Маджи: центральный диалект панджаби, на котором говорят в регионе Пенджаб (Пакистан и Индия). Основа стандартного панджаби, отличается отсутствием буквы "h" в письменности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный диалект панджаби
Central dialect of Punjabi
Маджи (Gurmukhi: ਮਾਝੀ, Shahmukhi: ), также известный как центральный панджаби, является диалектом или разновидностью панджабского языка, на котором говорят в регионе Маджха, расположенном в Пенджабе между Пакистаном и Индией. Два наиболее важных города в этом регионе – Лахор и Амритсар – благодаря их историческому значению. Стандартные варианты панджабского языка основаны на маджи, испытывая влияние западного панджабского в Пакистане и восточного панджабского в Индии.
Majhi (Gurmukhi: ਮਾਝੀ, Shahmukhi: , ), also known as Central Punjabi, is a dialect or variety of the Punjabi language, spoken in the Majha region of the Punjab, between Pakistan and India. The two most important cities in this area are Lahore and Amritsar because of their historic significance. Standard varieties of Punjabi are based on Majhi, with influences from Western Punjabi in Pakistan and Eastern Punjabi in India.
Тон
В отличие от типичного панджаби, маджи не всегда отображает тональное 'h' в письменности. Таким образом, в слогах часто опускается буква 'h' (ਹ / ), хотя это не влияет на произношение. Стандартное написание Majhi IPA означает: ਹਾਂ ਆਂ /ã̀ː/ – я есть, ਨਹੀਂ ਨ ਈਂ /ˈnə.ĩ̀ː/ – нет, не, ਤੁਹਾਡਾ ਤੁਆਡਾ /tʊ.ˈàɖ̆.ɖaː/ – твой/твоё, ਹੈ ਐ /ɛ̀ː/ – есть.
Unlike typical Punjabi, Majhi does not always write tonal h in script. Thus, syllables often drop the h letter (ਹ / ) when written although this does not affect the pronunciation. Standard WrittenMajhiIPAMeaning ਹਾਂ ਆਂ /ã̀ː/ am ਨਹੀਂ ਨਈਂ /ˈnə.ĩ̀ː/ no, not ਤੁਹਾਡਾ ਤੁਆਡਾ /tʊ.ˈàɖ̆.ɖaː/ your/yours ਹੈ ਐ /ɛ̀ː/ is
Изменение
Из-за отсутствия стандартизации в шахмухи слова с шестью тональными согласными (gh, jh, ḍh, dh, bh, ṛh), которые теперь не имеют придыхания и являются глухими в начале слова (k, c, ṭ, t, p), имеют множество вариантов написания. Например, слово kàr (дом) иногда пишется как ghar или kar. ṛh не встречается в начале слова и всегда произносится звонко. Падающий тон, в целом, представлен недостаточно хорошо, а слова с низким тоном в обоих основных шрифтах имеют различные написания, например, tuā̀ḍḍā (твой/твои): ਤੁਆਡਾ, ਤਵਾਡਾ, ਤਾਡਾ, ਤੁਹਾਡਾ и т.д., хотя произношение остаётся неизменным.
Because of the lack of standardisation in Shahmukhi, words with the six tonal consonants (gh, jh, ḍh, dh, bh, ṛh) which are now unaspirated and voiceless word initially (k, c, ṭ, t, p) have multiple spellings. The word kàr (house) for example is sometimes written as ghar or kar
ṛh does not occur word initially and is always voiced. Falling tone, in general, is not well represented, and low tone words in both major scripts have various spellings, e. g. tuā̀ḍḍā (your/yours): ਤੁਆਡਾ, ਤਵਾਡਾ, ਤਾਡਾ, ਤੁਹਾਡਾ etc., though the pronunciation remains consistent.
Другие особенности
Насализация *tusī̃* (ਤੁਸੀਂ / ) и *asī̃* (ਅਸੀਂ / ) утрачена в маджи; произносится *tusī* (ਤੁਸੀ / ) и *asī* (ਅਸੀ / ) соответственно. Иногда, при быстрой речи в маджи, звук *s* округляется до звука *h*, как в словах *asī* (ਅਸੀ / ), *sāḍā* (ਸਾਡਾ / ), *pēse* (ਪੈਸੇ / ), которые звучат как *ahī*, *hāḍā* и *pēhe* соответственно. *hē(gā) sī* используется вместо *sīgā*. Для выражения вопроса "как" используется класс наречных местоимений *ēvẽ*, а не *ēddā̃*.
Nasalisation of tusī̃ (ਤੁਸੀਂ / ) and asī̃ (ਅਸੀਂ / ) are lost in Majhi; pronounced tusī (ਤੁਸੀ / ) and asī (ਅਸੀ / ) respectively. Sometimes when speaking fast in Majhi, the s sound rounds to a h sound, as in words like asī (ਅਸੀ / ), sāḍā (ਸਾਡਾ / ), pēse (ਪੈਸੇ / ), being heard as ahī, hāḍā, and pēhe respectively. hē(gā) sī is used instead of sīgā. The ēvẽ class of adverbial pronouns are used for "how" rather than ēddā̃.
Северный Маджи
Северный маджхи — это субдиалект, на котором говорят в северной части региона Маджха в Пакистане, например, в районах Гуджрат и Сиалкот. В этих областях начальный звук 'h' очень слабый, выполняя скорее функцию маркера низкого тона, пока он полностью не исчезает в более северных диалектах, таких как догри. Слова, такие как hatth ਹੱਥ (рука), произносятся ближе к àtth. Северный маджхи также использует класс наречных местоимений ēñj для выражения вопроса "как" вместо ēvẽ. Еще одно заметное отличие — использование dā вместо gā для обозначения будущего времени.
Northern Majhi refers to the subdialect spoken in the northern side of the Majha region in Pakistan, such as in the areas of Gujrat and Sialkot. In these areas, word initial 'h' is very faint, acting more as a low tone marker, until it completely disappears in upper dialects like Dogri. Words such as hatth ਹੱਥ (hand) are pronounced more like àtth. Northern Majhi also uses the ēñj class of adverbial pronouns for "how" in place of ēvẽ. Another notable difference is the use of dā instead of gā to indicate future tense. StandardNorthern MajhiMeaning karegā karedā [he] will do khāvegī khāvedī [she] will eat jāoge jāode [you] (pl.) will go
Стандартный Северный Маджхи | Значение
------- | --------
karegā | karedā [он] будет делать
khāvegī | khāvedī [она] будет есть
jāoge | jāode [вы] (мн.ч.) пойдете
Northern Majhi refers to the subdialect spoken in the northern side of the Majha region in Pakistan, such as in the areas of Gujrat and Sialkot. In these areas, word initial 'h' is very faint, acting more as a low tone marker, until it completely disappears in upper dialects like Dogri. Words such as hatth ਹੱਥ (hand) are pronounced more like àtth. Northern Majhi also uses the ēñj class of adverbial pronouns for "how" in place of ēvẽ. Another notable difference is the use of dā instead of gā to indicate future tense. StandardNorthern MajhiMeaning karegā karedā [he] will do khāvegī khāvedī [she] will eat jāoge jāode [you] (pl.) will go