Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диленбург, официально Ораниенштадт Диленбург, — город в регионе Гиссен земли Гессен в Германии. Ранее город был административным центром старого района Диллькрайс, который теперь входит в состав района Лан-Дилль. Город расположен на немецко-голландском туристическом маршруте «Оранжевый путь», соединяющем города и регионы, связанные с Домом Оранских-Нассау, а также на Немецкой дороге фахверковых домов и пешеходном маршруте Ротхаарштайг.
Dillenburg, officially Oranienstadt Dillenburg, is a town in Hesse's Gießen region in Germany. The town was formerly the seat of the old Dillkreis district, which is now part of the Lahn Dill Kreis. The town lies on the German Dutch holiday road called the Orange Route, joining towns, cities and regions associated with the House of Orange Nassau, as well as on the German Timber Frame Road and the Rothaarsteig hiking trail.
Местоположение
Диленбург расположен на восточном краю горного массива Вестервальд, в узкой долине реки Диль, которая протекает от границы Гессен-Вестфалии до Ветцлара, впадая в Лан.
Dillenburg lies on the eastern edge of the Westerwald range in the narrow valley of the river Dill, which flows from Hesse Westphalia border to Wetzlar, emptying into the Lahn.
Соседствующие общины
Дилленбург граничит на севере с общиной Эшенбург, на востоке с общиной Зигбах, на юге с городом Херборн и общиной Брайтшайд, а на западе с городом Хайгер (все в районе Лан-Дилль).
Dillenburg borders in the north on the community of Eschenburg, in the east on the community of Siegbach, in the south on the town of Herborn, and the community of Breitscheid, and in the west on the town of Haiger (all in the Lahn Dill Kreis).
Составляющие сообщества
Диленбург делится на районы Донсбах, Эйбах, Фронхаузен, Мандербах, Нанценбах, Нидершельд и Обершельд.
Dillenburg is divided into the centres of Donsbach, Eibach, Frohnhausen, Manderbach, Nanzenbach, Niederscheld and Oberscheld.
Донсбах
Донсбах расположен примерно в 4 км к юго-западу от центрального города Дилленбурга.
Donsbach lies approximately 4 km southwest of the Dillenburg main town.
Эйбах
В Эйбахе проживает около 1450 жителей. Эта деревня, чей основной промысел когда-то был связан с горнодобывающей промышленностью, расположена среди других населенных пунктов, входящих в состав коммуны Нанценбах, а также Обершельда и Нидершельда. Местный целебный источник, вода которого богата железом, делает деревню популярной среди местных жителей. На Пасху её украшают.
Eibach has some 1,450 inhabitants. The village, whose livelihood was once based on mining, lies among the other constituent communities of Nanzenbach, Oberscheld and Niederscheld. Its healing spring, whose water is heavy with iron, makes the village a favourite among locals. At Eastertime, it is decorated.
Фронхаузен
С населением около 3900 жителей Фронхаузен — крупнейший из входящих в состав общин после главного города Дилленбурга.
With roughly 3,900 inhabitants, Frohnhausen is the largest of the constituent communities after the main town of Dillenburg.
Мандербах
Мандербах расположен на плато в 3 км к северу от города Дилленбург.
Manderbach lies on a plateau 3 km north of the main town of Dillenburg.
Нанзенбах
Нанзенбах расположен примерно в 6 км к северу от главного города Дилленбурга. Самая высокая гора в окрестностях Дилленбурга, Эшенбург высотой 589 м, находится на территории Нанзенбаха.
Nanzenbach lies approximately 6 km north of the main town of Dillenburg. The tallest mountain of Dillenburg, the Eschenburg at an elevation of 589 m, is part of the Nanzenbach area.
Нидершельд
Нидершельд — деревня с населением около 3000 человек, расположенная в 2 км от города Диленбург. Название происходит от небольшого ручья Шелде, берущего начало между Обершельдом и Трингенштейном и впадающего в реку Дилль в районе Нидершельда. Главными достопримечательностями деревни являются старая доменная печь и промышленный парк Адольфсхютте. В конце Второй мировой войны деревня понесла значительные разрушения от авиаударов союзников. Нидершельд был выбран в качестве цели, поскольку на Адольфсхютте производились детали для ракеты V-2.
Niederscheld is a village with about 3000 inhabitants, lying 2 km from the main town of Dillenburg. The name comes from a small brook called the Schelde that rises between Oberscheld and Tringenstein and flows into the Dill at Niederscheld. The village's greatest hallmarks are the old blast furnace and the Adolfshütte industrial park. Towards the end of the Second World War, the village suffered comparatively heavy damage from Allied air raids. Niederscheld had been appointed a target, because parts for the V 2 rocket were built at the Adolfshütte.
