Тадеуш Ружевич: Поэт, драматург и голос поколения

Введение

Польский поэт, драматург, писатель и переводчик

Тадеуш Ружевич (9 октября 1921 – 24 апреля 2014) был польским поэтом, драматургом, писателем и переводчиком. Ружевич принадлежал к первому поколению польских писателей, родившихся после восстановления независимости Польши в 1918 году, после столетия иностранных разделов. Он родился в 1921 году в Радомско, недалеко от Лодзи. Впервые опубликовал свои стихи в 1938 году. Во время Второй мировой войны служил в польской подпольной Армии Крайовой. Его старший брат Януш, также поэт, был казнен гестапо в 1944 году за участие в польском движении сопротивления. Его младший брат Станислав стал известным кинорежиссером и сценаристом. Ружевич написал и опубликовал пятнадцать томов поэзии в период с 1944 по 1960 год. Чеслав Милош написал стихотворение, посвященное Ружевичу и его поэзии, в 1948 году. Дебют Ружевича как драматурга состоялся в 1960 году с пьесой «Картотека». Он написал более десятка пьес и несколько сценариев. Его драматургическая работа продолжалась наряду с публикацией томов поэзии и прозы. Среди наиболее известных пьес Ружевича, помимо «Картотеки», можно выделить: «Прерванный акт» (Akt przerywany, 1970), «Свидетельство о рождении» (Świadectwo urodzenia, сценарий к одноименному, отмеченному наградами фильму, 1961), «Ушел из дома» (Wyszedł z domu, 1965) и «Белый брак» (Białe małżeństwo, 1975). Его сборник «Новые стихи» был номинирован на премию Национального кружка книжных критиков в 2008 году. Две его пьесы были переведены на английский язык и поставлены в экспериментальном театральном клубе La MaMa в Нью-Йорке в 1960-х и 1970-х годах. В 1965 году Карен Кросс и Йохан Хольм поставили серию из трех коротких пьес Ружевича под общим названием «Свидетели». В рецензии на спектакль в журнале Village Voice говорилось: «Первая пьеса, самая абстрактная, представляет собой цепочку метафор, призванных передать взгляд на состояние человека. Вторая пьеса изображает молодую супружескую пару за завтраком, планирующую свой день. Они очень стараются, словно ночной сон резко отрезал их от жизни, и контакт необходимо восстановить. С помощью натянутого спокойствия, внимания к мелочам и снисходительного отношения к окружающим они организуют свой день. Ключом к пьесе является бесстрастный рассказ мужа, наблюдающего из окна, или двух детей, издевающихся над котенком, а затем убивающих его. Дети довольно хладнокровно калечат и убивают животное, а муж спокойно, но не равнодушно сообщает об этом жене, которая не слушает. В третьей пьесе два человека, стоящие спиной друг к другу, ведут своего рода разговор. Постоянно требуя внимания друг от друга, они произносят монологи самораскрытия, которые почти ничего не раскрывают и, к тому же, остаются без внимания. На протяжении всего этого раненый пес испытывает мучительную агонию у ног одного из мужчин, единственным ответом которого является прерывание его пустых самораскрытий сообщениями о состоянии умирающей собаки». В 1972 году Мэвис Тейлор поставила пьесу Ружевича «Старуха в раздумьях». Спектакль был частично профинансирован Советом по искусству штата Нью-Йорк и был показан в Колледже Уайт-Плейнс, Музее реки Гудзон и Программе действий сообщества в Мамаронеке, а также в театре La MaMa в Ист-Виллидж, Манхэттен. Ружевич считался «одним из самых разносторонних и творческих продолжателей польского и международного авангарда». Он был членом Союза польских писателей и многократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе. В 1987 году он получил Золотой венок на фестивале Struga Poetry Evenings в Струге, Македония. В 2000 году Ружевич получил главную литературную премию Польши – премию Nike Award за книгу «Matka odchodzi» (Мать уходит). Ружевич умер во Вроцлаве от естественных причин 24 апреля 2014 года в возрасте 92 лет.

