего" с "Над пропастью во ржи" Дж. Д. Сэлингера, заявляя: "Роман Сэлингера остается золотым стандартом. "Сумасшедший" – лишь очередная имитация".
The main character is also named Benjamin, nicknamed Benni. The book gets its name from one of the characters, Benni's roommate Janosch, who uses "crazy" frequently to describe events they encountered as thrilling and exciting. Benjamin’s friend group uses “crazy” as inspiration for how they want to live life. Like Lebert, Benni suffers from partial paralysis on the left side of his body and struggles achieving passing grades in school. Lebert based his novel on his experiences attending boarding school and the people he met while there. The plot centers around Benni and his gang of friends that quickly become his family. Janosch is Benjamin’s roommate, the rest of friends include Fat Felix, Skinny Felix, Florian AKA girl, and Troy. Together the boys get into trouble and explore what it is to grow up. The novel also features Benjamin’s parents and sister. Benjamin’s mother is a doctor of alternative medicines. She protects Benjamin fiercely. Benjamin’s father is an engineer that eventually divorces his wife. He has very high expectations for Benjamin. Benjamin has a great relationship with his sister who always lets him accompany her on adventures with her lesbian friends. This novel deals with important events such Benjamin exploring his sexuality, how he forms relationships with the other boys, how his disability impacts how he forms these relationships, and the subsequent trouble they cause together. The friends also search for life's meaning. Throughout the novel, it is evident that his friends view him as “normal,” but Benjamin constantly thinks he is not and struggles with self esteem. In the end, he leaves the boarding school having gained some more teenage experiences and friendships. The novel was a bestseller and is frequently used as school reading. Stern Magazine praised the novel: "No one has ever been so right on in expressing the drama of being young. A sensation." Some critics claim the novel should not be read by teens, but should be reserved for a more mature audience that is capable of understanding the more mature themes of the novel. Other critics feel that Crazy was an accurate representation of teenage rebellion. To also quote a negative voice, a Kirkus Reviews article criticizes the generality of the characters’ adventures, and the repetition of discussions on “life, God, and sex are unfortunately both redundant and banal” The author also dismisses claims made that Crazy is similar to The Catcher and the Rye by J. D. Salinger, saying, “Salinger’s Catcher remains the gold standard. Crazy is another imitation.”