Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредди Фаркас: Фронтиер Фармацевт – комедийная приключенческая компьютерная игра в стиле вестерн, созданная Элом Лоу (известным по Leisure Suit Larry) и Джошем Манделем (известным по Callahan's Crosstime Saloon) и изданная Sierra On Line в 1993 году. Журнал Computer Gaming World назвал её "Блазирующими седлами среди компьютерных игр".
Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist is a comic Old West adventure computer game created by Al Lowe (of Leisure Suit Larry fame) and Josh Mandel (of Callahan's Crosstime Saloon fame) and published by Sierra On Line in 1993. It was dubbed "the Blazing Saddles of computer games" by Computer Gaming World.
Геймплей
Игра использует движок SCI1.1 от Sierra и отличается 256-цветной графикой, нарисованной от руки, масштабируемыми спрайтами и интерфейсом "укажи и щелкни". Freddy Pharkas работала как под DOS, так и под Windows 3.1. Игра была выпущена как на дискетах, так и на CD-ROM, причем версия на CD-ROM имеет полную голосовую озвучку всех персонажей. Руководство к игре называется "Современная книга здоровья и гигиены" – пародия на медицинские тексты XIX века. Оно содержит информацию, необходимую для решения головоломок с рецептами. В качестве защиты от копирования игроку необходимо составлять рецепты для пациентов Фредди, используя рецепты из руководства пользователя. Неправильный рецепт приведет к тому, что клиент вернется рассерженным, но игра не закончится.
The game uses Sierra's SCI1.1 engine and features 256 color hand drawn art, scaling sprites, and a point and click interface. Freddy Pharkas ran under both DOS and Windows 3.1. It was released in both floppy disk and CD ROM versions, the latter having full voiceover speech for all characters. The game's manual is entitled The Modern Day Book of Health and Hygiene, a parody of 19th century medical texts. It contains information necessary for solving prescription puzzles. As a form of copy protection, the player must concoct prescriptions for Freddy's patients using recipes found in the user's manual. An incorrect prescription will result in the customer returning angrily, but does not end the game.
Сюжет
В игре игрок берет на себя роль Фредди Фаркаса, фармацевта 1880-х годов в городке Коарсеголд, штат Калифорния, где в 1993 году располагалась штаб-квартира Sierra. Фредди когда-то был стрелком, но после последней перестрелки, в которой "Кенни-малыш" (отсылка к печально известному преступнику Билли Киду) отстрелил ему одно ухо, он решил начать новую карьеру. По всему городку предприятия либо скупают, либо владельцев выгоняют. Кто-то явно пытается захватить всю территорию, но кто? И зачем? Скользкий шериф Чеккум П. Шифт не проявляет особого желания помочь, поэтому Фредди должен во всем разобраться. В состав персонажей входят эксцентричный старик и рассказчик Витлин Вилли, Срини (помощник Фредди, именуемый "индейцем" – на самом деле выходец из Индии), Док "Диззи" Гиллеспи, пьяный городской врач, владелица кафе Хелен Бэк, известная как Мама, и ее стереотипный китайский повар Хопалонг Сингх (отсылка к Хоп Сингу, повару из сериала "Бонанза"), нечестный банкир Финеас (П. Х.) Баланс, школьная учительница (и возлюбленная Фредди) Пенелопа Примм и мадам Оваре, управляющая местным борделем. Злодей "Кенни-малыш" – карикатурная версия тогдашнего президента Sierra, Кена Уильямса. Имя мадам Оваре – явная пародия на мадам Бовари и (учитывая ее род деятельности) на яичники. Кроме того, в игре присутствуют некоторые анахронизмы, например, Срини упоминает "пакистанское время", хотя Пакистана в то время еще не существовало, поскольку регион, на котором сейчас располагается страна, все еще был частью Индии, а Пакистан стал независимым государством только в 1947 году, через 67 лет после событий игры. Фредди должен выполнять множество заданий, например, смешивать нужное количество химикатов для приготовления требуемого лекарства и использовать лабораторное оборудование. Ему также приходится решать различные проблемы, возникающие в городе, такие как утечка газа (вызвавшая у всех лошадей города взрывоопасное метеоризм), нашествие улиток, эпидемия диареи и пожар в заброшенном здании, который может распространиться по всему городу. Он должен использовать найденные предметы и свои фармацевтические знания для решения этих проблем. В конце концов, он возвращает себе навыки стрелка, арестовывает шулера в покер и обезвреживает группу буйных ковбоев с помощью баллончика со смеющимся газом. Вскоре он сталкивается с Кенни-малышом, и в последовавшей дуэли ему отстреливают оставшееся ухо. Предполагая, что Фредди скоро умрет от потери крови, Кенни раскрывает свою связь с Пенелопой Примм, которая пыталась выкупить Коарсеголд ради прав на нефть. Фредди останавливает кровотечение и набирается сил, чтобы войти в здание школы, где застает Пенелопу за сборами. Пенелопа показывает свое истинное лицо, направляя деррингер на Фредди и приказывая ему бросить кобуры. Фредди подчиняется, но хватает грифельную доску, чтобы заблокировать пулю, выпущенную Пенелопой. В ответ Пенелопа бросает пистолет в Фредди, вырубая его, связывает в подвале и поджигает. Фредди выбирается из подвала и вступает с Пенелопой в поединок на шпагах. Фредди побеждает, но Кенни вновь появляется и узнает истинную личность Фредди, после чего погибает, когда Фредди бросает ему в горло заточенное серебряное ухо. Фредди выпрыгивает из здания школы, прежде чем оно, вместе с Пенелопой, будет уничтожено взрывом от пожара, устроенного в подвале. В финале игры Витлин Вилли и заключительная песня подчеркивают, что тело Пенелопы так и не было найдено. На по крайней мере одной коробке с версией игры на CD-ROM написано: "Познакомьтесь с прапрадедом Ларри из Leisure Suit Larry!", имея в виду Зиркона Джима Лаффера, который делает (поздно) появление в игре. Однако первоначальным замыслом игры могло быть изображение Зиркона Джима как прапрапрадеда Ларри из Leisure Suit Larry.
