Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Ирландии, бывшее поместье семьи Грегори.
Nature reserve in Ireland, former estate of Gregory family
Куль-парк – это природный заповедник площадью около… расположенный в нескольких милях к западу от Горта, графство Голуэй, Ирландия. Управляется Ирландской службой национальных парков и дикой природы, входящей в состав Департамента искусств, наследия и Гаэлтахта. Парк находится в низменной карстовой известняковой местности, характеризующейся сезонными озерами, известными как турлуги, которые почти уникальны для Ирландии. В парке имеются обширные лесные массивы. Проложено 6 километров маркированных природных троп, а также восстановленный огороженный сад конца XVIII века.
Coole Park is a nature reserve of approximately located a few miles west of Gort, County Galway, Ireland. It is managed by the Irish National Parks & Wildlife Service, part of the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht. The park is in a low–lying karstic limestone area characterised by seasonal lakes, known as turloughs, which are almost unique to Ireland. It has extensive woodlands. There are 6 kilometres of signposted nature trails plus a formal late 18th century walled garden.
Сегодня
Окружающая территория открыта для публики круглый год (вход бесплатный). Центр для посетителей, расположенный в бывших хозяйственных постройках (конец XVIII века), работает в высокий сезон (с апреля по сентябрь включительно). В центре есть чайные комнаты, аудиовизуальная презентация о леди Грегори и литературной истории Куль-парка, а также мультимедийная выставка под названием «Куль-парк глазами "Я и Ну", внучек леди Грегори». В 2014 году из-за грибкового заболевания пришлось срубить многие деревья в Куль-парке по соображениям безопасности, что было подтверждено Службой национальных парков и дикой природы (Ирландия).
The grounds are open to the public all year round (free admission). A visitor centre located in the former outbuildings (late 18th century) operates during high season (April to September inclusive). The centre offers tea rooms, an audio/visual presentation on Lady Gregory and the literary history of Coole Park, and also a multi media exhibition called "Coole Park through the eyes of 'Me and Nu', Granddaughters of Lady Gregory". In 2014, fungal disease forced the felling of many trees in Coole Park for safety reasons, as confirmed by the National Parks and Wildlife Service (Ireland).
Экология
Недолговечность гидрологии тюрлугов обуславливает характерную для них экологию. Тюрлуги признаны приоритетными местами обитания в Директиве ЕС о средах обитания. Парк Кула является частью комплекса Кула-Гарриленд, являющегося кандидатом в Особую зону охраны (код участка SAC 252). С 1990 года Куль-Лоу и Гарриленд-Вуд находятся под охраной как водно-болотные угодья международного значения согласно Рамсарской конвенции. ЗОСП совпадает с меньшей по площади важной орнитологической территорией – комплексом парка Кула и Гарриленд.
The ephemeral nature of turlough hydrology gives rise to a characteristic ecology. Turloughs have been designated as a Priority Habitat in the EU Habitats Directive. Coole Park is part of the Coole Garryland Complex, a candidate Special Area of Conservation (site code SAC 252). Since 1990 Coole Lough & Garryland Wood has been protected as a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention. The SPA overlaps with a smaller Important Bird Area, Coole Park and Garryland complex.