Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский коллекционер произведений искусства и меценат ирландских искусств
Irish art collector and patron of Irish arts
Гарех Домнах Браун (25 июня 1939 – 10 марта 2018) был ирландским коллекционером произведений искусства и видным меценатом ирландских искусств, особенно традиционной ирландской музыки. В Ирландии он часто был известен под гэльским переводом своего имени – Garech de Brún, или, альтернативно, Garech a Brún.
Garech Domnagh Browne (25 June 1939 – 10 March 2018) was an Irish art collector and a notable patron of Irish arts, traditional Irish music in particular. He was often known by a Gaelic translation of his English name, Garech de Brún, or alternatively Garech a Brún, especially in Ireland.
Семья
Брауне был старшим из трех сыновей 4-го барона Оранмора и Брауна и его второй жены, Оона, дочери достопочтенного Эрнеста Гиннеса, второго сына 1-го графа Ивега. Оона была богатой наследницей состояния Гиннесов и самой младшей из трех "Золотых девушек Гиннеса". Отец Гареха, лорд Оранмор и Браун, обладал редким отличием – сидеть в Палате лордов в течение 72 лет, до своей смерти в возрасте 100 лет в августе 2002 года, ни разу не выступив в дебатах. Поскольку оба его родителя были женаты трижды, у Гареха было две мачехи и два отчима, а также несколько старших сводных братьев и сестер. Его единственный брат, достопочтенный Тара Браун, был молодой лондонской денди, чья смерть в возрасте 21 года в автокатастрофе в лондонском Вест-Энде послужила вдохновением для Джона Леннона при написании песни "A Day in the Life" с Полом Маккартни. Гарех учился в Институте Ле Рози в Швейцарии. Хотя он и был членом большой семьи Гиннесов, он не принимал активного участия в их пивоваренном бизнесе. Находясь в Ирландии, Браун жил в Луггала, расположенном в глубине гор Уиклоу в графстве Уиклоу. Дом, который он унаследовал от матери, описывался по-разному как замок или охотничий домик внушительных размеров. В 2008 году в Луггала произошла крупная кража серебра и редких книг; ранее Браун назначил архитектурного историка, "графа" Рэндала МакДоннелла, советником по реставрации Луггала. МакДоннелл называл себя "МакДоннеллом из Гленсов" и ранее "бароном Рэндалом МакДоннеллом из островов", будучи известным эксцентричным фантазером. Пока МакДоннелл находился там, Браун заметил "исчезновение из дома предметов из георгианского серебра и других ценных вещей", что привело к "ожесточенной ссоре" и бегству МакДоннелла из того, что назвали "делом о серебряном чайнике" в Прагу. Книга 2012 года "Дни в Луггала" Роберта О'Бирна подробно описывает как историю Луггала, так и жизнь Гареха. Браун однажды заявил, что предпочел бы не рождаться, назвав это "ужасным – приводить кого-либо в этот мир".
Browne was the eldest of the three sons of the 4th Baron Oranmore and Browne and his second wife, Oonagh, daughter of The Hon. Ernest Guinness, the second son of the 1st Earl of Iveagh. Oonagh was a wealthy heiress to the Guinness fortune and the youngest of the three "Golden Guinness Girls". Garech's father, Lord Oranmore and Browne, had the rare distinction of sitting in the House of Lords for 72 years, until his death at the age of 100 in August 2002, without ever speaking in a debate. As both his parents were married three times, Garech had two stepmothers and two stepfathers, as well as a number of older half siblings. His only full brother, The Hon. Tara Browne, was a young London socialite whose death at the age of 21 in a car crash in London's West End helped inspire John Lennon when writing the song "A Day in the Life" with Paul McCartney. Garech was educated at Institut Le Rosey, Switzerland. Although a member of the extended Guinness family, he took no active part in its brewing business. When in Ireland, Browne lived at Luggala, set deep in the Wicklow Mountains in County Wicklow. The house, which he inherited from his mother, has been variously described as a castle or hunting lodge of large proportions. In 2008, there was a major theft of silver and rare books from Luggala; previously, Browne had appointed as an adviser on the restoration of Luggala the architectural historian "Count" Randal MacDonnell, who called himself "The MacDonnell of the Glens" and formerly "Baron Randal MacDonnell of the Isles", a well known eccentric fantasist. While MacDonnell was there, Browne noticed "the disappearance from the house of items of Georgian silver and other valuable chattels", resulting in a "blistering row" and MacDonnell's escape from what was called the "silver teapot affair" to Prague. A 2012 book, Luggala Days, by Robert O'Byrne details both the history of Luggala and of Garech's life. Browne once stated he would rather have not been born, calling it "frightful to bring anyone into this world".
