Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский художник (1758–1836)
French painter (1758–1836)
Антуан Шарль Гораций Верне, более известный как Карл Верне (kaʁl vɛʁnɛ; 14 августа 1758 – 27 ноября 1836), был французским живописцем, младшим сыном Клода Жозефа Верне и отцом Горация Верне.
Antoine Charles Horace Vernet, better known as Carle Vernet (kaʁl vɛʁnɛ; 14 August 175827 November 1836), was a French painter, the youngest child of Claude Joseph Vernet and the father of Horace Vernet.
Биография
Верне родился в Бордо. В возрасте пяти лет он проявил необыкновенную страсть к рисованию лошадей, но прошел обычный академический курс как ученик своего отца и Николя Бернара Леписье. Странным образом, после победы в конкурсе «Премия Рима» (1782), он, казалось, потерял интерес к своему ремеслу, и его отец должен был отозвать его из Рима, чтобы предотвратить его уход в монастырь. В своей картине «Триумф Эмилия Павла» Верне отошел от традиций и изобразил лошадь в формах, которые он изучил с натуры в конюшнях и на манежах. Его охотничьи сцены, скачки, пейзажи и работы в качестве литографа также пользовались большой популярностью. Сестра Карла была казнена на гильотине во время Революции. После этого он оставил живопись. Когда он вновь начал работать при Французском Директории (1795–1799), его стиль радикально изменился. Он стал рисовать с мельчайшими деталями сражения и кампании, чтобы прославить Наполеона. Его рисунки, изображающие Итальянский поход Наполеона, получили признание, как и битва при Маренго, а за картину «Утро при Аустерлице» Наполеон наградил его орденом Почетного легиона, а Людовик XVIII наградил его орденом Святого Михаила. Впоследствии он достиг успеха в охотничьих сценах и изображениях лошадей. Помимо того, что Карл Верне был художником и литографом, он был заядлым наездником. Всего за несколько дней до своей смерти в возрасте семидесяти восьми лет его видели скачущим, словно он был молодым и полным сил. Он умер в Париже.
Vernet was born in Bordeaux. At the age of five, he showed an extraordinary passion for drawing horses, but went through the regular academic course as a pupil of his father and of Nicolas Bernard Lépicié. Strangely, after winning the Prix de Rome (1782), he seemed to lose interest in the occupation, and his father had to recall him from Rome to prevent his entering a monastery. In his "Triumph of Aemilius Paulus", Vernet broke with tradition and drew the horse with the forms he had learnt from nature in stables and riding schools. His hunting pieces, races, landscapes, and work as a lithographer were also very popular. Carle's sister was executed by the guillotine during the Revolution. After this, he gave up art. When he again began to produce under the French Directory (1795–1799), his style had changed radically. He started drawing in minute detail battles and campaigns to glorify Napoleon. His drawings of Napoleon's Italian campaign won acclaim as did the Battle of Marengo, and for his Morning of Austerlitz Napoleon awarded him the Legion of Honour, and Louis XVIII of France awarded him the Order of Saint Michael. Afterwards he excelled in hunting scenes and depictions of horses. In addition to being a painter and lithographer, Carle Vernet was an avid horseman. Just days before his death at the age of seventy eight, he was seen racing as if he were a sprightly young man. He died in Paris.
Ссылки на литературу
В рассказе Артура Конан Дойла "Приключение греческого переводчика" вымышленный детектив Шерлок Холмс утверждает, что его бабушка — сестра французского художника Верне, не уточняя, идёт ли речь о Клоде Жозефе Верне, Карле Верне или Горасе Верне. В романе Марии Виртемберской "Мальвина, или интуиция сердца" (1816; английский перевод 2001 года, Урсула Филлипс) говорится, что описываемый вид достоин таланта Верне, который, как поясняет автор в собственной сноске, был художником-маринистом.
In Arthur Conan Doyle's short story "The Adventure of the Greek Interpreter", fictional detective Sherlock Holmes claims that his grandmother is the French artist, Vernet's sister, without stating whether this is Claude Joseph Vernet, Carle Vernet, or Horace Vernet. In Maria Wirtemberska's novel Malvina, or the Heart's Intuition (1816; English translation 2001, by Ursula Phillips), it is said that a view that is being described merits the talent of Vernet, who as the writer explains in her own footnote was a sea painter.