Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бразильская певица (род. 1977)
Brazilian singer (born 1977)
Мария Рита (maˈɾiɐ ˈʁitɐ; родилась 9 сентября 1977 года в Сан-Паулу) – бразильская певица. Родилась как Мария Рита Камарго Мариано, она дочь известного пианиста и аранжировщика Сезара Камарго Мариано и покойной бразильской певицы, легенды Элиса Режины, а также сестра Педро Мариано и музыкального продюсера Жоао Марсело Босколи. Свое имя она получила в честь своей семейной подруги и знаменитой бразильской рок-легенды Риты Ли. Она училась в Нью-Йоркском университете и работала журналистом в журнале для подростков.
Maria Rita (maˈɾiɐ ˈʁitɐ; born 9 September 1977, São Paulo) is a Brazilian singer. Born Maria Rita Camargo Mariano, she is the daughter of famed pianist/arranger César Camargo Mariano and the late Brazilian singing legend Elis Regina and sister to Pedro Mariano and music producer João Marcelo Bôscoli. Her namesake is family friend and famed Brazilian rock legend Rita Lee. She studied at New York University, and worked as a journalist at a magazine for adolescents.
Карьера
Мария Рита начала профессионально петь в 24 года, хотя мечтала об этом с 14 лет. Ее первый CD, Maria Rita, символично ознаменовал начало карьеры, а первый трек на альбоме A Festa (The Party) был написан Милтоном Насименто, легендарным бразильским певцом и автором песен, чью карьеру запустила мать Марии Риты, Элис Регина, начав исполнять его песни для всей Бразилии. CD стал платиновым и имел мировой успех, сделав ее международной звездой. Она выработала собственный джазовый вокальный стиль, ориентируясь на таких певиц, как Элла Фицджеральд. Для своего альбома 2013 года Redescobrir она наконец-то решилась исполнить и записать песни, которые пела ее мать. В 2004 году она получила премию Latin Grammy Awards как лучший новый исполнитель в общем зачете, за лучшую песню на португальском языке ("A festa"), а ее дебютный альбом Maria Rita был удостоен награды как лучший альбом MPB (Musica Popular Brasileira) того года. Мировой хит "Segundo", принес ей в 2006 году две дополнительные премии Latin Grammy – за лучший альбом MPB и лучшую бразильскую песню "Caminho das Águas" авторства Родриго Мараньяо, а также более 50 концертов за рубежом, получивших признание публики и критиков на джазовых фестивалях в Монтрё, North Sea Jazz Festival, в Irving Plaza (NY), на джазовом фестивале в Сан-Франциско и других площадках. В 2008 году Мария Рита была номинирована на премию BBC Radio 3 Awards for World Music. 28 июня 2008 года она впервые выступила в Лондоне при поддержке Tuba Productions и JungleDrums Magazine.
Maria Rita began singing professionally at the age of 24, although she had wanted to sing since she was 14. Her first CD, Maria Rita, launched her career symbolically, with the first cut on her first album, A Festa (The Party), being written by Milton Nascimento, the legendary Brazilian singer songwriter whose career was launched by Maria Rita's mother, Elis Regina, when she began to sing his songs to the national Brazilian audience. The CD went platinum and was a hit worldwide, making her an international star. She developed her own jazzy vocal style, with singers like Ella Fitzgerald as her model. For her 2013 album Redescobrir she was finally persuaded to perform and record songs her mother had sung. She won the 2004 Latin Grammy Awards for Best New Artist in the General Field, Best Song in Portuguese ("A festa") and her debut album Maria Rita won the Best MPB (Musica Popular Brasileira) Album award for that year. The world hit that "Segundo" turned out to be, granted her in 2006, two additional Grammys Latinos – Best MPB Album and Best Brazilian Song with "Caminho das Águas" authored by Rodrigo Maranhão – and over 50 shows abroad, with full public and reviews acceptance in the Montreux Jazz Festival, North Sea Jazz Festival, Irving Plaza (NY), San Francisco Jazz Festival, among others. Maria Rita was nominated for the BBC Radio 3 Awards for World Music in 2008. On 28 June 2008, she performed in London for the first time, with a production by Tuba Productions and JungleDrums Magazine.