Верхний Шельд
Обершельд — это деревня с населением около 2000 человек. Она граничит с Нидершельдом. Добыча полезных ископаемых имела большое значение для Обершельда до закрытия последней доменной печи в 1969 году. В Обершельде была железнодорожная станция, последний поезд прибыл в Обершельд в 1987 году.
Oberscheld is a village of about 2,000 inhabitants. It neighbours Niederscheld. Mining was quite important for Oberscheld until the last blast furnace was closed in 1969. Oberscheld had a station, the last train ran in Oberscheld in 1987.
История
Дилленбург впервые упоминается в документах в 1254 году. Дилленбург был родовым гнездом Оранжской ветви Дома Нассау. Дилленбургский замок был построен на вершине холма, ныне известного как Шлоссберг, в конце XIII или начале XIV века. Однако изображений этого замка не сохранилось, так как он был деревянным и был разрушен во время Дёрнбахской вражды. Из своего родового поместья в изгнании Вильгельм I Оранский, родившийся в Дилленбурге, организовал нидерландское сопротивление против Испании (1567–1572), что и по сей день является причиной регулярных визитов членов голландской королевской семьи в город. Землями управляли президенты Дома Нассау-Дилленбург. Одним из последних президентов был Георг Эрнст Людвиг Фрайхерр фон Прушен фон унд цу Либенштейн (родился в 1727 году в Дитардте; умер в 1794 году в Бад-Эмсе). В ходе Семилетней войны поместье было разрушено (1760), а из его останков была построена Вильгельмштрассе (улица). В 1797 году одна из первых школ лесного хозяйства в Европе, основанная десять лет назад в Хунгене Георгом Людвигом Хартигом, была переведена в Дилленбург. Она продолжала функционировать в Дилленбурге до 1805 года, когда Хартиг лишился должности инспектора лесов принца Оранского-Нассау после роспуска княжества Наполеоном. В 1875 году на Шлоссберге была завершена постройка Вильгельмштурма (башни), вид с которой представлен в этой статье. Сегодня это главная достопримечательность города. "Казематы" под бывшим поместьем являются одними из крупнейших оборонительных сооружений в Европе. Они частично раскопаны и открыты для посещения. В XIX веке началась промышленная революция с прокладки железной дороги Дюц–Гийсен и использования железной руды, найденной на реках Лан, Диль и Зиг. В регионе возникло множество шахт, литейных и металлообрабатывающих предприятий. В это время от Дилленбурга было построено множество железнодорожных веток, в том числе до Гоннерна и Эверсбаха. Все эти линии сейчас заброшены. Линия до Гоннерна была закрыта в 1987 году и разобрана. Железнодорожное депо, столь важное во времена паровой тяги, было закрыто в 1983 году. Во время Второй мировой войны Дилленбург стал целью союзнических авиаударов из-за наличия сортировочной станции. Позднее станция была закрыта, а добыча руды становилась все менее прибыльной, и в 1968 году последняя доменная печь в Обершельде прекратила свою работу. В ноябре 2017 года название города было официально расширено до "Ораниенштадт Дилленбург", чтобы подчеркнуть особую связь Дилленбурга с Домом Оранских-Нассау как с его родовым гнездом.
Dillenburg had its first documentary mention in 1254. Dillenburg was the ancestral seat of the Orange branch of the House of Nassau. Dillenburg Castle was built on top of the peak now called the Schlossberg in the late 13th or early 14th century. There are no pictures of this castle, however, as it was wooden, and was destroyed in the Dernbacher Feud. From his stately home in exile, William I of Orange Nassau, who was born in Dillenburg, organized the Dutch resistance against Spain (1567–1572), which still occasions regular Dutch royal visits to the town to this day. The land was administered by the presidents of the House of Nassau Dillenburg. One of the last presidents was Georg Ernst Ludwig Freiherr von Preuschen von und zu Liebenstein (born 1727 in Diethardt; died 1794 in Bad Ems). In the Seven Years' War, the stately home was destroyed (1760), and Wilhelmstraße (a street) was built out of the remains. In 1797, one of the earliest schools of forestry in Europe, founded a decade earlier at Hungen by Georg Ludwig Hartig, was moved to Dillenburg. It continued in Dillenburg until 1805, when Hartig lost his position as Inspector of Forests for the Prince of Orange Nassau, when the principality was dissolved by Napoleon. In 1875, the Wilhelmsturm (tower), views from which can be seen in this article, was completed on the Schlossberg. It is today the town's landmark. The "casemates" under the former stately home are among the biggest defensive works in Europe. They have been partly excavated and may be toured. In the 19th century came the Industrial Revolution with the building of the Deutz–Gießen railway and the use of iron ore found on the Lahn, Dill and Sieg. Many mines, foundries and metalworking operations came into being in the region. In this time, many railway branchlines were built from Dillenburg to, among other places, Gönnern and Ewersbach. These lines have all been abandoned now. The line to Gönnern was abandoned in 1987 and torn up. The railway depot, so useful in the time of steam traction, was shut down in 1983. In the Second World War, Dillenburg became a target of Allied attacks due to its marshalling yard. In later years that yard was closed and ore mining became ever less profitable and in 1968, the last blast furnace, in Oberscheld, ceased operations. As of November 2017, the town's name was officially extended to "Oranienstadt Dillenburg" to reference Dillenburg's special connection to the House of Orange Nassau as its ancestral seat.
