«Моё имя – Модести» (2004) – американский боевик Скотта Шпигеля с Квентином Тарантино в качестве продюсера. Экранизация ранних лет агента Модести Блейз.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 американский боевик
2004 American action film
«Моё имя – Модести» – американский боевик 2004 года, снятый Скоттом Шпигелем. Квентин Тарантино выступил исполнительным продюсером. Фильм был выпущен сразу на DVD. Он основан на ранних годах персонажа Модести Блейз, бывшей криминальной босс, ставшей секретным агентом. Это третья экранизация персонажа Модести Блейз, созданного Питером О’Доннеллом, после полнометражного фильма «Модести Блейз» с Моникой Витти в 1966 году и телевизионного пилота «Модести Блейз» с Энн Туркель в 1982 году. В фильме главную роль Модести исполнила британская актриса Александра Стаден, и он рассказывает о важном событии в жизни персонажа, произошедшем до начала публикации комиксов. В связи с этим, в фильме отсутствует ключевой персонаж Вилли Гарвин, спутник Модести на протяжении всего существования оригинального комикса и 30-летней серии романов и рассказов, написанных О’Доннеллом.
My Name Is Modesty is a 2004 American action film directed by Scott Spiegel. Quentin Tarantino executive produced. It was released direct to DVD. The film is based on the early years of the character Modesty Blaise, a former crime boss turned secret agent. This is the third production that brings Peter O'Donnell's character Modesty Blaise to the screen, following the feature film Modesty Blaise with Monica Vitti in 1966 and the TV pilot Modesty Blaise with Ann Turkel in 1982. The film stars British actress Alexandra Staden as Modesty and chronicles a crucial event in the character's life some time prior to the start of the comic strip. As such, it omits the key character of Willie Garvin, Modesty's companion throughout the run of the original comic strip and the 30 year series of spin off novels and short stories published by O'Donnell.
Сюжет
Модести Блэйз работает крупье в казино в Танжере. Группа жестоких преступников убивает её работодателя и врывается в казино, стреляя в персонал и требуя доступа к сейфу. Модести откладывает месть, заботясь о жизни своих сотрудников. Когда преступники убивают единственного, кто может открыть сейф, Модести организует прибытие коллеги, знающего пароль к компьютеру, содержащему данные для доступа к хранилищу. Пока преступники и их заложники ждут, Модести вызывается на партию в рулетку против главаря банды. Они договариваются, что если она выиграет два раза подряд, заложница, давшая клятву молчать, будет освобождена; если же проиграет – она должна рассказать правду о своём прошлом лидеру преступников, который ею увлечён. Она рассказывает свою историю постепенно, в манере Шехерезады. Модести повествует о своей жизни в воспоминаниях, начиная с детства в лагере беженцев на Балканах, знакомства с наставником, который обучает её различным языкам и боевым искусствам, до его смерти в Алжире, после чего она прибывает в Танжер и становится крупье. Преступники в итоге открывают сейф, но сталкиваются с жаждущей возмездия Модести. Время действия фильма остаётся неопределённым. Хотя сцены с военными действиями отсылают ко Второй мировой войне или другим конфликтам конца 1940-х – начала 1950-х годов (в соответствии с оригинальным комиксом), Модести в зрелом возрасте использует компьютеры и другие современные (на 2004 год) технологии.
Modesty Blaise is working as a croupier in a casino in Tangier. A group of violent criminals assassinate her employer and enter the casino shooting staff and demanding entry to the casino's safe. Modesty delays her retaliation and retribution as she protects the lives of her staff. When the criminals kill the only person who can open the safe, Modesty arranges for a fellow employee to arrive who has the password for the computer that holds the details of the entry to the vault. As the criminals and their captives await the individual, Modesty takes on the leader of the criminals at the game of roulette. They agree that if she wins twice in a row a captive sworn to not tell what happened is released; when she loses she has to tell the truth about her background to the leader of the criminals who has become fascinated by her. She relates her life story little by little in the manner of Scheherazade. Modesty tells her life story in flashback beginning as an orphaned child in a refugee camp in the Balkans, to her meeting her mentor who teaches her his knowledge of various languages and martial arts until his death in Algeria where she makes her way to Tangier and becoming a croupier. The criminals eventually enter the safe but are confronted with a revenging Modesty. The time setting of the film is kept vague. Although flashback sequences involving warfare invoke World War II or other conflicts in the late 1940s and early 1950s (in keeping with the original comic strip), Modesty as an adult is shown using computers and other current (for 2004) technology.
Производство
После того, как режиссер Скотт Шпигель снял фильм «От заката до рассвета 2» в 1999 году, продюсер Харви Вайнштейн предложил Шпигелю снять фильм «Мое имя – Модести». Квентин Тарантино присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера. Питер О’Доннелл выступил консультантом фильма, предложив обновленную сюжетную линию, отражающую обстоятельства его первой встречи с девушкой, послужившей ему вдохновением.
After director Scott Spiegel filmed From Dusk till Dawn 2 in 1999, producer Harvey Weinstein asked Spiegel to direct My Name Is Modesty. Quentin Tarantino joined the filming as an executive producer. Peter O'Donnell acted as a consultant to the film with an updated sequence in the story mirroring how O'Donnell first met the girl who inspired him.
Релиз
"Меня зовут Скромность" был выпущен сразу на DVD. Джо Лейдон из Variety отметил, что фильм "не так уж плох" и представляет собой "неплохую забаву, убивающую время".
My Name Is Modesty was released straight to DVD. Joe Leydon of Variety opined that the film "isn't half bad" and is a "mildly diverting time killer".