Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский гроссмейстер вин-чун (род. 1924) Ип Чун (род. Ип Хок-чун; 10 июля 1924),
Chinese Grandmaster of Wing Chun (born 1924)
Ip Chun (born Ip Hok chun; 10 July 1924),
Ранние годы
Он родился Ип Хок Чун в Фошань, провинция Гуандун (ранее Квандун) 10 июля 1924 года в семье полицейского и мастера боевых искусств Ип Мана и его жены Чхун Вин Син. В 1949 году, после установления коммунистами Китайской Народной Республики на материковом Китае, отец Ипа уехал в Гонконг, а Ип, которому тогда было 24 года, остался в Фошань, чтобы продолжить обучение в университете. Однако, из-за Культурной революции, Ип и его младший брат Ип Чинг были вынуждены покинуть Фошань и переехать в Гонконг, чтобы присоединиться к отцу.
He was born Ip Hok chun in Foshan, Kwangtung (now Guangdong) on 10 July 1924 to police officer and martial artist Ip Man and his wife Cheung Wing sing. In 1949, after the Communists established the People's Republic of China on the Chinese mainland, Ip's father left for Hong Kong and Ip, then 24, remained in Foshan to continue his studies in university. However, due to the Cultural Revolution, Ip and his younger brother, Ip Ching, were forced to leave Foshan and move to Hong Kong to join their father.
Образование
Ип изучал китайскую историю, философию, поэзию, традиционную музыку и буддизм. В 1950 году Ип закончил обучение и выбрал профессию преподавателя. Помимо преподавания китайской истории, музыки и естественных наук, Ип также помогал китайскому Фошаньскому отделу культуры и развлечений организовывать оперные постановки. В то время он был удостоен награды "Человек с наибольшим потенциалом в китайском искусстве" за его исследования в области музыки.
Ip studied Chinese history, philosophy, poetry, traditional music, and Buddhism. In 1950, Ip had completed his studies and he chose teaching as a profession. In addition to teaching Chinese history, music and science, Ip also helped the Chinese Foshan Entertainment Department organise opera plays. During that time, he was awarded "The Person with the Most Potential in Chinese Art" award for his research in music.
Профессиональная карьера
В Гонконге Ип днем работал бухгалтером и журналистом, а вечерами занимался Вин Чун под руководством отца. По воле отца, в 1965 году Ип включился в деятельность Ассоциации Вин Чун и стал одним из её основателей, когда она была официально учреждена в 1968 году. В течение первых трех лет в ассоциации Ип исполнял обязанности казначея, а затем был назначен председателем.
In Hong Kong, Ip worked as an accountant and newspaper reporter in the day and practiced Wing Chun in the evening under his father's tutelage. In accordance with his father's wishes, in 1965, Ip participated in the affairs of the Ving Tsun Athletic Association and became one of its founding members when it was formally established in 1968. During the first three years in the association, Ip took on the role of treasurer and was later appointed as chairman.
Учебные достижения
В 1967 году Ип начал преподавать вин чун в Гонконге, и некоторые из его первых учеников, такие как Лён Чунвай и Хо Кей, председатель Академии вин чун Ип Чун и ученик Ипа на протяжении трех десятилетий, до сих пор тренируются с ним.
In 1967, Ip began teaching Wing Chun in Hong Kong and some of his first students, such as Leung Chung wai and Ho Kay, chairman of Wing Chun Ip Chun Academy and a student of Ip for three decades, still train with him at present.
В фильме
Ип Чун сыграл небольшую роль в фильме 1976 года «Брюс Ли: Человек, миф» в роли учителя Вин Чун (Ип Ман) Брюса Ли. Ип появился в эпизодической роли Ип Мана в фильме 1999 года «Что ты собираешься делать, Сай Фунг?» (某日某, 1959). Ип был консультантом гонконгского фильма 2008 года «Ип Ман», посвященного жизни его отца. Он также сыграл эпизодическую роль Леунг Бика (сына Леунг Яна) в другом фильме – «Легенда рождается: Ип Ман». В 2010 году на Шанхайском международном кинофестивале был номинирован на премию China Movie Channel Media Awards в категории «Лучший дебютант».
Ip Chun had a small role in the 1976 film Bruce Lee: The Man, The Myth as Bruce Lee's Wing Chun Sifu (Ip Man). Ip made a special appearance as Ip Man in the 1999 film What You Gonna Do, Sai Fung? ( 1959 某日某). Ip served as a consultant for Ip Man, a 2008 Hong Kong film about the life of his father. He also made another special appearance as Leung Bik (son of Leung Jan) in another film, The Legend is Born – Ip Man. Nominated at the China Movie Channel Media Awards for Best New Actor at Shanghai International Film Festival 2010.