Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая высокая гора в Мьянме. Вершина расположена в пределах национального парка Какаборази. Парк полностью гористый и характеризуется широколиственным вечнозеленым тропическим дождевым лесом на низких высотах, субтропической умеренной зоной, далее широколиственным полулиственным лесом и, наконец, хвойным вечнозеленым снежным лесом. Выше 3353 м самая высокая лесная зона – альпийская, она отличается от леса не только типом, но и историей и происхождением. Еще выше, на высоте около 4572 м, преобладают холодные, бесплодные, продуваемые ветрами ландшафты, а также постоянный снег и ледники. На высоте около 5334 м находится большая ледяная шапка с несколькими исходящими ледниками.
Highest mountain in Myanmar
The peak is enclosed within Khakaborazi National Park. The park is entirely mountainous and is characterized by broad leaved evergreen tropical rain forest at low altitudes, a sub tropical temperate zone from , then broad leaved, semi deciduous forest and finally needle leaved evergreen, snow forest. Above 11000 feet (3353 m), the highest forest zone is alpine, different from the forest not only in kind but in history and origin. Still higher, around 15000 feet (4572 m), cold, barren, windswept terrain and permanent snow and glaciers dominate. At around 17500 feet (5334 m), there is a large ice cap with several outlet glaciers.
Защита окружающей среды
Хкакабо-Рази был учрежден как заповедник 30 января 1996 года, а как национальный парк – 10 ноября 1998 года. Национальный парк Хкакабо-Рази – последний оплот биоразнообразия в Мьянме. Исключительно богатая флора и фауна, представленная видами от низменных тропических до альпийских, до сих пор нуждается в тщательном исследовании и идентификации. Эти виды изучены крайне мало, и парк остается прекрасной базой для полевых исследований студентов-ботаников, геологов, зоологов и географов. В 1997 и 1998 годах исследование было проведено Департаментом лесного хозяйства при содействии Общества охраны дикой природы Нью-Йорка. Результаты были представлены на семинаре, спонсируемом ICIMOD, под названием «Субрегиональные консультации по сохранению экосистем горы Хкакабо-Рази в Восточных Гималаях», который проходил в Путао (Мьянма) с 25 по 29 октября 1999 года. В 2001 году к исследованию присоединилась международная, междисциплинарная группа ученых из Калифорнийской академии наук (Сан-Франциско), Национального географического общества, Гарвардского университета, Китайской академии наук и Министерства лесного хозяйства Мьянмы. 11 сентября 2001 года герпетолог Джозеф Словински, руководитель группы из Калифорнийской академии наук, был укушен ядовитой крайтом и скончался в полевых условиях. В 2002–2003 годах антрополог П. Кристиан Клигер из Калифорнийской академии наук и фотограф Донг Лин повторили свой маршрут и провели первое антропологическое исследование региона Хкакабо-Рази. Пешком они добрались до самой северной деревни Мьянмы, Тахаундам, в которой проживает около 200 тибетцев-кампа, включая альпиниста Ньяма Гьяльцена (см. ниже). Власти Мьянмы планируют в ближайшее время открыть регион для широкой публики посредством развития экотуризма. Правительство собирает информацию для дальнейшего развития этого направления и уже одобрило множество научных экспедиций в регион. Лишь немногим западным людям удалось добраться до горы Хкакабо-Рази, национального парка или близлежащих территорий. Капитан Б. Э. А. Притчард был первым европейцем, посетившим долину Алун-Дунг в 1913 году.
Hkakabo Razi was established as a natural reserve on January 30, 1996, and as a national park on November 10, 1998. The Khakaborazi National Park is the last stronghold for biodiversity in Myanmar. The extraordinarily rich flora and fauna, ranging from lowland tropical to alpine species still await proper research and identification. They have barely been studied, and the park remains an excellent center for field study for students of botany, geology, zoology, and geography. A study was done by the Forest Department with the assistance of Wildlife Conservation Society of New York during 1997 and 1998. The results have been presented in ICIMOD sponsored Workshop "Sub regional Consultation on Conservation of Hkakabo Razi Mountain Ecosystems in Eastern Himalayas", held in Putao, Myanmar during 25–29 October 1999. This was followed in 2001 with an international, interdisciplinary team of scientists from the California Academy of Sciences in San Francisco, National Geographic Society, Harvard University, the Chinese Academy of Sciences, and the Myanmar Forestry Ministry. On 11 September 2001, herpetologist Joseph Slowinski, team leader from California Academy of Sciences, was bitten by a venomous krait and died in the field. In 2002–2003, P. Christiaan Klieger, an anthropologist from the California Academy of Sciences, and photographer Dong Lin retraced their previous steps and succeeded in making the first anthropological survey of the Hkakabo Razi region. On foot, they reached the northernmost village in Myanmar, Tahaundam, which is inhabited by about 200 Khampa Tibetans, including mountaineer Nyama Gyaltsen (see below). The region will shortly be opened to the general public through eco tourism by the Myanmar authorities. The government is collecting information for development in that regard, and many scientific expeditions have been already accepted in the region. Only a few Westerners ever made it to Mt. Hkakabo Razi, the National Park or anywhere close to it. Captain B. E. A. Pritchard was the first Westerner to visit the Alun Dung valley, in 1913.
