Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал Королевского флота и губернатор Ньюфаундленда (1756–1833), вице-адмирал (дядя лорда Гамбиера).
Admiral of the Royal Navy and Governor of Newfoundland (1756–1833)
the Vice Admiral (Lord Gambier's uncle)
Адмирал флота Джеймс Гамбиер, 1-й барон Гамбиер (13 октября 1756 – 19 апреля 1833) был офицером Королевского флота. Он участвовал в захвате Чарльстона во время войны за независимость США, а затем вновь принимал участие в сражениях в качестве капитана корабля третьего ранга в битве при Славном Первом июня 1794 года во время Французских революционных войн, заслужив отличие командования первым кораблем, прорвавшим линию противника. Гамбиер впоследствии стал лордом-комиссаром Адмиралтейства и первым морским лордом, а затем губернатором Ньюфаундленда. Вместе с генералом лордом Кэткартом он руководил бомбардировкой Копенгагена во время Наполеоновских войн. Позже он выдержал обвинение в трусости из-за бездействия в битве при Баскских дорогах.
Admiral of the Fleet James Gambier, 1st Baron Gambier, (13 October 1756 – 19 April 1833) was a Royal Navy officer. After seeing action at the capture of Charleston during the American Revolutionary War, he saw action again, as captain of the third rate , at the battle of the Glorious First of June in 1794, during the French Revolutionary Wars, gaining the distinction of commanding the first ship to break through the enemy line. Gambier went on to be a Lord Commissioner of the Admiralty and First Naval Lord and then served as Governor of Newfoundland. Together with General Lord Cathcart, he oversaw the bombardment of Copenhagen during the Napoleonic Wars. He later survived an accusation of cowardice for his inaction at the Battle of the Basque Roads.
Начало карьеры
Родился вторым сыном Джона Гамбиера, вице-губернатора Багамских островов, и Деборы Стайлз с Бермудских островов. Гамбиер был воспитан в Англии своей тетей Маргарет Гамбиер и ее мужем, адмиралом Чарльзом Миддлтоном, 1-м бароном Барэмом. Он был племянником вице-адмирала Джеймса Гамбиера и адмирала лорда Барэма, а также стал дядей романистки и писательницы-путешественницы Джорджианы Чаттертон. Гамбиер поступил на флот в 1767 году мичманом на борт корабля третьего ранга, которым командовал его дядя, служившего сторожевым кораблем в Медуэе. В 1769 году он последовал за ним на борт 60-пушечного корабля четвертого ранга, где служил на Североамериканской станции. В 1772 году он был переведен на 50-пушечный корабль четвертого ранга под командованием контр-адмирала Пэрри в районе Подветренных островов. Гамбиер был назначен на шлюп, а затем отправлен в Англию для службы на 74-пушечном корабле третьего ранга, который также был сторожевым кораблем в Спитхеде. Он был взят в плен на короткий срок, но после обмена был произведен в капитаны 9 октября 1778 года и назначен на 32-пушечный фрегат HMS Raleigh, участвовавший в захвате Чарльстона в мае 1780 года во время Американской революционной войны. В 1783 году, по окончании войны, он был отправлен на полузаработок.
Born the second son of John Gambier, the Lieutenant Governor of the Bahamas and Bermudian Deborah Stiles, Gambier was brought up in England by his aunt, Margaret Gambier, and her husband, Admiral Charles Middleton, 1st Baron Barham. He was a nephew of Vice Admiral James Gambier and of Admiral Lord Barham and became an uncle of the novelist and travel writer Georgiana Chatterton. Gambier entered the Navy in 1767 as a midshipman on board the third rate , commanded by his uncle, which was serving as a guardship in the Medway, and followed him to serve on board the 60 gun fourth rate in 1769 where he served on the North American Station. He transferred to the 50 gun fourth rate under Rear Admiral Parry, in 1772, in the Leeward Islands. Gambier was placed on the sloop and was then posted to England to serve on the 74 gun third rate , a guardship at Spithead. He was taken prisoner for a short period and, after having been exchanged, he was made a post captain on 9 October 1778 and appointed to the 32 gun fifth rate HMS Raleigh and saw action at the capture of Charleston in May 1780 during the American Revolutionary War. In 1783, at the end of the War, he was placed on half pay.
Высшее командование
Гамбие был назначен в Совет Адмиралтейства во главе с графом Спенсером в марте 1795 года. 1 июня 1795 года он был произведен в контр-адмиралы, а в ноябре 1795 года стал первым морским лордом. Гамбиер покинул Адмиралтейство после падения первого министерства Питта в феврале 1801 года и занял должность третьего по старшинству в составе Каналского флота под командованием адмирала Уильяма Корнуоллиса, подняв свой флаг на 98-пушечном корабле второго ранга. Примерно в это же время он приобрел поместье Айвер Гроув в Букингемшире. Затем Гамбиер вернулся в Адмиралтейство в качестве лорда-комиссара Адмиралтейства и первого морского лорда в Адмиралтейском совете во главе с виконтом Мелвиллом, когда в мае 1804 года было сформировано второе министерство Питта. Гамбиер покинул Адмиралтейство в феврале 1806 года. В мае 1807 года Гамбиер вызвался командовать военно-морскими силами, с его флагом на корабле второго ранга HMS Prince of Wales, направленном в рамках кампании против Копенгагена во время Наполеоновских войн. Вместе с генералом лордом Кэткартом он руководил бомбардировкой Копенгагена со 2 сентября до капитуляции датчан через три дня (этот инцидент принес Гамбиеру дурную славу, поскольку в ходе штурма была произведена бомбардировка гражданского квартала). В качестве призов были захвачены восемнадцать линейных кораблей, двадцать один фрегат и брига и двадцать пять канонерских лодок, а также значительное количество военно-морских запасов, за что он получил официальную благодарность от парламента и 3 ноября 1807 года был удостоен пэрства, став бароном Гамбие из Айвера в графстве Букингем.
