Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телесериал (1964–1966)
Сериал ITV 1960-х годов с участием Джона Тэу.
British television drama series (1964–1966)
the 1960s ITV series starring John Thaw
«Редкап» – британский телесериал производства ABC Weekend TV, транслировавшийся на сети ITV. В нём Джон Тэу сыграл роль сержанта Джона Манна, сотрудника специального отдела расследований Королевской военной полиции. Сериал состоял из двух сезонов и 26 эпизодов, выходивших в период с 1964 по 1966 год. В числе других актёров, снявшихся в сериале, – Кеннет Колли, Кит Баррон, Виндзор Дэвис, Дэвид Бэтли, Аллан Катбертсон и Барри Леттс. Создателем сериала был Джек Белл, а сценарий написали Роджер Маршалл, Трой Кеннеди Мартин, Джереми Пол, Роберт Холлес и Ричард Харрис, среди прочих. Из 26 эпизодов сохранились в полном объёме 23 (информация о недостающих/неполных эпизодах приведена ниже).
Redcap is a British television series produced by ABC Weekend TV and broadcast on the ITV network. It starred John Thaw as Sergeant John Mann, a member of the Special Investigation Branch of the Royal Military Police and ran for two series and 26 episodes between 1964 and 1966. Other actors appearing in the series included Kenneth Colley, Keith Barron, Windsor Davies, David Battley, Allan Cuthbertson and Barry Letts. The series was created by Jack Bell and was written by Roger Marshall, Troy Kennedy Martin, Jeremy Paul, Robert Holles and Richard Harris, among others. Of the run, 23 of the 26 episodes still exist in their complete form (the missing/incomplete episodes are indicated below).
Сезон 1
# Эпизод сценарист режиссер Оригинальная дата выхода 1 "Это то, что следует за" Уильям Эммс Раймонд Менмуир 17 октября 1964 Манн сталкивается с враждебностью со всех сторон, расследуя изнасилование, произошедшее в армейской казарме. Даже жертва не желает ему помогать. 2 "Город под названием Любовь" Энтони Стивен (О. С. Джек Белл) Раймонд Менмуир 24 октября 1964 Поиски Манном сутенера, специализирующегося на шантаже солдат, приводят его в место, где процветает черный рынок. Дальнейшее расследование приводит его к потерявшей сознание женщине и жестокой драке. 3 "Эпитафия по поводу пота" Ричард Харрис Питер Грэм Скотт 31 октября 1964 Манн оказывается в Адене, расследуя жестокое избиение арабского рабочего. Сталкиваясь с предубеждениями на каждом шагу, он должен определить, была ли это самооборона или систематическое насилие. 4 "Осечка" Роджер Маршалл Раймонд Менмуир 7 ноября 1964 Манну поручено провести независимое расследование дела солдата, признавшегося в краже. Несмотря на уговоры солдата, Манн склонен верить в его невиновность. (Эпизод затрагивает тему гомосексуализма в британской армии, не называя его напрямую.) 5 "Частная война капрала Макканна" Трой Кеннеди Мартин Питер Грэм Скотт 14 ноября 1964 Манн отправлен на Кипр для расследования дезертирства солдата, унесшего с собой три пистолета-пулемета "Стерлинг" и шесть магазинов с патронами. 6 "Офицер по хозяйству" Джулиан Бонд Билл Бэйн 21 ноября 1964 Новогодняя ночь: непопулярный и слабовольный офицер 1-го Королевского ланцерского полка подвергается давлению хитрого сержанта, чтобы тот отвез его на вечеринку. По возвращении на базу, оба пьяные, они врезаются в стену. 7 "Ночное дежурство" Трой Кеннеди Мартин Билл Бэйн 28 ноября 1964 Возвращая дезертира в полк, недавно вернувшийся из Борнео, Манн обеспокоен, когда ему сообщают, что деменция его пленника вызвана тем, что солдата преследует призрак. 8 "Мальчишки роты Б" Роберт Холлс Раймонд Менмуир 5 декабря 1964 Манн оказывается расследующим учебный центр для кадетов. За последние несколько недель была одна попытка самоубийства, а другой кадет дезертировал, предположительно сойдя с ума. 9 "Полковой строй" Леон Гриффитс Раймонд Менмуир 12 декабря 1964 Страсти накаляются, когда Королевский шотландский полк размещается в городе в Западной Германии, который им пришлось брать штурмом во время Второй мировой войны. Несмотря на дружеские жесты, драки начинаются очень скоро. 10 "Того, кем они его сделали" Майкл Эше Гай Верни 19 декабря 1964 Солдат умирает от изнеможения во время принудительного марша. Его командир взвода считает, что это могло быть преднамеренным, и после того, как их собственное расследование зашло в тупик, Манна привлекают к расследованию. 11 "Вопрос инициативы" Джереми Пол Джонатан Алвин 2 января 1965 Гражданский житель Западной Германии становится жертвой автомобильной аварии с наездом и отъездом, и машина с солдатами на борту видна, уезжающей с места происшествия. Местный учебный лагерь настаивает на том, что никто не покидал казармы в ту ночь, поэтому местная полиция обращается в СИБ. 12 "Место убежища" Трой Кеннеди Мартин Лоуренс Борн 9 января 1965 Что связывает самоубийство офицера и военный трибунал другого солдата по обвинению в растрате? 13 "Патруль" Трой Кеннеди Мартин Гай Верни 16 января 1965 Манн присоединяется к патрулю на Борнео, чтобы получить показания от трех солдат относительно предстоящей апелляции. Однако его рвение приводит его в беду, когда патруль попадает под обстрел.
