Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переводы 1859 года, выполненные Эдвардом Фицджеральдом.
1859 translations by Edward FitzGerald
the work by Edward FitzGerald
«Рубаият» Омара Хайяма – это название, которое Эдвард Фицджеральд дал своему переводу 1859 года с персидского на английский язык избранных четверостиший (рубаи), приписываемых Омару Хайяму (1048–1131), прозванному «Астрономом-поэтом Персии». Хотя поначалу работа Фицджеральда не имела коммерческого успеха, с 1861 года она была популяризирована Уитли Стоуксом, и произведение стало пользоваться большим уважением у прерафаэлитов в Англии. Фицджеральд издал третье издание в 1872 году, что повысило интерес к нему в Соединенных Штатах. К 1880-м годам книга стала чрезвычайно популярной во всем англоязычном мире, настолько, что было образовано множество «клубов Омара Хайяма» и возник «культ «Рубаията» на рубеже веков». Работа Фицджеральда была опубликована в нескольких сотнях изданий и вдохновила подобные переводческие усилия на английский, хинди и многие другие языки.
Rubáiyát of Omar Khayyám is the title that Edward FitzGerald gave to his 1859 translation from Persian to English of a selection of quatrains ([[ruba'i) attributed to Omar Khayyam (1048–1131), dubbed "the Astronomer Poet of Persia". Although commercially unsuccessful at first, FitzGerald's work was popularised from 1861 onward by Whitley Stokes, and the work came to be greatly admired by the Pre Raphaelites in England. FitzGerald had a third edition printed in 1872, which increased interest in the work in the United States. By the 1880s, the book was extremely popular throughout the English speaking world, to the extent that numerous "Omar Khayyam clubs" were formed and there was a "fin de siècle cult of the Rubaiyat". FitzGerald's work has been published in several hundred editions and has inspired similar translation efforts in English, Hindi and in many other languages.
Русский
Было предпринято множество переводов на русский язык, что отражает популярность "Рубаи" в России с конца XIX века и всё более распространенную традицию использования их в целях библиомантии. Самый ранний стихотворный перевод (Василия Величко) был опубликован в 1891 году. Версия Осипа Румера, опубликованная в 1914 году, представляет собой перевод версии Фицджеральда. Позже Румер опубликовал версию из 304 рубаи, переведенных непосредственно с персидского языка. Также множество поэтических переводов (некоторые основаны на дословных переводах в прозу, выполненных другими авторами) создали Герман Плисецкий, Константин Бальмонт, Сесилия Бану, И. И. Тхоржевский, Л. Пеньковский и другие.
Many Russian language translations have been undertaken, reflecting the popularity of the Rubaiyat in Russia since the late 19th century and the increasingly popular tradition of using it for the purposes of bibliomancy. The earliest verse translation (by Vasily Velichko) was published in 1891. The version by Osip Rumer published in 1914 is a translation of FitzGerald's version. Rumer later published a version of 304 rubaiyat translated directly from Persian. A lot of poetic translations (some based on verbatim translations into prose by others) were also written by German Plisetsky, Konstantin Bal'mont, Cecilia Banu, I. I. Tkhorzhevsky (ru), L. Pen'kovsky, and others.
Влияние
Фицджеральд передал имя Омара как "Омар-палатник", и это имя некоторое время отзывалось в англоязычной популярной культуре. Так, в 1898 году Натан Хаскелл Доул опубликовал роман под названием "Омар, палаточник: роман о старой Персии". "Омар, палаточник из Нишапура" – исторический роман Джона Смита Кларка, опубликованный в 1910 году. "Омар-палатник" – пьеса Ричарда Уолтона Талли 1914 года в восточном стиле, которая была адаптирована в немой фильм в 1922 году. Американскому генералу Омару Брэдли дали прозвище "Омар-палатник" во время Второй мировой войны, и это имя зафиксировано как сленговое обозначение "пениса". Переводы Фицджеральда также заново познакомили иранцев с Хайямом, "которого долгое время игнорировали поэты из Нишапура".
