Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский философ и ученый (1588–1637)
Dutch philosopher and scientist (1588–1637)
Исаак Бикман (10 декабря 1588 – 19 мая 1637) был голландским философом и ученым, который благодаря своим исследованиям и общению с ведущими естествоиспытателями, возможно, "фактически заложил основы современного атомизма".
Isaac Beeckman (10 December 1588 – 19 May 1637) was a Dutch philosopher and scientist, who, through his studies and contact with leading natural philosophers, may have "virtually given birth to modern atomism".
Учителя, ученики и Декарт
Самыми влиятельными учителями Бикмана в Лейдене, вероятно, были Рудольф Снеллиус и Симон Стевин. Сам он был учителем Иоганна де Витта, а также учителем и другом Рене Декарта. Бикман познакомился с молодым Декартом в ноябре 1618 года в Бреде, где тогда жил Бикман, а Декарт служил солдатом в гарнизоне. Рассказывают, что они встретились, когда оба рассматривали объявление, размещенное на брединской площади, в котором подробно излагалась математическая задача для решения. Декарт попросил Бикмана перевести задачу с голландского на французский язык. В ходе последующих встреч Бикман пробудил в Декарте интерес к своему корпускулярному подходу к механической теории и убедил его посвятить свои исследования математическому изучению природы. Однако, несмотря на некоторые другие разногласия, они поддерживали связь до самой смерти Бикмана в 1637 году.
Beeckman's most influential teachers in Leiden probably were Rudolph Snellius and Simon Stevin. He himself was a teacher to Johan de Witt and a teacher and friend of René Descartes. Beeckman had met the young Descartes in November 1618 in Breda, where Beeckman then lived and Descartes was then garrisoned as a soldier. It is said that they met when both were looking at a placard that was set up in the Breda marketplace, detailing a mathematical problem to be solved. Descartes asked Beeckman to translate the problem from Dutch to French. In their following meetings Beeckman interested Descartes in his corpuscularian approach to mechanical theory, and convinced him to devote his studies to a mathematical approach to nature. However, and despite a few other such fallings out, they remained in contact until Beeckman's death in 1637.
Работа и наследие
Бекман не публиковал свои идеи, но оказал влияние на многих ученых своего времени. С самого начала своих исследований он вел обширный журнал ("Journaal" на голландском языке), из которого его брат посмертно опубликовал некоторые его наблюдения в 1644 году в трактате Mathematico physicarum meditationum, quaestionum, solutionum centuria. Однако это практически не было замечено. Масштаб идей Бекмана не стал известен, пока историк науки Корнелис де Ваард не обнаружил "Journaal" в 1905 году и не опубликовал его в томах с 1939 по 1953 год. Отвергая Аристотеля, Бекман разработал, независимо от Себастьяна Бассо, концепцию о том, что материя состоит из атомов. Бекмана считают одним из первых, кто правильно описал инерцию, однако он также предполагал, что сохраняется постоянная круговая скорость. [[Файл:Vibration corde fondamentale trois longueurs petit. gif|thumb|Вибрирующая струна в основном режиме с тремя разными длинами]]
Beeckman did not publish his ideas, but he had influenced many scientists of his time. Since the beginning of his studies he did keep an extensive journal ("Journaal" in Dutch), from which his brother published posthumous some of his observations in 1644 the treatise Mathematico physicarum meditationum, quaestionum, solutionum centuria. However, this went basically unnoticed. The scope of Beeckman's ideas did not come to light until the science historian Cornelis de Waard rediscovered the Journaal in 1905, and published it in volumes between 1939 and 1953. Rejecting Aristotle, Beeckman developed, independent of Sebastian Basso, the concept that matter is composed of atoms. Beeckman is mentioned to be one of the first persons describing inertia correctly, however he also assumes that a constant circular velocity is conserved. [[File:Vibration corde fondamentale trois longueurs petit. gif|thumb|Vibrating string in fundamental mode, with three different lengths