Шальфордская мельница в Суррее: историческая водяная мельница XVIII века, переданная National Trust. История мельницы с 1086 года, владельцы и архитектура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водяная мельница XVIII века в Шелфорде, Суррей, Англия.
18th century watermill in Shalford, Surrey, England
Шелфордская мельница – водяная мельница XVIII века, имеющая статус II* (объект культурного наследия), расположенная на реке Тиллингборн в Шелфорде, недалеко от Гилдфорда, Суррей, Англия. В 1932 году мельница была передана в дар Национальному тресту группой эксцентричных молодых филантропов, известных как "Банда Фергюсона".
Shalford Mill is an 18th century Grade II* listed watermill located on the River Tillingbourne in Shalford, near Guildford, Surrey, England. In 1932, the mill was endowed to the National Trust by a group of eccentric young female philanthropists called Ferguson's Gang.
История
В Книге Страшного суда упоминается, что на этом месте в 1086 году находилась мельница – одна из пяти мельниц, зафиксированных как часть большого поместья Брэмли. В XV веке мельница принадлежала Джону атте Ли, в XVI – сэру Эдмунду Уолсингхэму; в 1599 году она была продана Джорджу Остину. Нынешнее деревянное здание, построенное около 1750 года Джоном Милдредом из Гилдфорда, было необычным тем, что изначально в нем размещались две отдельные мельницы, каждая со своим водяным колесом и оборудованием. На протяжении большей части XVIII века мельницей владела семья Милдредов: сначала Джон, затем его сыновья Томас и Джон, а после них – его внук Дэниел. В 1794 году мельница была продана Роберту Остину и оставалась в его семье, позднее – в семье Годвин-Остинов, до окончания ее эксплуатации. Восточная часть мельницы прекратила работу около 1870 года, и оборудование было демонтировано. Западная часть продолжала работать до 1914 года. Впоследствии мельница использовалась как склад семян, а затем – как мебельный магазин. К 1927 году она оказалась заброшенной.
The Domesday Book records a mill being present on the site in 1086 one of the five mills recorded as part of the great manor of Bramley. In the 15th century, the mill was owned by John atte Lee, and in the 16th by Sir Edmund Walsingham; in 1599 it was sold to George Austen. The present timber framed building, built around 1750 by John Mildred of Guildford, was unusual in that it originally housed two separate mills, each with its own waterwheel and machinery. The mill was operated for most of the 18th century by the Mildred family, first by John, then by his sons, Thomas and John, and then by his grandson, Daniel. In 1794 it was sold to Robert Austen and remained in his family, later the Godwin Austens, for the rest of its working life. The eastern half of the mill ceased operation about 1870 and the machinery was removed. The western half remained in operation until 1914. Subsequently, the mill was used as a seed store and later as a furniture store. By 1927 it was unused.
Входи в банду Фергюсона.
В опасности быть снесенной, с тем чтобы ее древесина была продана, а земля – пущена под застройку, Пегги Поллард, известная как Билл Стикерс, и Бринхильд Кэтрин Джервис Рид, известная как Сестра Агата из Банды Фергюсона, убедили траст Годвина Остина передать водяную мельницу Национальному трасту при условии, что Банда соберет средства на ее ремонт и дальнейшее содержание. Ремонт осуществлял архитектор-реставратор Джон Эрик Майерс Макгрегор, который впоследствии стал важным членом Банды Фергюсона и получил псевдоним "Артишок". Номинальный глава поместья Годвина Остина, майор Артур Годвин Остин, был принят в Банду и получил псевдоним "Благочестивый Юдхиштхира". С 1932 по 1966 год штаб-квартира Банды Фергюсона располагалась в Шелфорд-Милле. Штаб-квартира Банды открыта для посещения по предварительному запросу к нынешнему арендатору Шелфорд Милла. Среди прочих памятных вещей 1930-х годов там находятся две койки, спасенные с дирижабля R100. Национальный траст переоборудовал восточную половину под жилье. Западная половина с ее механизмами была сохранена и отреставрирована, хотя и не приведена в рабочее состояние.
In danger of being demolished with its timbers sold off and the land marketed as building plots, Peggy Pollard, alias Bill Stickers, and Brynhild Catherine Jervis Read, alias Sister Agatha, of Ferguson's Gang, persuaded the Godwin Austen trust to donate the watermill to the National Trust on the understanding that the Gang would raise the money for its repair and future running costs. The repair was supervised by the conservation architect John Eric Miers Macgregor OBE who went on to become an important member of Ferguson's Gang and was given the pseudonym "The Artichoke". The titular head of the Godwin Austen Estate, Major Arthur Godwin Austen was admitted to the Gang and given the pseudonym of "The Pious Yudhishthira". From 1932 until 1966, Ferguson's Gang had its headquarters at Shalford Mill. The gang's headquarters are opened to the public by the present tenant of Shalford Mill on request. Amongst other 1930s memorabilia there are two bunks salvaged from the R100 airship. The National Trust converted the eastern half to residential accommodation. The western half with its machinery was preserved and restored though not to working order.
Доступ общественности
Мельница открыта для посещения публикой по средам и воскресеньям в летние месяцы.
The mill opens to the public on Wednesdays and Sundays during the summer months.