Введение
Фильм 1931 года «Табу: История Южных морей», иногда просто называемый «Табу», – американский синхронизированный звуковой фильм 1931 года, снятый Ф. В. Мурнау. Хотя в фильме отсутствует озвученный диалог, он был выпущен с синхронизированной музыкальной партитурой и звуковыми эффектами, используя звуковую систему Western Electric Sound System, основанную на оптической записи звука. Эта документально-художественная лента разделена на две части: первая, под названием «Рай», изображает жизнь двух влюбленных на острове в Южных морях, пока они не вынуждены бежать, когда девушку избирают священной служанкой богов. Вторая часть, «Потерянный рай», рассказывает о жизни пары на колонизированном острове и об их адаптации к западной цивилизации, а также об эксплуатации, которой они подвергаются. Название происходит от полинезийского понятия *тапу* (на тоганском языке до 1943 года – *tabu*), от которого произошло английское слово «табу». Сюжет написали Роберт Флаэрти и Мурнау; за исключением вступительной сцены, фильм был снят исключительно Мурнау. Это был его последний фильм: он умер в больнице после автомобильной аварии 11 марта 1931 года, за неделю до премьеры фильма в Нью-Йорке. Оператор Флойд Кросби получил премию «Оскар» за лучшую операторскую работу. В 1994 году «Табу: История Южных морей» был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как произведение, имеющее «культурное, историческое или эстетическое значение».
Tabu: A Story of the South Seas, sometimes simply called Tabu , is a 1931 American synchronized sound film directed by F. W. Murnau. While the film has no audible dialog, it was released with a synchronized musical score with sound effects using the Western Electric Sound System sound on film process. A docufiction, it is split into two chapters: The first, called "Paradise", depicts the lives of two lovers on a South Seas island until they are forced to escape the island when the girl is chosen as a holy maid to the gods. The second chapter, "Paradise Lost", depicts the couple's life on a colonised island and how they adapt to and are exploited by Western civilisation. The title comes from the Polynesian concept of tapu (spelled tabu in Tongan before 1943), from which is derived the English word "taboo". The story was written by Robert J. Flaherty and Murnau; with the exception of the opening scene, the film was directed solely by Murnau. This was his last film; he died in a hospital after an automobile accident on March 11, 1931, a week before the film's premiere in New York City. Cinematographer Floyd Crosby won an Academy Award for Best Cinematography for his work. In 1994, Tabu: A Story of the South Seas was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Сюжет
Пожилой эмиссар Хиту прибывает на западном паруснике на остров Бора-Бора, небольшой остров в южной части Тихого океана, с важной миссией. Он несет послание от вождя Фанумы к вождю Бора-Боры: посвященная их богам дева умерла, и Рери была удостоена великой чести заменить ее, благодаря ее королевскому происхождению и добродетели. С этого момента она находится под табу: "мужчина не должен касаться ее или бросать на нее взгляд желания" под страхом смерти. Это мучительная новость для Рери и юноши Матахи, которые любят друг друга. Матахи не может с этим смириться. Той ночью он тайно уводит ее с корабля, и пара бежит с острова на каноэ с выносными опорами. В конце концов они достигают французской колонии, полуживые. Они быстро выздоравливают, и Матахи становится самым успешным жемчужником в общине. Они счастливы в своей новой жизни. Однако Матахи не знаком с деньгами и не понимает, что означают счета и расписки, расплачиваясь за выпивку для всех во время праздника. Местный полицейский получает уведомление от французского правительства о награде за возвращение пары, но Матахи подкупает его своей последней жемчужиной. Затем Хиту прибывает на остров и видит Рери одну, сообщая ей, что у нее есть три дня, чтобы сдаться, иначе Матахи будет казнен. Не рассказывая Матахи о встрече с Хиту, Рери решает, что им нужно бежать снова. Однако, когда Матахи идет покупать билеты на шхуну, торговцы принимают деньги лишь как частичную оплату его долга. Той ночью Хиту возвращается с копьем. Рери бросается перед спящим Матахи, а затем соглашается вернуться на Бора-Бора, чтобы спасти его жизнь. Когда Матахи просыпается, Рери притворяется спящей. Матахи встает и решает добыть деньги, найдя жемчужину в запретной части лагуны – опасном месте, охраняемом акулой, уже унесшей жизнь одного дайвера. Пока его нет, Рери пишет прощальное письмо и уходит с Хиту. Матахи успевает добыть жемчужину, отбиваясь от акулы. Но, вернувшись, он находит письмо. Он бросается в погоню за лодкой Хиту. Ему удается ухватиться за веревку, тянущуюся с лодки, не зная, что Рери спит, но Хиту перерезает ее. Не сдаваясь, Матахи продолжает плыть за ними, пока не выбивается из сил и не тонет.
Состояние сохранности и восстановление
Владение фильмом вернулось к матери Мурнау, Оттили Плампе, после истечения срока действия прав на распространение в середине 1930-х годов. Оригинальный негатив был возвращен в Германию, где он был уничтожен во время Второй мировой войны. На диске также представлен комментарий киноисторика Джанет Бергстром, двадцать минут отрывков и короткометражный фильм «Рери в Нью-Йорке». Masters of Cinema выпустили DVD Региона 0 для Великобритании и Ирландии. Продолжительность этой версии фильма составляет 82 минуты 14 секунд с ускорением PAL (85 минут 42 секунды (NTSC)).