Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род кустарников семейства Рутовые (Rutaceae).
Genus of shrubs in the family Rutaceae
Рута (обычно известная как рута лекарственная) — род сильноароматных вечнозеленых полукустарников высотой 20–60 см, из семейства Рутовые (Rutaceae), произрастающий в Средиземноморском регионе, Макаронезии и юго-западной Азии. В род включают около десяти видов. Наиболее известный вид — Ruta graveolens (рута лекарственная, или обыкновенная рута). Листья дважды- или триждыперистые, с перисто-рассеченным видом, от зелёного до сильно сизо-зелёного цвета. Цветки жёлтые, с 4–5 лепестками, около 1 см в диаметре, собранные в щитки. Плод — четырёх- или пятилопастная коробочка, содержащая многочисленные семена.
Ruta (commonly known as rue) is a genus of strongly scented evergreen subshrubs, 20–60 cm tall, in the family Rutaceae, native to the Mediterranean region, Macaronesia and southwest Asia. About ten species are accepted in the genus. The most well known species is Ruta graveolens (rue or common rue). The leaves are bipinnate or tripinnate, with a feathery appearance, and green to strongly glaucous blue green in colour. The flowers are yellow, with 4–5 petals, about 1 cm diameter, and borne in cymes. The fruit is a 4–5 lobed capsule, containing numerous seeds.
Лекарственное применение
Экстракты из руты использовались для лечения перенапряжения глаз, воспаления глаз и в качестве репеллента от насекомых. Руту применяли внутрь как спазмолитическое средство, для лечения менструальных расстройств, как средство, вызывающее аборт, и как седативное средство. В научной литературе часто путают Ruta graveolens и Ruta chalepensis.
Extracts from rue have been used to treat eyestrain, sore eyes, and as insect repellent. Rue has been used internally as an antispasmodic, as a treatment for menstrual problems, as an abortifacient, and as a sedative. Ruta graveolens and Ruta chalepensis are often confused in scientific literature.
Традиционное использование
С средневековья рута использовалась в качестве добавки к винам (как белым, так и красным) для улучшения вкуса и увеличения срока хранения. Голландское название wijnruit переводится как «винная рута». В Италии руту добавляют в граппу для производства Grappa alla Ruta. Токсичность руты известна давно, но поскольку она незначительна, её долгое время использовали в качестве добавки в вино. В Бразилии, согласно народным поверьям, завезенным западноафриканскими рабами, растение руты, известное местно как arruda (по-португальски), считается защитой от сглаза.
Since medieval times, rue has been used as an additive to wines (both white and red) to enhance its flavour and its keeping properties. The Dutch name wijnruit, translates as wine rue. In Italy, rue is added to grappa to produce Grappa alla Ruta. Rue's toxicity has long been known but since it appears to be slight it has been used as an additive in wine for a long time. In Brazil, according to folk tradition said to have been brought by West African slaves, the rue plant – locally called arruda, in Portuguese – is claimed to protect against the evil eye.
Меры предосторожности
При местном применении руты следует соблюдать осторожность. Масло и листья, нанесенные на кожу под воздействием солнечных лучей, могут вызвать образование волдырей. Чувствительность к этому у разных людей может сильно отличаться.
Caution should be taken with using rue topically. Applied to the skin with sun exposure, the oil and leaves can cause blistering. Some people are much more sensitive than others.