# Episode Writer Director Original airdate 1 "It's What Comes After" William Emms Raymond Menmuir 17 October 1964 Mann encounters hostility from every quarter when he investigates a rape which took place inside an army barracks. Even the victim doesn't want to help him. 2 "A Town Called Love" Anthony Steven (O. S. Jack Bell) Raymond Menmuir 24 October 1964 Mann's search for a pimp who specialises in blackmailing soldiers leads him to a place that specialises in black market activity. Further investigations lead him to an unconscious woman and a vicious fight. 3 "Epitaph for a Sweat" Richard Harris Peter Graham Scott 31 October 1964 Mann finds himself in Aden trying to investigate the vicious beating of an Arab worker. Encountering prejudice at every turn, he has to determine whether it was self defence or systemised brutality. 4 "Misfire" Roger Marshall Raymond Menmuir 7 November 1964 Mann is asked to make an independent inquiry into the case of a soldier who has confessed to robbery. Despite the soldier's insistence, Mann is led to believe that he is innocent. (The episode deals elliptically with homosexuality in the British military, without ever using the term.) 5 "Corporal McCann's Private War" Troy Kennedy Martin Peter Graham Scott 14 November 1964 Mann is sent to Cyprus to investigate a serving soldier who has gone AWOL with three Sterling sub machine guns and six magazines of ammo. 6 "The Orderly Officer" Julian Bond Bill Bain 21 November 1964 New Year's Eve: An unpopular and weak willed officer of the 1st Kings Own Lancers is browbeaten by a wily NCO into driving him to a party. On returning to the base, both drunk, they smash into a wall. 7 "Night Watch" Troy Kennedy Martin Bill Bain 28 November 1964 Returning a deserter to a regiment that has recently returned from Borneo, Mann is concerned when he is told that his prisoner's dementia is due to the soldiers being haunted by a ghost. 8 "The Boys of B Company" Robert Holles Raymond Menmuir 5 December 1964 Mann finds himself investigating a full time cadet training unit. In the previous few weeks there has been one attempted suicide, whilst another cadet went AWOL after apparently going mad. 9 "A Regiment of the Line" Leon Griffiths Raymond Menmuir 12 December 1964 Passions run high when the Queen's Own Scottish Regiment are billeted in a town in West Germany which they had to take by force during the second world war. Despite friendly overtures, it's not long before fights start breaking out. 10 "The Man They Did" Michael Ashe Guy Verney 19 December 1964 A soldier dies of exhaustion on a forced march. His platoon leader believes that this may have been deliberate and, after their own investigation draws a blank, Mann is brought in to start enquiries. 11 "A Question of Initiative" Jeremy Paul Jonathan Alwyn 2 January 1965 A West German civilian is the victim of a hit and run, and a car is seen speeding from the scene with soldiers on board. The local Battle Camp insists that no one was out of barracks that night so the local police bring in the SIB. 12 "A Place of Refuge" Troy Kennedy Martin Laurence Bourne 9 January 1965 What ties together the suicide of an officer and the court martial of another soldier on charges of embezzlement? 13 "The Patrol" Troy Kennedy Martin Guy Verney 16 January 1965 Mann joins a patrol in Borneo to get statements from three soldiers regarding an upcoming appeal. His zeal lands him in trouble, however, when the patrol comes under fire.