In the game, the player takes the role of Freddy Pharkas, an 1880s era pharmacist in the town of Coarsegold, California which was the location of Sierra's headquarters in 1993. Freddy was once a gunslinger, but sought a new career after his last gunfight, in which "Kenny the Kid" (a reference to the infamous outlaw Billy the Kid) shot off one of his ears. Throughout the town, businesses are either being bought or proprietors are being scared out of town. Someone is obviously trying to take over the entire area, but who? And why? The slimy sheriff, Checkum P. Shift doesn't seem eager to help, so it's up to Freddy to find out the details. The cast includes the town's eccentric old man and story narrator Whittlin' Willy, Srini (Freddy's "Injun" sidekick – actually East Indian), Doc "Dizzy" Gillespie the drunken town doctor, the cafe owner Helen Back, otherwise known as Mom and her stereotypical Chinese chef Hopalong Singh (a reference to Hop Sing, the cook on Bonanza), the crooked banker Phineas (P. H.) Balance, town schoolmarm (and Freddy's love interest) Penelope Primm, and Madame Ovaree, who runs the local brothel. The villain "Kenny the Kid" is a cartoonish version of Sierra's then president Ken Williams. Madame Ovaree's name is an obvious parody of Madame Bovary and (as evidenced by her occupation) ovaries. Also, there are some anachronisms in the game, such as Srini mentioning him being on Pakistani time, but Pakistan did not exist at the time the game is set, as the region where the country is located was still a part of India at that time, and Pakistan did not become a country until 1947, 67 years after the game's setting. Freddy must take part in numerous tasks such as mixing the right amount of chemicals to create the requested prescription remedy and lab equipment. He also must deal with various dilemmas taking part in town such as a gas leak aka all the town's horses with explosive flatulence, a snail stampede, a diarrhea epidemic and an abandoned building fire that might spread through the entire town. He must use found objects and pharmaceutical skills to solve these problems. Eventually, he regains his gunslinger status and apprehends a poker cheater and neutralizes a group of rowdy cowhands with a canister of laughing gas. Soon, he is confronted by Kenny the Kid and in the ensuring duel, has his remaining ear shot off. Assuming that Freddy would soon die of blood loss, Kenny reveals his affiliation with Penelope Primm, the one who was attempting to buy out Coarsegold for the oil rights. Freddy staunches the bleeding and recovers enough strength to enter the schoolhouse, only to find Penelope packing up. Penelope shows her true colors by aiming a Derringer at Freddy and ordering him to drop his gun holsters. Freddy complies, only to grab a slate to block the bullet that Penelope fires. Penelope then responds by throwing her gun at Freddy, knocking him out, and tying him in the basement and setting it on fire. Freddy escapes the basement and confronts Penelope in a sword fight. Freddy prevails but Kenny reappears and realizes Freddy's true identity, only to be killed when Freddy tosses his sharpened silver ear at his throat. Freddy then leaps out of the schoolhouse before it, along with Penelope, is consumed by an explosion from the fire set in the basement. In the game's dénouement, both Whittlin' Willy and the closing song pointedly mention that Penelope's body was never found. On at least one box containing the CD ROM version of the game, it states "Meet the Great Great Grandpappy of Leisure Suit Larry! ", referring to Zircon Jim Laffer who makes a (belated) appearance in the game. However, the game's original intent may have instead been to portray Zircon Jim as Leisure Suit Larry's great great great uncle.
