Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеффри Скотт (11 июня 1884 – 14 августа 1929) – английский ученый и поэт, известный как историк архитектуры. Его биография Изабель де Шарриер под названием «Портрет Зелиды» удостоилась премии Джеймса Тейта Блэка в 1925 году.
Geoffrey Scott (11 June 1884 – 14 August 1929) was an English scholar and poet, known as a historian of architecture. His biography of Isabelle de Charrière entitled The Portrait of Zelide won the 1925 James Tait Black Memorial Prize.
Предыстория
Родился в Хэмпстеде, получил образование в школе Хайгейт, затем в школе Рэгби и в Нью-колледже Оксфорда, где в 1906 году был удостоен премии Ньюдигейт. Будучи еще студентом, он подружился с Мэри Беренсон, что привело к его вхождению во флорентийский "круг" Бернарда Беренсона. С 1907 по 1909 год он работал у Беренсона, занимаясь проектированием сада виллы I Tatti вместе с Сесилом Россом Пинсентом. Это открыло ему дорогу к работе над другими садами, а также принесло дружбу Джона Мейнарда Кейнса, который познакомился с ним там. В 1914 году публикация книги «Архитектура гуманизма» принесла ему известность. В 1916 году он женился на леди Сибил Каттинг (1879–1943), чей первый муж, Уильям Байард Каттинг-младший, скончался в 1910 году. Леди Сибил была младшей дочерью ирландского пэра и адвоката Гамильтона Куффа, 5-го графа Дезарта, который был последним лорд-лейтенантом Килкенни, и его жены, леди Маргарет Джоан Ласселс, дочери Генри Ласселса, 4-го графа Харвуда. Она приехала во Флоренцию, когда ее первый муж, страдавший неизлечимым туберкулезом, написал, что хотел бы, чтобы их маленькая дочь Айрис выросла в Италии, «свободной от этих национальных предрассудков, которые делают людей несчастными. Воспитайте ее там, где ей не место». Леди Сибил и ее дочь поселились во Флоренции, купив Виллу Медичи в Фиезоле, одну из самых великолепных вилл города. Там она завязала тесную дружбу с Бернардом Беренсоном из соседней I Tatti и с леди Сесилией Пирс, которая часто приезжала туда на сезон. В 1926 году Скотт и Сибил развелись, и в том же году она вышла замуж за Перси Любока. Считается, что отсутствие перспективной карьеры и маловероятный роман с Витой Саквилл-Уэст в период с 1923 по 1925 год послужили стимулом для дальнейшей литературной деятельности Скотта. К моменту смерти от пневмонии в Нью-Йорке Джеффри Скотт был редактором бумаг Джеймса Босуэлла. Он был близким другом Эдит Уортон.
Born in Hampstead, Scott was educated at Highgate School, then Rugby School and New College, Oxford, where he won the Newdigate Prize in 1906. While still an undergraduate he was befriended by Mary Berenson, leading to his admission to the Florence 'circle' of Bernard Berenson. From 1907 to 1909 he was employed by Berenson; he worked on the design of the garden of I Tatti, the Berenson villa, with Cecil Ross Pinsent. This led to work on other gardens. It also brought him the friendship of John Maynard Keynes, who met him there. In 1914 the publication of The Architecture of Humanism made his reputation. In 1916, he married Lady Sybil Cutting (1879–1943), whose first husband, William Bayard Cutting Jr., died in 1910. Lady Sybil was the youngest daughter of Irish peer and barrister, Hamilton Cuffe, 5th Earl of Desart, who served as the last Lord Lieutenant of Kilkenny, and his wife, Lady Margaret Joan Lascelles, a daughter of Henry Lascelles, 4th Earl of Harewood. She had arrived in Florence when her first husband, terminally ill with tuberculosis, had written he wanted their young daughter, Iris, to grow up in Italy, "free from all this national feeling which makes people so unhappy. Bring her up somewhere where she does not belong." Lady Sybil and her daughter settled in Florence, Italy; buying the Villa Medici in Fiesole, one of the city's most spectacular villas. There she formed a close friendship with Bernard Berenson at the nearby I Tatti, and seasonal resident Lady Cecilia Pearse. The Scotts divorced in 1926, and she remarried (to Percy Lubbock) the same year. With little in the way of career, it has been suggested that an unlikely love affair with Vita Sackville West from 1923 to 1925 spurred Scott into his later literary production. At the time of his death, of pneumonia in New York City, Geoffrey Scott had been retained as an editor of the papers of James Boswell. He was one of Edith Wharton's close friends.