Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр и здание в Ливерпуле, Мерсисайд, Англия.
Theatre and building in Liverpool, Merseyside, England
Театр Everyman расположен на северном конце улицы Hope Street в Ливерпуле, Мерсисайд, Англия. Он был основан в 1964 году в Хоуп-холле (ранее часовня, затем кинотеатр) в районе Ливерпуля, известном своей богемной атмосферой и политической активностью, и быстро завоевал репутацию благодаря новаторским постановкам. Здание театра Everyman было полностью перестроено в период с 2011 по 2014 год.
The Everyman Theatre stands at the north end of Hope Street in Liverpool, Merseyside, England. It was founded in 1964, in Hope Hall (once a chapel, then a cinema), in an area of Liverpool noted for its bohemian environment and political edge, and quickly built a reputation for ground breaking work. The Everyman was completely rebuilt between 2011 and 2014.
История
Здание было построено как Hope Hall, часовня диссидентов, возведенная в 1837 году. В 1841 году оно стало церковью, посвященной святому Иоанну Богослову. В 1853 году здание преобразовали в публичный концертный зал. В 1912 году зал был переоборудован в кинотеатр "Hope Hall Cinema", который продолжал функционировать до закрытия в 1963 году. Перед закрытием зал стал местом встреч местных художников, поэтов, фольклорных музыкантов и скульпторов, включая Артура Дули, Роджера Макго и Адриана Анри, образовав то, что стало известно как "Ливерпульская сцена". Эта группа пришла к выводу, что здание подходит для использования в качестве театра, и в сентябре 1964 года театр Everyman был открыт Мартином Дженкинсом, Питером Джеймсом и Терри Хэндсом. За время своего существования театр поспособствовал развитию карьеры Джули Уолтерс, Стивена Грэма, Бернарда Хилла, Джонатана Прайса, Алана Скарфе, Пита Постлтуэйта, Энтони Шера, Билла Найи, Барбары Диксон, Мэтью Келли и Кэти Тайсон. С 2004 года театром управляет Liverpool and Merseyside Theatres Trust совместно с Ливерпульским театром Playhouse. Оба театра работают по единой программе, которой руководят их художественный и исполнительный директора. Вместе они зарегистрированы как благотворительная организация под названием Liverpool and Merseyside Theatres Trust Limited.
The building was constructed as Hope Hall, a dissenters' chapel built in 1837. In 1841 it became a church dedicated to Saint John the Evangelist. This became a public concert hall in 1853. In 1912 the hall was turned into Hope Hall Cinema, which continued serving this purpose until it closed in 1963. Prior to its closure the hall had become a meeting place for local artists, poets, folk musicians, and sculptors, including Arthur Dooley, Roger McGough, and Adrian Henri, forming what became known as the Liverpool Scene. This group decided that the building would be suitable for use as a theatre and in September 1964 the Everyman Theatre was opened by Martin Jenkins, Peter James and Terry Hands. During its time the theatre has been involved with the careers of Dame Julie Walters, Stephen Graham, Bernard Hill, Jonathan Pryce, Alan Scarfe, Pete Postlethwaite, Antony Sher, Bill Nighy, Barbara Dickson, Matthew Kelly, and Cathy Tyson. The theatre is managed together with Liverpool Playhouse by Liverpool and Merseyside Theatres Trust since 2004. The two theatres have worked to an integrated programme run by their artistic director and their executive director. Together they are registered as a charity known as Liverpool and Merseyside Theatres Trust Limited.
Закрытие и реконструкция
В июле 2011 года театр был закрыт для полной перестройки. Последней крупной постановкой был «Макбет» с Дэвидом Моррисси и Джулией Форд, завершившийся 11 июня. За ним последовали выступления Роджера Макго и Брайана Паттена, а также местной поп-группы Deaf School. Последнее мероприятие перед закрытием состоялось 2 июля. С 28 июля содержимое театра, включая кресла и скамейки, а также колонны из оригинального Hope Hall, выставлялись на аукцион. Everyman вновь открылся в феврале 2014 года. В октябре 2014 года премию Стирлинга от Королевского института британских архитекторов за лучшее здание Великобритании года присудили компании Haworth Tompkins за их работу над новым зданием Everyman.
In July 2011 the theatre closed to be completely rebuilt. The last major production was Macbeth, starring David Morrissey and Julia Ford, which closed on 11 June. This was followed by performances from Roger McGough and Brian Patten, and by the local pop band Deaf School. The final closure event took place on 2 July. From 28 July contents of the theatre, including seats and benches from the theatre, and pillars from the original Hope Hall, were available for purchase by auction. The Everyman reopened in February 2014. In October 2014, the Stirling Prize from the Royal Institute of British Architects for the best British building of the year was awarded to Haworth Tompkins for their work on the new Everyman.
Бистро
В 1970 году Пэдди Бирн и Дэйв Скотт открыли ресторан в подвале театра, известного как Ливерпульское бистро Everyman, которое быстро стало популярным заведением в городе. После закрытия театра Everyman на реконструкцию в 2011 году они временно отошли от дел, а затем открыли новый ресторан "The Pen Factory" по соседству на улице Хоуп-стрит. Планировалось создать аналогичный ресторан, связанный с новым театром, но управляемый другой командой. Однако к 2019 году подвальное помещение использовалось для проведения мероприятий, а не как бистро. На уровне земли находится уличное кафе.
In 1970, Paddy Byrne and Dave Scott established a restaurant in the basement of the theatre known as the Liverpool Everyman Bistro, which became a popular dining venue in the city. After the Everyman closed for rebuilding in 2011, they retired temporarily and then opened a new restaurant, The Pen Factory, next door in Hope Street. There were plans to create a similar restaurant to be associated with the new theatre but run under different management. However, by 2019 the basement space was in use for events rather than as a bistro. There is a Street Cafe at ground level.