Яванская традиционная музыка: Гамелан и его особенности
Music of Java
Яванская традиционная музыка: гамелан, история и влияние культур. Узнайте о разнообразии стилей, инструментах (ребаб, сулинг) и уникальном звучании Индонезии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Яванская традиционная музыка, Индонезия
Javanese traditional music, Indonesia
Музыка Явы включает в себя большое разнообразие стилей, как традиционных, так и современных, отражающих многообразие острова и его богатую историю. Помимо традиционных форм, сохраняющих связь с музыкальными стилями, существующими на протяжении многих веков, существует множество уникальных стилей и особенностей, сочетающих в себе элементы различных региональных влияний, в том числе соседних азиатских культур и европейских колониальных форм.
The Music of Java embraces a wide variety of styles, both traditional and contemporary, reflecting the diversity of the island and its lengthy history. Apart from traditional forms that maintain connections to musical styles many centuries old, there are also many unique styles and conventions which combine elements from many other regional influences, including those of neighbouring Asian cultures and European colonial forms.
Гамелан
Оркестр геммелана, основанный на металлических идиофонах и барабанах, пожалуй, является формой, которую посторонние наиболее легко идентифицируют как ярко выраженную "яванскую". В различных формах он широко распространен в Юго-Восточной Азии. На Яве к полному гамелану также добавляется смычковый струнный инструмент (ребаб, название которого свидетельствует об исламском влиянии), щипковый ситер, вертикальная флейта сулинг и вокал. Ребаб – один из основных мелодических инструментов ансамбля, наряду с металофоном гендер; эти инструменты и барабаны кенданг часто исполняют наиболее опытные музыканты. Вокал обычно состоит из мужского хора геронг и женской солистки песиндхен; однако, вокал обычно не используется в придворном гамелане (в отличие от ваянг кулит, театра теней) и должен звучать приглушенно, в середине оркестрового звучания. В этих абстрактных произведениях слова во многом уступают главенство самой музыке. В яванской музыке геммелан существуют две системы настройки: слендро (пентатоническая) и пелог (полностью гептатоническая, но с акцентом на пентатоническую группу). Настройка не является стандартной, скорее каждый набор геммелан имеет уникальную настройку. Существуют также различные мелодические лады (патет), связанные с каждой системой настройки. Полный геммелан состоит из двух комплектов инструментов, по одному для каждой системы настройки. Разные наборы геммелан обладают разным тембром и используются для разных музыкальных произведений; многие из них очень старые и предназначены только для одного конкретного произведения. Музыкальные формы определяются ритмическими циклами, состоящими из крупных циклов, отмечаемых ударами большого гонга, и более мелких подразделений, обозначаемых ударами меньших гонгов, таких как кенонг, кемпуль и кетхук. Мелодическое взаимодействие происходит в рамках этой структуры (технически называемой "колотомической структурой").
The gamelan orchestra, based on metallic idiophones and drums, is perhaps the form which is most readily identified as being distinctly "Javanese" by outsiders. In various forms, it is ubiquitous to Southeast Asia. In Java, the full gamelan also adds a bowed string instrument (the rebab, a name illustrative of Islamic influence), plucked siter, vertical flute suling and voices. The rebab is one of the main melodic instruments of the ensemble, together with the metallophone gendér; these and the kendang drums are often played by the most experienced musicians. Voices usually consist of a male chorus gerong, together with a female soloist pesindhen; however, the voices are not usually featured in court gamelan (as opposed to wayang kulit, shadow puppet theatre) and are supposed to be heard discreetly in the middle of the orchestral sound. In these abstract pieces, the words are largely secondary to the music itself. There are two tuning systems in Javanese gamelan music, slendro (pentatonic) and pelog (heptatonic in full, but focusing on a pentatonic group). Tuning is not standard, rather each gamelan set will have a distinctive tuning. There are also distinct melodic modes (pathet) associated with each tuning system. A complete gamelan consists of two of sets of instrument, one in each tuning system. Different gamelan sets have different sonorities, and are used for different pieces of music; many are very old, and used for only one specific piece. Musical forms are defined by the rhythmic cycles. These consist of major cycles punctuated by the large gong, subdivided by smaller divisions marked by the striking of smaller gongs such as kenong, kempul and kethuk. The melodic interplay takes place within this framework (technically called "colotomic structure").