Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разновидности нефрита
минерал
Variety of jade
the mineral
Нефрит встречается в полупрозрачной белой и очень светло-желтой форме, известной в Китае как "овечий жир". Нефрит в основном использовался в Китае до 1800 года, а также в Новой Зеландии, на побережьях Тихого и Атлантического океанов Северной Америки, в неолитической Европе и Юго-Восточной Азии.
Nephrite can be found in a translucent white to very light yellow form which is known in China as mutton fat jade, Nephrite jade was used mostly in pre 1800 China as well as in New Zealand, the Pacific Coast and Atlantic Coasts of North America, Neolithic Europe, and southeast Asia.
Имя
Название «нефрит» происходит от латинского *lapis nephriticus*, которое, в свою очередь, происходит от древнегреческого λίθος νεφριτικός или νεφρός λίθος, что означает «камень для почек» и является латинским и греческим эквивалентом испанского *piedra de ijada* (источник названий нефрита и жадеита). Соответственно, ранее считалось, что нефрит способен излечивать заболевания почек, в частности, камни в почках.
The name nephrite is derived from the Latin lapis nephriticus, which in turn is derived from the Ancient Greek λίθος νεφριτικός or νεφρός λίθος , which means "kidney stone" and is the Latin and Greek version of the Spanish piedra de ijada (the origin of jade and jadeite). Accordingly, nephrite jade was once believed to be a cure for kidney stones.
Другие названия
Кроме уже упомянутых терминов, нефрит имеет следующие синонимы и разновидности: топорный камень, нефрит Б.К., Бельштейн, почечный камень, лапис нефритикус, нефрит, нефрит, пунаму, новозеландский зелёный камень.
Besides the terms already mentioned, nephrite has the following synonyms and varieties: axe stone, B. C. jade, Beilstein, kidney stone, lapis nephriticus, nephrite, nephrite, pounamu, New Zealand greenstone,
Маори
Нефритовый нефрит в Новой Зеландии известен как pounamu в языке маори и высоко ценится, играя важную роль в культуре маори. Он считается taonga, или сокровищем, и поэтому защищен согласно Договору Вайтанги. Его разработка ограничена племенем (iwi) Нгай Таху и находится под строгим контролем. Южный остров Новой Зеландии на языке маори называется Те Вай Пунаму – «Земля воды зелёного камня», поскольку именно там он встречается. Из него изготавливают оружие и украшения, в частности мере (короткий боевой дубин) и хэй-тики (подвеска на шею). Считается, что эти предметы обладают мана (престижем, духовной силой), передаются как ценные фамильные реликвии и часто преподносятся в дар для заключения важных соглашений. Также он использовался для изготовления различных инструментов, таких как топоры-ацы, и для производства гвоздей, применяемых в строительстве, поскольку у культуры маори не было металлообработки до контакта с европейцами. Ювелирные изделия из «зелёного камня» в дизайне маори пользуются большой популярностью у туристов. Камень часто импортируется из Канады, Китая и Сибири, а Нгай Таху реализует схему сертификации pounamu для подтверждения подлинности новозеландского камня.
Nephrite jade in New Zealand is known as pounamu in the Māori language and is highly valued, playing an important role in Māori culture. It is considered a taonga, or treasure, and therefore protected under the Treaty of Waitangi. The exploitation of it is restricted to the Ngāi Tahu iwi (tribe) and it is closely monitored. The South Island of New Zealand is Te Wai Pounamu in Māori — 'The [land of] Greenstone Water' — because that is where it occurs. Weapons and ornaments are made of it; in particular the [[mere (weapon) (short club) and the hei tiki (neck pendant). These are believed to have their own [[Mana (Oceanian mythology) (prestige), are handed down as valuable heirlooms, and often given as gifts to seal important agreements. It has also been used for a range of tools such as adzes and was used to make nails used in construction, as Māori culture had no metalworking before European contact. Commonly called "greenstone," jade jewellery in Māori designs is widely popular with tourists. Stone is often imported from Canada, China and Siberia, and Ngāi Tahu runs a pounamu certification scheme to verify the authenticity of New Zealand stone.