Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концертная симфония для скрипки, альта и оркестра ми мажор, K. 364 (320d), была написана Вольфгангом Амадеем Моцартом. В 1779 году, во время европейского турне, включавшего Мангейм и Париж, Моцарт экспериментировал с жанром симфонии кончертанте, и это произведение считается его наиболее удачной работой в этом жанре, находящемся на стыке симфонии и концерта.
Sinfonia Concertante by Wolfgang Amadeus Mozart
The Sinfonia Concertante for Violin, Viola and Orchestra in E major, K. 364 (320d), was written by Wolfgang Amadeus Mozart. At the time of its composition in 1779, Mozart was on a tour of Europe that included Mannheim and Paris. He had been experimenting with the sinfonia concertante genre and this work can be considered his most successful realization in this cross over genre between symphony and concerto.
Инструментовка
Произведение написано в трех частях для солирующей скрипки, солирующей альты, двух гобоев, двух валторн и струнных, в которых секция альтов разделена, что обуславливает насыщенную гармонию произведения. Партия для солирующей альты написана в ре мажор вместо ми мажор, а инструмент настроен на полутон выше (техника скордатуры), чтобы добиться более яркого звучания. Эта техника используется реже при исполнении на современной альте и в основном применяется при игре на исторических инструментах. Однако современные альтисты, выбирающие исполнение в скордатуре, как задумал Моцарт, смогут легче прозвучать поверх оркестра.
The piece is scored in three movements for solo violin, solo viola, two oboes, two horns, and strings, the last including a divided viola section, which accounts for the work's rich harmony. The solo viola part is written in D major instead of E major, and the instrument tuned a semitone sharper (scordatura technique), to give a more brilliant tone. This technique is less common when performed on the modern viola and is used mostly in performance on original instruments. However, modern violists that choose to play scordatura, the way Mozart originally composed it, will more easily project over the orchestra.
Записи
Ричард Вигмор в журнале Gramophone (октябрь 2015 года) пишет, что существует более 40 CD-записей в целом. Он считает лучшей на сегодняшний день запись Ионы Браун (скрипка, дирижер) и Ларса Андерса Томтера (альт) с Норвежским камерным оркестром, Chandos CHAN9695. В его кратком списке также запись 1989 года с Ионой Браун и Нобуко Имаи (альт). Стоит упомянуть и запись 1951 года с фестиваля Касальса в Перпиньяне, с участием Айзека Стерна и Уильяма Примроуза под управлением Касальса.
Richard Wigmore in Gramophone (October 2015) writes that there are over 40 CD recordings in all. He rates as best to date one by Iona Brown, violinist and conductor, and Lars Anders Tomter, viola, with the Norwegian Chamber Orchestra, Chandos CHAN9695. Also on his short list is a 1989 recording, with Iona Brown, and with Nobuko Imai, viola. Mention should also be made of the 1951 Casals Perpignan Festival recording with Isaac Stern and William Primrose, Casals conducting.
Наследие
Эта "Синфония Кончертанте" вдохновила многих аранжировщиков на использование её тем. В 1808 году была опубликована безымянная аранжировка произведения для струнного секстета под названием Grande Sestetto Concertante. Все шесть партий равнозначно распределены между шестью исполнителями; она не представлена как соло с аккомпанементом. Также была сделана аранжировка для виолончели вместо партии альтов. "Синфония Кончертанте" упоминается в романе Уильяма Стайрона "Выбор Софи" (1979); после того, как к Софи пристают в метро, она слышит "Синфонию Кончертанте" по радио, что возвращает ей воспоминания о детстве в Кракове и выводит из депрессии. Вариации на медленную вторую часть были использованы в саундтреке к фильму Питера Гринавея "Утопающие в числах" (1988) композитора Майкла Наймана. Оригинальное произведение также звучит после каждого утопления в сценарии фильма.
This Sinfonia Concertante has influenced many arrangers to use its themes. In 1808 an uncredited arrangement of the piece for a string sextet was published by de under the title Grande Sestetto Concertante. All six parts are divided equally among the six players; it is not presented as soloists with accompaniment. It has also been arranged for cello in place of the viola part. The Sinfonia Concertante was mentioned in William Styron's 1979 novel Sophie's Choice; after a stranger molests Sophie on the subway, she hears the Sinfonia Concertante on the radio, which brings back memories of her childhood in Kraków and snaps her out of her depression. Variations on the slow second movement were used for the soundtrack to the 1988 Peter Greenaway film Drowning by Numbers by composer Michael Nyman. The original piece is also heard after each of the drownings in the screenplay.