Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Примерно в то же время, когда была построена церковь, замок начал обретать форму. Самая старая его часть немного моложе церкви, и хотя самые ранние периоды истории мало задокументированы, считается, что изначально это была лишь крепость. На протяжении многих лет замок расширялся как в высоту, так и по площади. Город получил хартию в 1445 году от скандинавского короля Кристофера Баварского. История Сёльвесборга отмечена его расположением на главной дороге, соединявшей датские области Сконе и Блекинге, поэтому здесь была построена крепость, поскольку Сёльвесборг был главным городом провинции Сёльвесборг (называемой Sölvesborgs län). Происхождение названия Сёльвесборг неясно, но предполагается, что оно происходит от основателя замка, Сёльфвица или Сёльвица. Таким образом, название означает замок (борг) Сёльфвица. Другие утверждают, что упомянутый Сёльве мог быть норвежским королем-викингом Сёльве или Сальве. Слово "Sølv" означает серебро на датском языке. В Средние века и вплоть до XVI века Сёльвесборг был стратегически важным городом на западе, наряду с самым восточным городом Кристианопелем. В период своего расцвета город принимал многих датских правителей, приезжавших с визитом. Производимый здесь фарфор известен как фаянс, и производство распространилось по всей Швеции. Фабрика просуществовала всего несколько десятилетий, а производство было прекращено в 1790 году. Среди других заметных достопримечательностей – Николаевская церковь, старейшая часть которой датируется XII веком, а также рунические камни внутри и снаружи церкви. Лучше всего сохранился рунический камень, расположенный внутри церкви. Музей и галерея, расположенные в порту в старых складах, заслуживают посещения. Музей отражает историю города, от первых поселений до начала XX века. В галерее представлены в основном работы местных художников. В 1985 году SR International Radio Sweden установила мощный средневолновый радиопередающий комплекс в Сёльвесборге. Его две башни-антенны, расположенные вдали от города Сёльвесборг, являются заметными местными ориентирами и вещают международные программы на большую часть Европы. Летом стоит посетить один из многочисленных пляжей. Известные пляжи – Сандвикен, Треденборг и Хеллевик.
At about the same time as the church was built, the castle took shape. The oldest part are slightly younger than the church, and although the earliest days are not well documented, it is supposed that it was originally merely a fortress. The castle came to be extended both its height as well as the area it covered during the years. The city was granted its charter in 1445 by the Scandinavian king Christopher of Bavaria. The history of Sölvesborg is marked by its location on the main road connecting the then Danish districts of Skåne and Blekinge, therefore a fortress was built as Sölvesborg was the main city in the province of Sölvesborg (called Sölvesborgs län). The origin of the name Sölvesborg is unclear, but is believed to come from the founder of the castle, Sölfwitz or Sölvitz. The name thus means the castle (Borg) of Sölfwitz. Others claim that the mentioned Sölve might be the Norse Viking King Sölve or Salve. Sølv means silver in Danish. During the Middle Ages and well into the 16th century, Sölvesborg marked a strategic city in the west, together with the easternmost city Kristianopel. During its heyday, the city came to host many of the ruling Danes when they came to visit the town. The porcelain produced here is referred to as faience, and the production was spread around Sweden. The factory remained for only a few decades and production was cancelled in 1790. Other notable visits include the Nicolai Church, whose oldest part stem from the 12th century and the runestones in and outside the church. The best preserved runestone is the stone located inside the church. The Museum and Gallery, located in the harbour in old warehouses are worth a visit. The museum reflects the history of the city, from the early settlements to the early 20th Century. The Gallery shows local artists mainly. In 1985, SR International Radio Sweden established a powerful medium wave radio transmission facility at Sölvesborg. Broadcasting international programming to a large area of Europe, its twin antenna towers, located some from the town of Sölvesborg itself, are notable local landmarks. During the summer period, a visit to one of the many beaches is well worth. Notable beaches are Sandviken, Tredenborg and Hällevik.