Традиционная ирландская музыка
Брауне был одним из главных сторонников возрождения и сохранения традиционной ирландской музыки, благодаря своему лейблу Claddagh Records, который он основал в 1959 году вместе с другими. Его бывший дом, поместье Вудтаун-Манор близ Дублина, на протяжении многих лет был гостеприимным местом для ирландских поэтов, писателей и музыкантов. Фолк-поп группа Clannad сделала там множество записей своей музыки. Гарех сыграл ключевую роль в создании традиционной ирландской фолк-группы The Chieftains. В 1962 году, после основания Claddagh Records, он попросил своего друга, знаменитого исполнителя на уилеанн-пайпе Пэдди Молони, сформировать группу для записи одного альбома. Молони ответил, предложив первый состав группы, которая впоследствии добилась международного коммерческого успеха. 18 марта 2010 года он дал развернутое интервью для программы традиционной музыки Grace Notes на радиостанции RTÉ lyric fm.
Browne had been a leading proponent for the revival and preservation of traditional Irish music, through his record label Claddagh Records which he founded with others in 1959. His former home, Woodtown Manor near Dublin, was for many years a welcoming place for Irish poets, writers and musicians. The folk pop group Clannad made many recordings of their music there. Garech was instrumental in the formation of the traditional Irish folk group The Chieftains. In 1962, after setting up Claddagh Records, he asked his friend, the famed uileann piper Paddy Moloney, to form a group for a one off album. Moloney responded with the first line up for the band, which went on to achieve international commercial success. He was interviewed at length for the Grace Notes traditional music programme on RTÉ lyric fm on 18 March 2010.
Художественный меценат
Гарех был другом и покровителем художника Фрэнсиса Бэкона, и в январе 2017 года он был представлен в документальном фильме BBC «Фрэнсис Бэкон: В прикосновении к насилию».
Garech was a friend and patron of the artist Francis Bacon, and in January 2017 was featured in the BBC documentary Francis Bacon: A Brush with Violence.
Брак
В 1981 году Браун женился на Её Высочестве принцессе Харшад Пурна Деви Джадедже из Морви в Бомбее (ныне Мумбаи).
In 1981, Browne married HH Princess Harshad Purna Devi Jadeja of Morvi in Bombay (now Mumbai).
Смерть
Браун умер в Лондоне 10 марта 2018 года в возрасте 78 лет. В своем завещании он завещал городу Голуэй гранитные остатки средневекового "стрельчатого прохода" (или "проездных ворот"). Местонахождение этого прохода, о котором Браун ранее не упоминал, оставалось загадкой более года после его смерти. Он был обнаружен на территории поместья Луггала в 2019 году. По словам историка Голуэя, проход мог быть частью городских укреплений в XVII веке, а затем был вывезен из города прямым предком Брауна, лордом Оранмором и Брауном, гальвейским дворянином, вероятно, в родовое поместье семьи Браунов – замок МакГарретт, недалеко от Клэрмориса в графстве Майо. Их предок середины 1600-х годов Джеффри Браун (член парламента) (ум. 1668) вполне мог выкупить этот проход у города. Проход был одним из многих предметов, завещанных Брауном ирландскому государству; другим предметом была его коллекция карет. В 2022 году его библиотека, состоящая из 20 000 книг и рукописей, была передана его семьей в долгосрочную аренду OPW (Управлению государственного имущества) в Фармли.
Browne died in London, on 10 March 2018, aged 78. In his will and testament, he bequeathed to the city of Galway the granite remains of a medieval "bow gate." The location of this gate, which had otherwise gone unmentioned by Browne, remained a mystery for over a year following his death. It was discovered on the grounds of the Luggala estate in 2019. According to a Galway historian, the gate may have formed part of the city's defences in the 17th century, and was later removed from the city by Browne's direct ancestor and nobleman of Galway, Lord Oranmore and Browne, when it was probably taken to the Browne family home at Castle MacGarrett, just outside Claremorris in County Mayo. Their mid 1600s ancestor Geoffrey Browne (MP) (d. 1668) may well have bought the gateway from the city. The gate was one of a number of items left to the Irish State by Browne; another item was his collection of carriages. In 2022 his library of 20,000 books and manuscripts was placed by his family on a long term loan to the OPW at Farmleigh.
Портреты
Портреты Гареха и фотографии Луггалы были опубликованы журналом Vanity Fair в январе 2008 года. Портрет Брауна в детстве, написанный Люцианом Фрейдом в Луггале, был продан в марте 2019 года за 6,7 миллиона евро. Гарек Браун и поместье Луггала фигурируют в фильме 1991 года "Я мечтал, что проснулся" Джона Бурмана (доступен онлайн).
Portraits of Garech and photos of Luggala were published by Vanity Fair in January 2008. A portrait of Browne as a boy, painted at Luggala by Lucian Freud, was sold in March 2019 for €6.7m. Garech Browne and the Luggala Estate feature in the 1991 film I Dreamt I Woke Up by John Boorman (online).