Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воспаление слизистых оболочек в одном из дыхательных путей или полостей тела. Другие значения термина "катара" или "катаральный".
Inflammation of mucous membranes in one of the airways or cavities of the body
other uses of catarrh or catarrhal
Катара (/k//ə/'/t//ɑɹ/) – это воспаление слизистых оболочек в одном из дыхательных путей или полостей тела, обычно в горле и околоносовых пазухах. Оно может приводить к образованию густого экссудата из слизи и лейкоцитов, вызванного отеком слизистой оболочки головы в ответ на инфекцию. Это симптом, обычно связанный с обычной простудой, фарингитом и кашлем с мокротой, но он также может наблюдаться у пациентов с аденоидитом, средним отитом, синуситом или тонзиллитом. Мокрота, образующаяся при катаре, может выделяться или вызывать закупорку, которая может стать хронической. Слово "катар" широко использовалось в медицине задолго до развития современной медицинской науки, что объясняет разнообразие его значений и то, что в старых текстах оно может быть синонимом или слабо отличимо от обычной простуды, нософарингита, фарингита, ринита или синусита. В настоящее время это слово используется реже в американской медицинской практике, главным образом потому, что для обозначения конкретных заболеваний существуют более точные термины. Фактически, в той мере, в которой оно все еще используется, оно больше не рассматривается как самостоятельное заболевание, а скорее как симптом, признак или синдром. Термин "катар" встречается в медицинских источниках Великобритании. Это слово также было распространено в народной медицине Аппалачей, где лекарственные растения использовались для лечения воспаления и выделений, связанных с этим состоянием.
Catarrh (/k//ə/'/t//ɑɹ/) is an inflammation of mucous membranes in one of the airways or cavities of the body, usually with reference to the throat and paranasal sinuses. It can result in a thick exudate of mucus and white blood cells caused by the swelling of the mucous membranes in the head in response to an infection. It is a symptom usually associated with the common cold, pharyngitis, and chesty coughs, but it can also be found in patients with adenoiditis, otitis media, sinusitis or tonsillitis. The phlegm produced by catarrh may either discharge or cause a blockage that may become chronic. The word "catarrh" was widely used in medicine since before the era of medical science, which explains why it has various senses and in older texts may be synonymous with, or vaguely indistinguishable from, common cold, nasopharyngitis, pharyngitis, rhinitis, or sinusitis. The word is no longer as widely used in American medical practice, mostly because more precise words are available for any particular disease. Indeed, to the extent that it is still used, it is no longer viewed nosologically as a disease entity but instead as a symptom, a sign, or a syndrome of both. The term "catarrh" is found in medical sources from the United Kingdom. The word has also been common in the folk medicine of Appalachia, where medicinal plants have been used to treat the inflammation and drainage associated with the condition.
Клиническая значимость
Вследствие функции человеческого уха по регулированию давления в области головы, закупорка при катаре также может вызывать дискомфорт при изменении атмосферного давления.
Because of the human ear's function of regulating the pressure within the head region, catarrh blockage may also cause discomfort during changes in atmospheric pressure.
Этимология
Слово "катарр" происходит от французского catarrhe XV века, латинского catarrhus и греческого καταρρεῖν (katarrhein): kata означает "вниз", а rhein — "течь". Оксфордский словарь английского языка цитирует перевод Томаса Боуза из труда Пьера де ла Примодая «Французская академия» (1594 г.): «Внезапно удушенные катарром, который, подобно потокам воды, стекает вниз».
The word "catarrh" comes from 15th century French catarrhe, Latin catarrhus, and Greek καταρρεῖν (katarrhein): kata meaning "down" and rhein meaning "to flow." The Oxford English Dictionary quotes Thomas Bowes' translation of Pierre de la Primaudaye's The [second part of the] French academie (1594): "Sodainely choked by catarrhes, which like to floods of waters, runne downewards."