Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Легендарный ковер, используемый для перемещения. Волшебный ковер, также называемый летающим ковром, – это легендарный предмет, часто встречающийся в произведениях фэнтези. Обычно он используется в качестве средства передвижения и способен быстро или мгновенно доставить своего владельца (или владельцев) к месту назначения.
Legendary carpet used for transportation
A magic carpet, also called a flying carpet, is a legendary carpet and common trope in fantasy fiction. It is typically used as a form of transportation and can quickly or instantaneously carry its user(s) to their destination.
В литературе
Одна из историй из "Тысячи и одной ночи" рассказывает, как принц Хусейн, старший сын султана Индии, отправляется в Биснагар (Виджаянагар) в Индии и покупает волшебный ковер. Этот ковер описывается следующим образом: "Кто сядет на этот ковер и пожелает в мыслях быть поднятым и перенесенным в другое место, тот в мгновение ока будет туда доставлен, будь то место близкое или далекое, и труднодоступное". В литературных традициях нескольких других культур также встречаются волшебные ковры, в большинстве случаев буквально летающие, а не мгновенно перемещающие своих пассажиров с места на место. Ковер Соломона, по преданию, был сделан из зеленого шелка с золотым узором, длиной и шириной в 97 километров: "когда Соломон восседал на ковре, его поднимал ветер, и он скользил по воздуху так быстро, что завтракал в Дамаске и ужинал в Мидии". Ветер повиновался приказам Соломона и обеспечивал доставку ковра в нужное место; когда Соломон гордился своим величием и многочисленными достижениями, ковер содрогался, и 40 000 человек падали насмерть. Ковер был защищен от солнца навесом из птиц. В книге чудес шейха Мухаммада ибн Яхья аль-Тадифи аль-Ханбали, "Ожерелье драгоценностей" (Qala'id al Jawahir), шейх Абдул Кадир Гилани ходит по воде реки Тигр, после чего в небе над ним появляется огромный молитвенный ковер (саджада), "словно это летающий ковер Соломона [бисат Сулеймана]". В русских народных сказках Баба Яга может снабдить Ивана-дурака летающим ковром или другими магическими дарами (например, мячом, катящимся перед героем и указывающим ему путь, или полотенцем, превращающимся в мост). Эти дары помогают герою найти дорогу "за тридевять земель, в тридесятое царство". Русский художник Виктор Васнецов дважды иллюстрировал сказки с изображением летающего ковра. В "Посещении капитана Стормфилда в раю" Марка Твена волшебные ковры, исполняющие желания, используются для мгновенного перемещения по раю. В "Операции Хаос" Пола Андерсона представлен мир, где магия широко используется в повседневной жизни, и среди прочего летающие ковры служат распространенным, экологически чистым средством передвижения, составляя серьезную конкуренцию также доступным летающим метлам. Путешественникам не обязательно сидеть прямо на ковре, поскольку он служит платформой для комфортабельной каюты. Волшебные ковры также появляются в современной литературе, фильмах и видеоиграх, и не всегда в классическом контексте. В "традиционной китайской фэнтезийной литературе" конца династии Цин и более ранних периодов, разумные летающие ковры считались "магическими существами" той же категории, что и лун, цилинь или облака, позволяющими героям преодолевать большие расстояния. В даосизме и даосском искусстве летающие ковры использовались как поэтическая метафора способности к полету даосских бессмертных (сянь). В тибетском тантрическом буддизме считалось, что бумажные ковры могут летать для "адептов".
One of the stories in the One Thousand and One Nights relates how Prince Husain, the eldest son of Sultan of the Indies, travels to Bisnagar (Vijayanagara) in India and buys a magic carpet. This carpet is described as follows: "Whoever sitteth on this carpet and willeth in thought to be taken up and set down upon other site will, in the twinkling of an eye, be borne thither, be that place nearhand or distant many a day's journey and difficult to reach." The literary traditions of several other cultures also feature magical carpets, in most cases literally flying rather than instantly transporting their passengers from place to place. Solomon's carpet was reportedly made of green silk with a golden weft, 60 mile (97 km) long and 60 mile (97 km) wide: "when Solomon sat upon the carpet he was caught up by the wind, and sailed through the air so quickly that he breakfasted at Damascus and supped in Media." The wind followed Solomon's commands, and ensured the carpet would go to the proper destination; when Solomon was proud, for his greatness and many accomplishments, the carpet gave a shake and 40,000 fell to their deaths. The carpet was shielded from the sun by a canopy of birds. In Shaikh Muhammad ibn Yahya al Tadifi al Hanbali's book of wonders, Qala'id al Jawahir ("Necklaces of Gems"), Shaikh Abdul Qadir Gilani walks on the water of the River Tigris, then an enormous prayer rug (sajjada) appears in the sky above, "as if it were the flying carpet of Solomon [bisat Sulaiman]". In Russian folk tales, Baba Yaga can supply Ivan the Fool with a flying carpet or some other magical gifts (e. g. a ball that rolls in front of the hero showing him the way, or a towel that can turn into a bridge). Such gifts help the hero to find his way "beyond thrice nine lands, in the thrice ten kingdom". Russian painter Viktor Vasnetsov illustrated the tales featuring a flying carpet on two occasions. In Mark Twain's "Captain Stormfield's Visit to Heaven", magic wishing carpets are used to instantaneously travel throughout Heaven. Poul Anderson's Operation Chaos features a world making extensive use of magic in daily life, and among other things having flying carpets as a common, non polluting means of transportation in fierce competition with the also available flying brooms. Travelers need not sit on the bare carpet itself, as the carpet serves as the platform for a comfortable cabin. Magic carpets have also been featured in modern literature, movies, and video games, and not always in a classic context. In "traditional Chinese fantasy literature" from the late Qing dynasty and before, sentient flying carpets were thought to be "magical monsters" in the same category as lung, qilin, or clouds for heroes to traverse distances with. In Taoism and Taoist art, flying carpets were used as poetic metaphors for the ability of flight xian had. In Tibetan Tantric Buddhism, a paper carpet were thought to be able to fly for "adept[s]".