Эйбах
История Эйбаха началась в эпоху "Нассау" в 13 веке. В 1313 году деревня впервые упоминается в исторических документах. Во время Второй мировой войны она осталась нетронутой. В 2004 году целебный источник был отреставрирован и построен завод по производству соли.
Eibach's history began in "Nassau times" in the 13th century. In 1313, the village had its first documentary mention. In the Second World War, it was left unscathed. In 2004, the healing spring was renovated, and a brineworks was built.
Мандербах
Первое документальное упоминание о Мандербахе датируется 1225 годом, что делает его старше главного города Дилленбурга (1254 год). Две бывшие деревни – ныне части Дилленбурга – Фронхаузен и Мандербах, имели много общего в своей ранней истории. В этих местах влияние имели две знатные семьи фон Хунсбах и фон Зельбах. Как и в Фронхаузене, в Мандербахе произошел крупный пожар – правда, на 148 лет раньше, чем в Фронхаузене, – который, вызванный ударом молнии, уничтожил 38 домов за полтора часа 29 апреля 1630 года.
Manderbach had its first documentary mention in 1225, making it older than the main town of Dillenburg (1254). The two former villages – nowadays parts of Dillenburg – Frohnhausen and Manderbach, had much in common in their early history. Here the two noble families von Hunsbach and von Selbach both held sway. As in Frohnhausen, there was also a great fire in Manderbach – albeit 148 years before Frohnhausen's – which, having been started by a lightning strike, burnt 38 houses down within an hour and a half on 29 April 1630.
Нанзенбах
Название Нанценбах впервые упоминается в документе от 8 мая 1325 года. В этом документе упоминается "die Nantzenbecher" — «жители Нанценбаха».
The name Nanzenbach was mentioned for the first time in a document on 8 May 1325. This document mentions "die Nantzenbecher" — "the inhabitants of Nanzenbach".
Герб
Самые старые городские печати, датируемые XV–XIX веками, имеют тот же рисунок, что и современный городской герб Дилленбурга. Герб был официально пожалован в 1907 году и подтвержден в 1934 году. Лев внутри ворот – Лев Нассауский.
The oldest town seals, dating from the 15th to 19th centuries, show the same composition as Dillenburg's current civic coat of arms. The arms were conferred officially in 1907 and confirmed in 1934. The lion inside the gateway is the Lion of Nassau.
Парки
В Донсбахе есть парк дикой природы.
In Donsbach is a wildlife park.
Транспорт
Обходная дорога на федеральной трассе (Bundesstraße) B277 открылась в апреле 2007 года. Это туннель под Шлоссбергом, который обходит исторический Старый город с фахверковыми домами и являлся одним из крупнейших туннельных проектов Германии. В результате банкротства строительной компании Walter Bau завершение проекта было задержано более чем на год. Станция Дилленбург расположена на линии Дилль, являющейся частью первоначальной железной дороги Кёльн – Гиссен. Она соединяет Гиссен и Зиген, обеспечивая связь центральной Гессии с Рейнским и Рурским регионами. Железная дорога долины Хеллер проходит от Бетцдорфа через Бурбах до Дилленбурга. В прошлом станция Дилленбург была крупным грузовым терминалом для железной руды, добываемой в Шелдервальде.
The bypass on Federal Highway (Bundesstraße) B277 opened in April 2007. It is a tunnel under the Schlossberg, bypassing the historic Old Town with its timber frame houses and it was one of Germany's biggest tunnel projects. As a result of the bankruptcy of the contractor for the works, Walter Bau, completion of the project was delayed by more than a year. Dillenburg station is on the Dill line, part of the original Cologne Gießen Railway. It runs from Gießen to Siegen and connects central Hesse with the Rhineland and the Ruhr. The Heller Valley Railway, runs from Betzdorf via Burbach to Dillenburg. The Dillenburg station was once a major freight terminal for iron mining in the Schelderwald.