История восхождения
Такаси Озаки (Япония, 1951 – 14 мая 2011) и Нима Гьяльцен (также известный как "Аунг Це"; Мьянма) совершили первое восхождение в 1996 году. Путь к базовому лагерю долгий (четыре недели) и утомительный, пролегающий через густые тропические леса с многочисленными непересеченными ручьями. Недавность первого восхождения также объясняется тем, что иностранцам не разрешалось посещать этот район до 1993 года. В 2013 году на близлежащую вершину Гамланг-Рази был осуществлен подъем и произведено измерение с использованием усовершенствованной версии GPS, что делает ее, возможно, самой высокой точкой в Мьянме. Озаки подтвердил высоту Хкакабо в 5881 м, но у него еще не было GPS-оборудования для точного измерения высоты Хкакабо Рази. Два члена команды, Ко Аунг Мьинт Мят и Ко Вай Ян Мин Тху, достигли вершины 31 августа, совершив второе восхождение на гору, и установили на вершине флаг, мемориальную доску и статуэтку Будды. У альпинистов разрядились аккумуляторы сразу после достижения вершины, и радиосвязь была потеряна. После того, как они не вернулись в нижние лагеря, была начата спасательная операция. Поиски пропавших альпинистов продолжались до октября и привели к аварийной посадке вертолета, в результате которой погиб один пилот, а другой пилот и пассажир, альпинист, провели 11 дней в пути, чтобы выжить. В ноябре 2014 года экспедиция, спонсируемая Национальным географическим обществом / The North Face, отправилась для измерения высоты Хкакабо Рази, используя то же оборудование, что и команда, поднимавшаяся на Гамланг-Рази. Группу 2014 года возглавляла Хилари Нельсон, в нее также входили Марк Дженкинс, Кори Ричардс, Ренан Озтурк, Эмили Харрингтон и Тейлор Рис. 7 ноября 2014 года Дженкинс и Озтурк предприняли финальную попытку восхождения, но повернули назад. По их оценкам, до вершины оставалось еще 244 метра по высоте. В августе 2018 года было объявлено, что трое мьянманских альпинистов планируют совершить восхождение на гору в этом году, но по различным причинам команда отложила восхождение до дальнейшего уведомления.
Takashi Ozaki (Japan, 1951 – May 14, 2011) and Nyima Gyaltsen (aka "Aung Tse"; Myanmar) made the first ascent in 1996. The route to basecamp is long (four weeks) and arduous through a dense rain forest with many unbridged stream crossings. The recentness of the first ascent can also be attributed to the policy that foreigners were not allowed into the area until 1993. In 2013, the nearby peak of Gamlang Razi was climbed and measured at using an advanced version of GPS, making it possibly the highest in Myanmar. Ozaki had confirmed Hkakabo's height as 5881 m, but he did not yet have the GPS equipment to measure the exact height of Hkakabo Razi. Two team members, Ko Aung Myint Myat and Ko Wai Yan Min Thu, reached the summit on August 31 for the second ascent of the mountain, placing a flag, plaque and Buddha image at the summit. The climbers ran out of battery power right after reaching the summit, and radio contact was lost. After they failed to return to the lower camps, a rescue operation was launched. The search for the missing climbers continued into October. It involved a helicopter crash landing, leading to the death of one pilot and an 11 day survival trek by the other pilot and the passenger mountaineer. In November 2014, a National Geographic Society / The North Face sponsored expedition set out to measure the height of Hkakabo Razi using the same equipment as the Gamlang Razi team. The 2014 group was led by Hilaree Nelson, and also included Mark Jenkins, Cory Richards, Renan Ozturk, Emily Harrington and Taylor Rees. On November 7, 2014, Jenkins and Ozturk made the final attempt at the summit but turned back at They estimated that the summit was an additional 800 feet (244 m) higher. In August 2018 it was announced that three Myanmar mountaineers would ascend the mountain sometime that year, but for various reasons, the team postponed the climb until further notice.