История развития
Эл Лоу сказал, что считает *Freddy Pharkas* одной из самых смешных игр, которые он создавал. Он отдает большую часть заслуг Джошу Манделю, соавтору игры, а также автору некоторых песен, включая вступительную и заключительную баллады. (Мандель сотрудничал с Sierra над несколькими играми, включая серию *Space Quest* и *The Dagger of Amon Ra*.) Мандель в одном из комментариев объяснил, почему в версии на дискетах было гораздо больше шуток, чем в CD-ROM версии: "Я был одним из разработчиков, режиссером, продюсером и сценаристом версии на дискетах; в то время не планировалось выпускать CD-ROM версию. Когда продажи дискетной версии оправдали выпуск CD-ROM, я уже не мог заниматься ее производством и режиссурой, так как приступил к работе над *Space Quest 6*. Затем Эла Лоу попросили заняться кастингом и записью CD-ROM версии, но в игре и так было очень много текста, и когда дело дошло до записи текста инвентаря, Эл просто остановился – он, по его словам, устал сидеть в звукозаписывающей студии. Поскольку я написал подавляющее большинство текста и диалогов игры, я указал ему, что, вырезав около 15% текста из записи, он убрал не только множество шуток, но и подсказки". Лоу признался, что его целью было создать комедийный вестерн в духе фильма *Blazing Saddles*. *Freddy Pharkas* определенно содержит немало грубого юмора: вполне возможно, что это первая компьютерная игра, в которой игроку нужно поймать лошадиные газы в бумажный пакет. Канадский игровой журналист и телеведущий Джефф Кейли помогал тестировать игру перед ее выпуском.
Al Lowe has said that he considers Freddy Pharkas one of his funniest games. He gives a good deal of credit to Josh Mandel, who co wrote the game, as well as some of the songs including the opening and closing ballads. (Mandel was a collaborator on several Sierra games, including the Space Quest series and The Dagger of Amon Ra.) Mandel had explained in a commentary the reason why there were so many more jokes in the floppy disk version as compared to the CD ROM version of the game, "I had co designed, directed, produced, and written the floppy version; there were no plans at all, at the time, to produce a CD version. When sales of the floppy version justified a CD version, I was no longer available to produce and direct it, having by then started on Space Quest 6. Al Lowe was then tapped to do the casting and recording of the CD version, but the game already had so much text in it that, when it came time to record the inventory text, Al just stopped—he was, he said, tired of sitting in the sound studio. As I had written the vast majority of the game's text and dialogue, I pointed out to him that, in the process of cutting roughly 15% of the game's text from the recording, he'd not only left out many jokes, but many clues and hints as well". Lowe admitted that his goal was to make a comic western game in the vein of Blazing Saddles. Freddy Pharkas definitely contains its share of scatological humor: it may very well hold the distinction of the first computer game in which the player must capture a horse's flatulence in a paper bag. Canadian video game journalist and television presenter Geoff Keighley helped beta test the game before its release.
Прием
Чарльз Ардай похвалил игру в Computer Gaming World в 1993 году, заявив, что "Фредди Фаркас – это «Пламенные седла» среди компьютерных игр", с лучшим юмором и головоломками, чем в серии Leisure Suit Larry, и способная "заставить даже искушенного игрока часто смеяться в голос". Он писал, что, хотя "сатиризация Дикого Запада – идея отнюдь не новая", разработчикам "удалось найти новые шутки и по-новому обыграть старые, и у них никогда не иссякает материал", включая сатиру на другие компьютерные игры, как от Sierra, так и от других компаний. Game Informer в сентябре 2006 года назвала игру одной из лучших приключенческих игр всех времен и оценила её в 9.0 в ретро-обзоре. По словам Эла Лоу, "Фредди Фаркас продался тиражом свыше шестизначного числа". Однако он отметил, что игра и "Торинский проход" "имели репутацию неудачных проектов в Sierra". Он объяснил, что игра была продана тиражом более 150 000 копий примерно через год после выхода, что вдохновило команду на переиздание игры на CD-ROM. Это новое издание "хорошо продавалось в течение двух лет" и увеличило общий тираж игры до 500 000 копий. Лоу заметил: "В итоге игра оказалась довольно успешной и, возможно, заслуживала продолжения, но к тому времени, как были достигнуты такие высокие показатели продаж (потребовалось три года), Джош уже ушел, и произошли другие события, поэтому от этой идеи отказались". В 2011 году Adventure Gamers назвала Freddy Pharkas 78-й лучшей приключенческой игрой из когда-либо выпущенных.
Charles Ardai praised the game in Computer Gaming World in 1993, stating that "Freddy Pharkas is the Blazing Saddles of computer games", with better humor and puzzles than the Leisure Suit Larry series and which "can make a jaded player laugh out loud frequently". He wrote that although "satirizing the Wild West is by no means a new idea", the developers "manage to find new jokes to crack and new ways to crack old ones never runs out of material", including satires of other computer games, both Sierra's and others'. Game Informer in September 2006 called it one of the best adventure games of all time, and gave it a Retro Review score of 9.0. According to Al Lowe, Freddy Pharkas "sold well into six figures." However, he noted that the game and Torin's Passage "had a reputation as failures at Sierra". He explained that the game sold over 150,000 after roughly a year, which inspired the team to re release it on CD ROM. This new edition "sold well for two years", and drove the game's lifetime sales to 500,000 copies. Lowe remarked, "It turned out to be quite a successful game and probably should've had a sequel, but because it took three years to get those big numbers, Josh had moved on by then and other things had happened, so it fell through the cracks." In 2011, Adventure Gamers named Freddy Pharkas the 78th best adventure game ever released.