Сезон 2
# Эпизод Автор Режиссер Дата выхода 14 "Преступление страсти" Трой Кеннеди Мартин Гай Верни 2 апреля 1966 года Рядовой солдат выходит из джунглей в частную столовую и хладнокровно расстреливает сержанта из своего пистолета-пулемета. Десятки свидетелей, но официальный отчет гласит, что это был несчастный случай. Сможет ли Манн докопаться до правды? 15 "Гордость полка" Арден Винч Квентин Лоуренс 9 апреля 1966 года Манна отправляют расследовать драку в пабе, которая вышла из-под контроля. Список подозреваемых огромен, а ситуация усугубляется тем, что все они должны отправиться на Ближний Восток в ближайшие дни. 16 "Убийца" Трой Кеннеди Мартин Гай Верни 16 апреля 1966 года Ночной рейд коммандос на сампан в Южно-Китайском море заканчивается смертью члена отряда. Подозрение падает на остальных членов отряда, так как это уже вторая смерть за последнее время, и Манну поручают расследование. 17 "Букингемский дворец" Трой Кеннеди Мартин Гай Верни 23 апреля 1966 года Рейс Манна из Адена перенаправлен на заснеженный Кипр, где солдата находят мертвым в снегу с ножом в спине. 18 "Суровое правосудие" Джулиан Бонд Квентин Лоуренс 30 апреля 1966 года Манна отправляют в Кельн для расследования возможного мошенничества в сержантской столовой, где ежемесячная норма алкоголя регулярно превышается. Но помимо мошенничества, здесь замешан и шантаж. 19 "Ростовщики" Эрик Колтарт Раймонд Менмуир 7 мая 1966 года Это утерянный эпизод. 20 "Строго по уставу" Ричард Харрис Квентин Лоуренс 14 мая 1966 года Это утерянный эпизод, хотя 12 минут из него сохранились на тестовой пленке инженера. В центре сюжета – Манн, которого обвиняют после инцидента в поезде. 21 "Частная вечеринка Паттерсона" Маршалл Пью Квентин Лоуренс 21 мая 1966 года Манна отправляют в школу джунглевой войны для расследования кражи пистолета-пулемета Sterling. Все указывает на то, что его украли местные жители, но командир учебного лагеря уверен, что это один из солдат. 22 "Мальчишник" Джулиан Бонд Раймонд Менмуир 28 мая 1966 года Постыдная игра в стрип-покер в каюте сержантов на оживленной военной базе оборачивается трагедией, когда в окно бросают ручную гранату. 23 "Засада среди друзей" Роджер Маршалл Квентин Лоуренс 4 июня 1966 года Это утерянный эпизод. 24 "Алиби" Томас Кларк Лоуренс Борн 11 июня 1966 года Манн вступает в конфликт с местной криминальной полицией, когда капрала опознают на параде и арестовывают за кражу, произошедшую накануне вечером в магазине радиотоваров. 25 "Настоящий Чарли" Роберт Стори Гай Верни 18 июня 1966 года Когда некомпетентного рядового жестоко избивают до потери сознания в уличной драке, подозрение падает на сержанта Коула – властного унтер-офицера, у которого есть "личные счеты" с несчастным рядовым. 26 "Полученная информация" Ричард Харрис Раймонд Менмуир 25 июня 1966 года Манн вынужден расследовать одного из своих, когда анонимное письмо связывает сержанта SIB с крупномасштабной кражей бензина.
# Episode Writer Director Original airdate 14 "Crime Passionel" Troy Kennedy Martin Guy Verney 2 April 1966 A private soldier walks from the jungle into a private canteen and calmly shoots a sergeant with his sub machine gun. There are dozens of witnesses yet the official report says it was an accidental shooting. Can Mann get to the truth? 15 "The Pride of the Regiment" Arden Winch Quentin Lawrence 9 April 1966 Mann is sent to investigate a pub brawl which got out of hand. Not only is his list of suspects huge, but this problem is also compounded when he discovers that they are all due to ship out to the Middle East in the next few days. 16 "The Killer" Troy Kennedy Martin Guy Verney 16 April 1966 A night time commando raid on a sampan in the South China Sea ends in death for a member of the squad. Suspicion falls on the rest of the squad as this is the second death they've had recently, and Mann is asked to investigate. 17 "Buckingham Palace" Troy Kennedy Martin Guy Verney 23 April 1966 Mann's flight home from Aden is diverted to a bitter, snowbound Cyprus where a soldier has been found dead in the snow with a knife in his back. 18 "Rough Justice" Julian Bond Quentin Lawrence 30 April 1966 Mann is sent to Cologne to investigate a potential case of fraud in a sergeant's mess, where the monthly allocation of alcohol is regularly exceeded. But as well as fraud there is also blackmail. 19 "The Moneylenders" Eric Coltart Raymond Menmuir 7 May 1966 This is a missing episode. 20 "Strictly by the Book" Richard Harris Quentin Lawrence 14 May 1966 This is a missing episode, although 12 minutes of this episode does exist from an engineer's test reel of film. The story sees Mann as the accused following an incident on a train. 21 "Paterson's Private Party" Marshall Pugh Quentin Lawrence 21 May 1966 Mann is sent to a jungle warfare training school to investigate the theft of a Sterling sub machine gun. All signs point to it being stolen by some natives, but the head of the training camp is certain it's one of the soldiers. 22 "Stag Party" Julian Bond Raymond Menmuir 28 May 1966 A seedy game of strip poker in the Sergeants' Quarters of a busy Army base turns to horror when a hand grenade is thrown through the window. 23 "An Ambush Among Friends" Roger Marshall Quentin Lawrence 4 June 1966 This is a missing episode. 24 "The Alibi" Thomas Clarke Laurence Bourne 11 June 1966 Mann is brought into conflict with the local CID when a corporal is picked out of an identity parade and arrested for a theft that occurred in a radio shop the previous evening. 25 "The Proper Charlie" Robert Storey Guy Verney 18 June 1966 When an inept private soldier is viciously beaten unconscious in a street fight, suspicion falls on Sergeant Cole a domineering NCO who has "personal issues" with the unfortunate private. 26 "Information Received" Richard Harris Raymond Menmuir 25 June 1966 Mann is forced to investigate one of his own when an anonymous letter implicates a SIB sergeant in a large scale petrol theft.