Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская собственная еманрия (англ. Queen's Own Yeomanry, QOY) — один из полков лёгкой бронированной разведки армейского резерва.
The Queen's Own Yeomanry (QOY) is one of the Army Reserve light armoured reconnaissance regiments.
История
Королевская собственная еоманрия была сформирована 1 апреля 1971 года как 2-й полк бронеавтомобилей из пяти еоманрийских подразделений, дислоцированных на севере и в центре Англии, а также на юго-западе Шотландии. Во время холодной войны Королевская собственная еоманрия являлась полком Британской Армии Рейна, выполнявшим задачи броневой разведки в Германии. В 1999 году, в рамках Стратегического оборонного обзора, географический охват полка был расширен и включил Восточную Шотландию и Северную Ирландию. Военнослужащие полка принимали участие в операциях в Ираке и Афганистане. В рамках программы «Армия-2020» три эскадрильи были переданы Шотландской и Северо-Ирландской еоманрии, а полк получил две эскадрильи из Королевской Мерсианской и Ланкастерской еоманрии. Подразделение взаимодействует с полком Легких драгун и использует машины Jackal 1.
The Queens Own Yeomanry was initially formed on 1 April 1971 as the 2nd Armoured Car Regiment from five of the yeomanry units across the North and Middle of England and South West Scotland. During the Cold War The Queen's Own Yeomanry was a British Army of the Rhine Regiment with an Armoured Reconnaissance role in Germany. With the Strategic Defence Review in 1999 the geographical locations of the regiment changed to encompass East Scotland and Northern Ireland. Soldiers from the regiment have served both in Iraq and Afghanistan. Under Army 2020, three squadrons transferred to the Scottish and North Irish Yeomanry and it gained two squadrons from the Royal Mercian and Lancastrian Yeomanry. The unit is paired with the Light Dragoons and uses the Jackal 1.
Наем
Полк комплектует свои ряды преимущественно из следующих графств: Йоркшир, Тайн и Уэр, графство Дарем, Ланкашир, Чешир, Нортумберленд и Мерсисайд.
The regiment recruits its soldiers mainly from the following counties: Yorkshire, Tyne and Wear, County Durham, Lancashire, Cheshire, Northumberland and Merseyside.
Порядок приоритета
Для целей парадов полки британской армии располагаются в порядке старшинства. Это порядок, в котором различные рода войск армии проходят в параде справа налево, при этом подразделение, находящееся крайним справа, имеет наивысший приоритет.
For the purposes of parading, the Regiments of the British Army are listed according to an order of precedence. This is the order in which the various corps of the army parade, from right to left, with the unit at the extreme right being the most senior.
Гидон
Гидон, вручаемый Королевой, является знаменем из малинового шелкового дамаска, вышитым и отделанным золотой бахромой, с выгравированными на нем Полковыми боевыми отличиями и вышитым в центре Полковым гербом. 22 сентября 2007 года принц Чарльз, в качестве королевского почетного полковника Королевской конницы, вручил полку новый Гидон в ходе часовой церемонии на территории замка Альнвик. Это был первый Гидон, полученный Королевской конницей с момента ее формирования.
The Guidon, which is awarded by The Queen, is a flag of crimson silk damask embroidered and fringed with gold with the Regimental Battle Honours emblazoned upon it and the Regimental emblem embroidered in the centre. On 22 September 2007 Prince Charles, in his capacity as Royal Honorary Colonel of The Queen's Own Yeomanry, presented a new Guidon to the Regiment in an hour long ceremony in the grounds of Alnwick Castle. This was the first Guidon the QOY has received since its formation.
Бронетранспортные средства
В конце 2013 года, с выводом из эксплуатации CVR(T) в британской армии, полк был переоснащен на базе Land Rover Defender RWMIK – легкой бронированной машины, оснащенной пулеметом общего назначения (GPMG) и крупнокалиберным пулеметом Browning .50 (HMG), а также индивидуальными цифровыми системами связи BOWMAN для ведения боевых действий и специализированной оптикой наблюдения, включая тепловизоры. В 2018 году полк переоснастился машинами Jackal 1 для унификации автопарка с его родственным полком, The Light Dragoons.
In late 2013, with the phasing out of CVR(T) across the British Army, the regiment was re equipped with the Land Rover Defender based RWMIK, a light armoured vehicle, equipped with the General Purpose Machine Gun (GPMG) and the Browning .50 Heavy Machine Gun (HMG), as well as individual BOWMAN digital battlefield communications systems and specialised surveillance optics, including thermal imaging. In 2018 the regiment re equipped with Jackal 1's to harmonise vehicles with its sister regiment, The Light Dragoons.