Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал зулу (ум. 1840)
Zulu general (d. 1840)
Ндлела каСомписи (ум. февраль 1840) был ключевым генералом при зулусских королях Шаке и Дингане. Он выдвинулся как высокоэффективный воин во времена Шаки. Дингане назначил его своим индуной, или главным советником. Он также являлся главным командующим армиями Дингане. Однако, неудача Ндлелы в борьбе с бурами под предводительством Андриса Преториуса и восстание против Дингане привели к его казни. Это сделало его провалившимся в глазах своего народа.
Ndlela kaSompisi (died February 1840) was a key general to Zulu Kings Shaka and Dingane. He rose to prominence as a highly effective warrior under Shaka. Dingane appointed him as his inDuna, or chief advisor. He was also the principal commander of Dingane's armies. However, Ndlela's failure to defeat the Boers under Andries Pretorius and a rebellion against Dingane led to his execution. This made him a failure in the eyes of his people.
Карьера
По словам Э. А. Риттера, Ндлела был завербован в армию Шаки как "каннибал из племени нтули". Его имя означает "дорога" или "путь". Во время войны между племенами ндвандве и зулу Ндела проявил себя как выдающийся воин, совершая "невероятные разрушения" среди врагов Шаки. Когда его практику продвижения по службе не зулусов подвергли критике, Шака, как говорят, ответил: "Любой, кто присоединяется к армии зулусов, становится зулусом. После этого его продвижение зависит исключительно от его заслуг, независимо от того, каким путем (ндлелой) он пришел", имея в виду своего самого известного приемного воина. Он служил главным советником (инДунанкулу) Дингане, премьер-министром (Ндунанкулу) и главнокомандующим армией зулу (уМкхузи wamaButho kaZulu). В 1837 году он возглавил кампанию против северных ндебеле, но война не принесла решительных результатов. Ему приписывают убеждение Дингане убить Пита Ретифа и разгромить буров. Ни у Шаки, ни у Дингане не было детей. Помня о происхождении королей зулу, Ндлела неоднократно отказывался выполнять просьбу Дингане об убийстве Мпанде, сводного брата Шаки и Дингане, поскольку тот представлял угрозу для власти Дингане. Он утверждал, что это подорвет его величие и что, в любом случае, Мпанде не претендовал на престол. Битва при Маконгко, где в 1840 году столкнулись войска Мпанде и Дингане, завершилась тем, что Дингане обвинил Ндлелу в предательстве. Значительная часть армии Ндлелы дезертировала к генералу Мпанде Нонгалазе. Ндлела отступил с оставшимися силами, чтобы избежать разгрома. Это привело к серьезному поражению Дингане от его брата Мпанде, который привлек буров на свою сторону. Дингане приказал казнить Ндлелу, медленно задушив его ремнем из коровьей кожи.
According to E. A. Ritter, Ndlela was a "Ntuli cannibal recruit" to Shaka's army. His name means "road" or "path". During the Ndwandwe–Zulu War Ndela distinguished himself by his fighting ability, performing "incredible deeds of destruction" on Shaka's enemies. When his practice of promoting non Zulus was questioned, Shaka is said to have replied, "Any man who joins the Zulu Army becomes a Zulu. Thereafter his promotion is purely a question of merit, irrespective of the road (ndlela) he came by", referring to the most famous of his adopted soldiers. He served as Dingane's inDunankulu (chief adviser), Ndunankulu (Prime Minister) and uMkhuzi wamaButho kaZulu (Commander In Chief of the Zulu Army). He led a campaign against the Northern Ndebele in 1837, but the war was inconclusive. He allegedly persuaded Dingane to kill Piet Retief and crush the Boers. Neither Shaka nor Dingane had children. Mindful of the lineage of the Zulu kings, Ndlela repeatedly defied Dingane's request that he assassinate Mpande, half brother of Shaka and Dingane as he was a threat to Dingane's power. He argued that it would diminish his greatness and that, in any case, Mpande did not aspire to the throne. The Battle of Maqongqo where the forces of Mpande and Dingane clashed in 1840 culminated in Dingane calling Ndlela a traitor. A significant portion of Ndlela's army deserted to Mpande's general Nongalaza. Ndlela withdrew his remaining force rather than be overwhelmed. This resulted in a great loss for Dingane against his brother Mpande who had co opted the Boers to fight on his side. Dingane ordered Ndlela's death through slow strangulation by cow hide thong.