Жан Редпат: Жизнь и наследие шотландской певицы и собирательницы песен.

Введение

Жан Редпат, MBE (28 апреля 1937 – 21 августа 2014) родилась в Шотландии и позже вернулась в Эдинбург, где изучала средневековые исследования в Эдинбургском университете. Чтобы оплатить учебу, она пела за плату в пабах и подрабатывала инструктором по вождению и помощником в похоронном бюро. Шотландский поэт и собиратель народных песен Хэмиш Хендерсон работал в Школе шотландских исследований при университете, и Редпат живо интересовалась архивом записей музыки и песен. Она выучила около 400 песен, а также устную фольклорную традицию, связанную с ними. В марте 1961 года, в возрасте 24 лет, она прибыла в Соединенные Штаты всего с одиннадцатью долларами в кармане. Ее первое выступление состоялось в Сан-Франциско. Позже она встретилась с Ramblin' Jack Elliott и Бобом Диланом в Гринвич-Виллидж. Естественная теплота и сила ее голоса привели ее к выступлению в Gerde's Folk City. Начиная с 1979 года, Редпат преподавала в Университете Стирлинга, Шотландия, периодически выезжая преподавать в Университет Уэслиан. В течение десяти лет она вела курсы по шотландской песне в Летней школе шотландского наследия при Университете Стирлинга. В 1987 году она была награждена орденом MBE, а также получила звание полковника Кентукки от губернатора штата. Редпат также получила почетные докторские степени от Королевской консерватории Шотландии, Университета Стирлинга и Университета Сент-Эндрюс, а в 2008 году была включена в Зал славы шотландской традиционной музыки. В 1996 году она основала Международный фестиваль Бернса. В 2009 году Редпат выступила в шоу "Late Show with David Letterman", исполнив песню "Some Kind of Love" покойного Джона Стюарта из The Kingston Trio. Леттерман рекламировал ее альбом "By Request" во время ее выступления, хотя песня "Some Kind of Love" на этом альбоме не представлена. Это вызвало некоторую путаницу у зрителей, желавших приобрести запись этой песни. В 2011 году она вернулась в свой альма-матер, чтобы стать художником-резидентом в Департаменте кельтских и шотландских исследований Эдинбургского университета.

Jean Redpath MBE (28 April 1937 – 21 August 2014) Scotland, and later returned to Edinburgh, taking medieval studies at the University of Edinburgh. To help pay her way through her studies, she sang for beer money and undertook part time work as a driving instructor and undertaker's assistant. The Scottish poet and folk song collector Hamish Henderson was working in the School of Scottish Studies at the university and Redpath took a keen interest in the archive of tapes and discs of music and songs. She learned about 400 songs, together with the oral folklore that went with them. In March 1961, at the age of 24, she arrived in the United States with just eleven dollars in her pocket. Her first performance was in San Francisco. Later she met up with Ramblin' Jack Elliott and Bob Dylan in Greenwich Village. The natural warmth and power of her voice brought her to perform at Gerde's Folk City. Starting in 1979, Redpath was a lecturer at the University of Stirling, Scotland, with occasional trips to teach at Wesleyan University. She gave courses for ten years in Scottish Song at the Heritage of Scotland Summer School at the University of Stirling. She was awarded the MBE in 1987, as well as being named a Kentucky colonel by the Governor of Kentucky. Redpath also received honorary doctorates from the Royal Conservatoire of Scotland, University of Stirling and the University of St Andrews, and was inducted into the Scottish Traditional Music Hall of Fame in 2008. In 1996, she launched the Burns International Festival. In 2009, Redpath made an appearance on the Late Show with David Letterman, singing "Some Kind of Love" by the late John Stewart of The Kingston Trio. Letterman promoted her album By Request during her appearance, although the song "Some Kind of Love" does not appear on that album. This led to some confusion for viewers who wished to obtain a recorded version of the song. In 2011, she returned to her alma mater to become artist in residence at the University of Edinburgh’s Department of Celtic and Scottish Studies.

Смерть и наследие

Редпат умерла от рака 21 августа 2014 года в хосписе в Тусоне, штат Аризона. В городе, где выросла Редпат, Левене в Файфе, есть улица, названная в её честь: Жан Редпат Уинд.