Tadeusz Różewicz (9 October 1921 – 24 April 2014) was a Polish poet, playwright, writer, and translator. Różewicz was in the first generation of Polish writers born after Poland regained its independence in 1918, following the century of foreign partitions. He was born in Radomsko, near Łódź, in 1921. He first published his poetry in 1938. During World War II, he served in the Polish underground Home Army. His elder brother, Janusz, also a poet, was executed by the Gestapo in 1944 for serving in the Polish resistance movement. His younger brother, Stanisław, became a noted film director and screenwriter. Różewicz wrote and published fifteen volumes of poetry between 1944 and 1960. Czesław Miłosz wrote a poem dedicated to Różewicz and his poetry in 1948. Różewicz's debut as a playwright was in 1960, with The Card Index (Kartoteka). He wrote over a dozen plays and several screenplays. His dramaturgical work continued to be accompanied by volumes of poetry and prose. Some of Różewicz's best known plays, other than The Card Index, include: The Interrupted Act (Akt przerywany, 1970), Birth Certificate (Świadectwo urodzenia, screenplay to an award winning film by the same title, 1961), Left Home (Wyszedł z domu, 1965), and The White Wedding (Białe małżeństwo, 1975). His New Poems collection was nominated for the National Book Critics Circle Award in 2008. Two of his plays were translated into English and produced at La MaMa Experimental Theatre Club in New York City during the 1960s and 1970s. In 1965, Karen Cross and Johan Holm directed a series of Różewicz's three short plays, collectively titled The Witnesses. A Village Voice review of the production reads: The first play, the most abstract, is a string of metaphors meant to convey a view of man's condition The second play presents a young married couple at breakfast planning their day. They work very hard at it, as if a night of sleep cuts them off drastically from life and contact must be reestablished. By means of a forced calm, a dedicated attention to trivia, and a patronizing attitude toward other people, they organize the day's activity The key to the piece is the husband's matter of fact account, as he watches at the window, or two children tormenting and then destroying a kitten The children quite coldly mutilate and murder the animal and the husband blandly but not indifferently reports the event to his wife who isn't listening. In the third play two men facing in opposite directions have a conversation of sorts. Constantly demanding attention of each other, they deliver up monologues of self revelation which reveal next to nothing and on top of it are not being listened to. Through it all an injured dog suffers an elaborate death agony at the feet of one of the men, whose only response is to intersperse his fatuous self revelations with bulletins on the progress of the dog's demise." In 1972, Mavis Taylor directed a production of Różewicz's The Old Woman Broods. The piece was partially funded by the New York State Council on the Arts and was performed at the College of White Plains, Hudson River Museum, and Community Action Program in Mamaroneck in addition to La MaMa's theatre in the East Village, Manhattan. Różewicz has been regarded as "one of the most versatile and creative continuators of the Polish and international avant garde". He was a member of the Polish Writers' Union and was nominated multiple times for the Nobel Prize in Literature. In 1987, he received the Golden Wreath at the Struga Poetry Evenings festival in Struga, Macedonia. In 2000, Różewicz received Poland's top literary prize, the Nike Award, for his book Matka odchodzi (Mother Is Leaving). Różewicz died in Wrocław from natural causes on 24 April 2014 from. He was 92.

В поп-культуре

Словенская панк-группа Niet использовала фрагменты стихотворения Розевича "Pierwsza miłość" и воссоздала их в своей панк-баладе 1984 года "Lep dan za smrt" (Прекрасный день для смерти). Кинорежиссер Вернер Герцог перефразировал строку из "Черновика современной любовной поэмы" Розевича в своем фильме 2007 года "Встречи на краю света", заметив: "Для меня лучшее описание голода – это описание хлеба. Так однажды сказал поэт, кажется". В 2008 году популярная словенская группа Dan D сделала кавер на песню Niet, которая стала одним из главных хитов 2008 года на словенском радио.