Gambier was appointed to the Board of Admiralty led by Earl Spencer in March 1795. Promoted to rear admiral on 1 June 1795, he became First Naval Lord in November 1795. Gambier left the Admiralty after the fall of the first Pitt ministry in February 1801 and became third in command of the Channel Fleet under Admiral William Cornwallis, with his flag in the 98 gun second rate It was around that time that he also bought Iver Grove in Buckinghamshire. Gambier then returned to the Admiralty as a Lord Commissioner of the Admiralty and First Naval Lord on the Admiralty Board led by Viscount Melville when the second Pitt ministry was formed in May 1804. Gambier left the Admiralty in February 1806. In May 1807 Gambier volunteered to command the naval forces, with his flag in the second rate HMS Prince of Wales, sent as part of the campaign against Copenhagen during the Napoleonic Wars. Together with General Lord Cathcart, he oversaw the bombardment of Copenhagen from 2 September until the Danes capitulated after three days (an incident that brought Gambier some notoriety in that the assault included a bombardment of the civilian quarter). Prizes included eighteen ships of the line, twenty one frigates and brigs and twenty five gunboats together with a large quantity of naval stores for which he received official thanks from Parliament, and on 3 November 1807 a peerage, becoming Baron Gambier, of Iver in the County of Buckingham.
Битва за Баскские дороги
В 1808 году Гамбиер был назначен командующим флотом Ла-Манша. В апреле 1809 года он преследовал эскадру французских кораблей, вырвавшихся из Бреста в Баскские дороги. Он созвал военный совет, на котором лорду Кокрейну было поручено командование береговой эскадрой, и тот впоследствии возглавил атаку. Гамбиер отказался вводить в бой флот Ла-Манша после атаки Кокрейна, используя взрывные суда, которые вынудили французскую эскадру зайти глубже в мелководье устья реки. В результате этого большая часть французского флота села на мель у Рошфора. Этот эпизод имел политические и личные последствия. Гамбиер был связан родственными и политическими узами с премьер-министром-тори Уильямом Питтом. В парламенте Кокрейн представлял избирательный округ Вестминстер, который обычно голосовал за радикалов. После событий в Баскских дорогах Кокрейн и Гамбиер поссорились, и Гамбиер исключил Кокрейна из боевых донесений. Кокрейн предпринял необычный шаг, выступив против формального голосования парламента в знак благодарности Гамбиеру.
In 1808 Gambier was appointed to command the Channel Fleet. In April 1809 he chased a squadron of French ships that had escaped from Brest into the Basque Roads. He called a council of war in which Lord Cochrane was given command of the inshore squadron, and who subsequently led the attack. Gambier refused to commit the Channel Fleet after Cochrane's attack, using explosion vessels that encouraged the French squadron to warp further into the shallows of the estuary. This action resulted in the majority of the French fleet running aground at Rochefort. The episode had political and personal overtones. Gambier was connected by family and politics to the Tory prime minister William Pitt. In Parliament, Cochrane represented the constituency of Westminster, which tended to vote Radical. In the aftermath of Basque Roads, Cochrane and Gambier quarreled and Gambier excluded Cochrane from the battle dispatches. Cochrane took the unusual move of standing in opposition to parliament's pro forma vote of thanks to Gambier.
Поздняя карьера
В 1814 году Гамбиер входил в состав делегации, проводившей переговоры о Гентском договоре, положившем конец войне 1812 года между Великобританией и Соединенными Штатами. 7 июня 1815 года он был удостоен звания рыцаря Большого креста Ордена Бани. 22 июля 1830 года он был произведен в адмиралы флота. Он умер 19 апреля 1833 года в своем доме, Айвер-Гроув, в графстве Бакингемшир, и был похоронен на церковном кладбище Святого Петра в Айвере. В его честь названы Гамбиер, штат Огайо, гора Гамбиер – город и потухший вулкан в Южной Австралии, остров Гамбиер в Британской Колумбии, а также острова Гамбиер во Французской Полинезии. Гамбиер появляется как второстепенный персонаж в конце романа К.С. Форестера "Летающие цвета" (1938) о Горацио Хорнблоуэре.
In 1814 Gambier was part of the team negotiating the Treaty of Ghent, ending the War of 1812 between Britain and the United States. He was appointed a Knight Grand Cross of the Order of the Bath on 7 June 1815. Promoted to Admiral of the Fleet on 22 July 1830, he died at his home, Iver Grove in Buckinghamshire, on 19 April 1833 and was buried at St. Peter's churchyard in Iver. Gambier, Ohio, is named after him, as is Mount Gambier, the city and dormant volcano in South Australia, and Gambier Island in British Columbia, as well as the Gambier Islands in French Polynesia. Gambier appears as a minor character near the end of Flying Colours, a 1938 Horatio Hornblower novel by C. S. Forester.
Личная жизнь
В июле 1788 года Гамбиер женился на Луизе Мэтью, дочери Дэниела Мэтью (1718–1777), владельца поместья Феликс-Холл в Кельведоне, Эссекс, и Сент-Китса, Вест-Индии, и Мэри Элизабет Байам (1729–1814); у них не было детей.
In July 1788 Gambier married Louisa Mathew, daughter of Daniel Mathew, 1718–1777, of Felix Hall, Kelvedon, Essex and St Kitts, West Indies, and Mary Elizabeth Byam, 1729–1814; they had no children.