FitzGerald rendered Omar's name as "Omar the Tentmaker", and this name resonated in English speaking popular culture for a while. Thus, Nathan Haskell Dole published a novel called Omar, the Tentmaker: A Romance of Old Persia in 1898. Omar the Tentmaker of Naishapur is a historical novel by John Smith Clarke, published in 1910. "Omar the Tentmaker" is a 1914 play in an oriental setting by Richard Walton Tully, adapted as a silent film in 1922. US General Omar Bradley was given the nickname "Omar the Tent Maker" in World War II, and the name has been recorded as a slang expression for "penis". FitzGerald's translations also reintroduced Khayyam to Iranians, "who had long ignored the Neishapouri poet".
Другие медиа
В компьютерной игре "Титаник: Приключение вне времени" от Cyberflix, цель игрока – спасти три важных предмета: "Рубайят" Омара Хайяма, одну из картин Адольфа Гитлера и тетрадь, доказывающую, что немецкие чиновники пытались получить геополитическое преимущество, разжигая коммунистическую революцию. Обнаружение "Рубайята" предотвратит Первую мировую войну, поскольку книга используется для финансирования убийства эрцгерцога Франца Фердинанда. В игре также включены два отрывка из этой книги, которые служат подсказками для развития сюжета. В некоторых версиях компьютерной игры "Colossal Cave Adventure" фигурирует яхта, украшенная рубинами, под названием "Омар Хайям" (игра слов – "рубиновая яхта" Омара Хайяма).
In Cyberflix's PC game Titanic: Adventure Out of Time, the object is to save three important items, the Rubaiyat of Omar Khayyam, one of Adolf Hitler's paintings, and a notebook that proves German officials were attempting to gain geo political advantage by instigating communist revolution. Finding the Rubaiyat will prevent World War I, as the book is used to fund the assassination of Archduke Franz Ferdinand. Two passages from the book are also included in the game as clues to progress the narrative. Some versions of the computer game Colossal Cave Adventure feature a ruby covered yacht called "Omar Khayyam" (a pun – the "ruby yacht" of Omar Khayyam).
Другое
В Австралии копия перевода Фицджеральда и его заключительные слова "Тамам Шуд" ("Закончено") стали ключевыми элементами тайны человека из Сомертона. Верховный суд Филиппин, в единогласном решении, написанном в 2005 году судьей Леонардо Квисумбингом, процитировал "Движущийся палец", вынося решение о том, что вдова проигравшего кандидата в президенты Фернандо По-младшего не может заменить своего покойного мужа в его ожидающем рассмотрения протесте против президента Глории Макапагал Арройо, что привело к отклонению протеста. На "Титанике" находилась настоящая, украшенная драгоценностями копия этой книги. Она была изготовлена в 1911 году лондонской фирмой Sangorski & Sutcliffe. Американцу Габриэлю Вайсу она досталась на аукционе Sotheby's в Лондоне 29 марта 1912 года за 405 фунтов стерлингов (немного более 2000 долларов в 1912 году), и её перевозили в Нью-Йорк. Книга до сих пор покоится на дне Атлантического океана.
In Australia, a copy of FitzGerald's translation and its closing words, Tamam Shud ("Ended") were major components of the mystery of the Somerton Man. The Supreme Court of the Philippines, through a unanimous opinion written in 2005 by Associate Justice Leonardo Quisumbing, quoted "The Moving Finger" when it ruled that the widow of defeated presidential candidate Fernando Poe Jr. could not substitute her late husband in his pending election protest against President Gloria Macapagal Arroyo, thus leading to the dismissal of the protest. There was a real jewel encrusted copy of the book on the Titanic. It had been crafted in 1911 by the firm of Sangorski & Sutcliffe in London. It was won at a Sotheby's auction in London on 29 March 1912 for £405 (a bit over $2,000 in 1912) to Gabriel Weis, an American, and was being shipped to New York. The book remains lost at the bottom of the Atlantic to this day.