Завоевание Гранады: героическая трагедия Джона Драйдена
The Conquest of Granada
Трагедия Джона Драйдена «Завоевание Гранады» (1672) о падении Гранадского эмирата. Героическая драма, любовь, война, интриги и борьба за власть в Испании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Героическая трагедия эпохи Реставрации Джона Драйдена
Restoration heroic tragedy by John Dryden
«Завоевание Гранады испанцами» (1672) Джона Драйдена – двухчастная трагедия, повествующая об испанском завоевании Гранады (1482–1491) и падении Мухаммеда XII Гранадского, последнего правителя эмирата Гранады (1230–1492) в южной Иберии. Как пьеса, созданная в период английской Реставрации (1660), «Завоевание Гранады» является образцом героической драмы, жанром, в котором драматург Драйден был одним из основоположников; первое представление пьесы состоялось в 1670 году, а первая публикация – в 1672 году.
The Conquest of Granada by the Spaniards (1672), by John Dryden, is a two part tragedy about the Spanish conquest of Granada (1482–1491), and the fall of Muhammad XII of Granada, the last Nasrit ruler of the Emirate of Granada (1230–1492), in southern Iberia. As a stageplay from the period of the English Restoration (1660), The Conquest of Granada is an example of the heroic drama genre in which the playwright Dryden was a pioneer writer; the first performance of the play was in 1670 and the first publication of the play was in 1672.
Сюжет
Завоевание Гранады испанцами связано с битвой при Гранаде (1482–1491), произошедшей между маврами и испанцами, что привело к падению Гранадского эмирата (1230–1492). Действие разворачивается вокруг двух фракций мавров – Абенсеррагов и Зегри. Главный герой пьесы – Алманзор, сражающийся за мавров и влюбленный в Алмахиду, обрученную с Боабделином, королем мавров. Несмотря на взаимность чувств Альмахиды, она не предаст свою помолвку с королем Боабделином, который испытывает душевные страдания от ревности и военной необходимости в помощи Алманзора в борьбе с испанцами во время Реконкисты. На протяжении всего повествования Алманзор и Альмахида остаются разлученными до смерти Боабделина. Помимо любовной истории главного героя, в пьесе присутствуют два других сюжетных линии, посвященных несчастной любви: (i) Абдалла, брат короля Боабделина, и Абдельмелих, предводитель фракции Абенсеррагов, соперничают за любовь Линдараксы, сестры предводителя Зегри; и (ii) Озмин, молодой человек из фракции Абенсеррагов, любит Бензайду, принадлежащую к Зегри. По мере развития событий выясняется, что Алманзор – потерянный сын герцога Аркоса, но он преданно сражается за мавров против испанцев.
The Conquest of Granada by the Spaniards concerns the Battle of Granada (1482–1491), fought between the Moors and the Spanish, which led to the fall of the Emirate of Granada (1230–1492). The action concerns two factions of Moors, the Abencerrages and the Zegry. The hero of the play is Almanzor, who fights for the Moors, and falls in love with Almahide, who is betrothed to Boabdelin, the King of the Moors. Although Almahide reciprocates Almanzor's love, she will not betray her betrothal to King Boabdelin, who is emotionally distressed by jealousy of and military need for Almanzor in fighting the Spaniards during the Reconquista. In the course of events, Almanzor and Almahide remain separated until the death of Boabdelin. Additional to the protagonist's love story, two other plots involve frustrated love: (i) Abdalla, brother of King Boabdelin, and Abdelmelich, leader of the Abencerrage faction, vie for the love of Lyndaraxa, sister of the Zegry leader; and (ii) Ozmyn, a young man from the Abencerrage faction, loves Benzayda, who is a Zegry woman. The course of the personal dram reveals that Almanzor is the lost son of the Duke of Arcos, but dutifully fights the Spaniards for the Moors.
Жанр
Драматург Джон Драйден написал пьесу "Завоевание Гранады испанцами" закрытыми куплетами ямбического пентаметра, а в предисловии к изданному варианту пьесы Драйден предложил новый жанр драмы, прославляющий героических личностей и героические поступки в стихотворной форме и рифме, подчеркивающей величие героических деяний. Новаторством стала поэтическая речь на английском метре и с использованием словарного запаса, соответствующего стихотворной структуре латинского языка. Закрытый ямбический куплет также известен как героический куплет. Касаясь содержания героической пьесы, Драйден утверждал, что героическая драма должна демонстрировать классические добродетели – силу характера и мужественную решительность.
The playwright John Dryden wrote The Conquest of Granada by the Spaniards in closed couplets of iambic pentameter, and in the Preface to the printed edition of the play, Dryden proposed a new genre of drama that celebrated heroic figures and heroic actions in metre and rhyme that emphasised the dignity of heroic action. The innovation is the poetic diction in English metre and vocabulary that corresponded to the verse structure of Latin. The closed iambic couplet is also known as the heroic couplet. Concerning the substance of an heroic play, Dryden said that heroic drama must demonstrate the Classical virtues of strength of character and masculine decisiveness.
Сатира
Известность пьесы вызвала сатирические отклики на "Завоевание Гранады" со стороны других драматургов. Одним из примеров является "Репетиция", написанная Джорджем Вильерсом, 2-м герцогом Букингемским. Генри Филдинг в "Трагедии трагедий, или Жизнь и смерть Тома Большого пальца" (1730) также высмеивает нелепость некоторых элементов "Завоевания Гранады". Например, возвышенные цели, заявленные в "Предисловии" к пьесе Филдинга, кажутся не соответствующими содержанию.
The fame of the play invited satire of The Conquest of Granada by other playwrights. One example is The Rehearsal, written by George Villiers, 2nd Duke of Buckingham. Henry Fielding, in Tragedy of Tragedies, or the Life and Death of Tom Thumb the Great (1730) also takes aim at the silliness of some of The Conquest of Granada. For example, the lofty aims expressed in the "Preface" to Fielding's play seem mismatched to the material.
Выступление
В оригинальной постановке 1670 года пьесы "Завоевание Гранады" испанскими авторами участвовала Королевская труппа, где Эдвард Кинэстон исполнял роль "Магомета Боабделина, последнего короля Гранады", Чарльз Харт – Алманзора, а Нелл Гвин – Альмахиды. Также в спектакле играли Ребекка Маршалл в роли Линдараксы, Элизабет Бутел – Безайды, Эдвард Лайдал – принца Абдаллы, Уильям Бистон – Озмина, Ричард Белл – герцога Аркоса, Майкл Моун – Абдемелеха, Мартин Пауэлл – Гомеля, Мармадук Уотсон – Хамета и Уильям Картрайт – Абенамара, Элизабет Джеймс – Изабеллы и Уильям Уинтершалл – Селина. Нелл Гвин произнесла пролог к первой части пьесы "Завоевание Гранады".
The original 1670 production of The Conquest of Granada by the Spaniards was by the King's Company, and featured Edward Kynaston as "Mahomet Boabdelin, last King of Granada", Charles Hart as Almanzor, and Nell Gwyn as Almahide, Rebecca Marshall as Lyndaraxa, Elizabeth Boutell as Bezayda, and Edward Lydall as Prince Abdalla, William Beeston as Ozmyn, Richard Bell as the Duke of Arcos, and Michael Mohun as Abdemelech, Martin Powell as Gomel, Marmaduke Watson as Hamet, and William Cartwright as Abenamar, Elizabeth James as Isabella and William Wintershall as Selin. Nell Gwyn spoke the Prologue to Part 1 of The Conquest of Granada.