Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апокалиптическое дополнение к Вульгате (70–218 н. э.) – апокрифическое произведение, приписываемое Ездре.
Apocalyptic appendix to Vulgate (70 218 CE)
an apocryphal work attributed to Ezra
2 Ездры (также называемая 4 Ездры, Латинская Ездра или Латинский Ездра) – апокалиптическая книга, встречающаяся в некоторых английских переводах Библии. Традиционно авторство приписывается Ездре, книжнику и священнику V века до н. э., которого книга отождествляет с Шеалтиелем, жившим в VI веке. 2 Ездры входит в канон Священного Писания Эфиопской православной церкви (являющейся частью Восточного православия), однако католики, протестанты и большинство восточных православных христиан относят её к апокрифам. Иероним исключил 2 Ездру из своего Вульгатского перевода Ветхого Завета, но начиная с IX века латинский текст эпизодически встречается в качестве приложения к Вульгате, а после XIII века его включение стало более распространённым.
2 Esdras (also called 4 Esdras, Latin Esdras, or Latin Ezra) is an apocalyptic book in some English versions of the Bible. Tradition ascribes it to Ezra, a scribe and priest of the fifth century BC, whom the book identifies with the sixth century figure Shealtiel. 2 Esdras forms a part of the canon of Scripture in the Ethiopian Orthodox Church (an Oriental Orthodoxy body), though it is reckoned among the apocrypha by Roman Catholics, Protestants, and most Eastern Orthodox Christians. 2 Esdras was excluded by Jerome from his Vulgate version of the Old Testament, but from the 9th century onwards, the Latin text is sporadically found as an appendix to the Vulgate, inclusion becoming more general after the 13th century.
Конвенции о наименовании
Как и в случае с 1 Ездрой, существует некоторая путаница в нумерации этой книги. В Вульгате Иеронима содержится только одна книга Ездры, но в Вульгате Клементина 1, 2, 3 и 4 Ездры представлены как отдельные книги. Протестантские авторы, начиная с Женевской Библии, называли 1 и 2 Ездры Вульгаты книгами Ездры и Неемии, а 3 и 4 Ездры Вульгаты – соответственно 1 и 2 Ездрой. Эти названия впоследствии стали общепринятыми в английских Библиях. В средневековых латинских рукописях она обозначалась как 4 Есдра, что и по сей день используется для обозначения глав 3–14 в современных критических изданиях, которые обычно публикуются на латыни – языке наиболее полных сохранившихся экземпляров. В Приложении к Ветхому Завету Славянской Библии она представлена как 3 Ездра, а в Грузинской православной Библии – как 3 Езра. Этот текст также известен как Апокалипсис Ездры (главы 3–14 известны как Еврейский Апокалипсис Ездры или 4 Ездра. В современных критических изданиях главы 1–2 называются 5 Ездрой, а главы 15–16 – 6 Ездрой). Богарт предполагает, что «четвертая книга Ездры», упоминаемая Иеронимом, скорее всего, соответствует современным 5 и 6 Ездрам, объединенным вместе, и отмечает, что в ряде латинских рукописей эти главы объединены в приложении.
As with 1 Esdras, some confusion exists about the numbering of this book. The Vulgate of Jerome includes only a single book of Ezra, but in the Clementine Vulgate 1, 2, 3 and 4 Esdras are separate books. Protestant writers, after the Geneva Bible, called 1 and 2 Esdras of the Vulgate, Ezra and Nehemiah; and called 3 and 4 Esdras of the Vulgate, 1 Esdras and 2 Esdras respectively. These then became the common names for these books in English Bibles. Medieval Latin manuscripts denoted it 4 Esdras, which to this day is the name used for chapters 3–14 in modern critical editions, which are typically in Latin, the language of its most complete exemplars. It appears in the Appendix to the Old Testament in the Slavonic Bible, where it is called 3 Esdras, and the Georgian Orthodox Bible numbers it 3 Ezra. This text is sometimes also known as Apocalypse of Ezra (chapters 3–14 known as the Jewish Apocalypse of Ezra or 4 Ezra. In modern critical editions, chapters 1–2 are named as 5 Ezra, and chapters 15–16 as 6 Ezra). Bogaert speculates that the "fourth book of Ezra" referred to by Jerome most likely corresponds to modern 5 Ezra and 6 Ezra combined – and notes a number of Latin manuscripts where these chapters are together in an appendix.
5 Ездра
Первые две главы 2-й книги Ездры встречаются только в латинской версии книги и называются учеными 5-й книгой Ездры. Большинство исследователей полагают, что они имеют христианское происхождение; в них утверждается об отвержении Богом иудеев и описывается видение Сына Божьего. Обычно считается, что это поздние вставки (вероятно, III века) в текст.
The first two chapters of 2 Esdras are found only in the Latin version of the book, and are called 5 Ezra by scholars. They are considered by most scholars to be Christian in origin; they assert God's rejection of the Jews and describe a vision of the Son of God. These are generally considered to be late additions (possibly third century) to the work.
6 Ездра
Последние две главы, также называемые 6 Ездры учеными, Автор ищет ответы, подобные поискам Иова для понимания смысла страдания, но автор не приемлет и не желает лишь тот ответ, который был дан Иову. Критики сомневаются, что даже основная часть книги, не считая глав, существующих только в латинской версии и в греческих фрагментах, принадлежит одному автору. Калиш, Де Фей и Чарльз полагают, что над текстом работали не менее пяти человек. Однако Гункель указывает на единство стиля и утверждает, что книга написана одним автором; также предполагается, что автор 2 Ездры написал Сирийский Апокалипсис Варуха. Главы, соответствующие 4 Ездре, то есть 2 Ездры 3–14, составляют Книгу II Изра, также известную как Изра Сутуэль, каноническую в Эфиопской православной церкви; она также широко цитировалась ранними Отцами Церкви, особенно Амвросием Миланским, как «третья книга Ездры». Иероним утверждает, что она апокрифична. Ее можно найти во многих крупных английских Библиях, включенных в состав библейских апокрифов, таких как версии короля Иакова, Ревизованная версия, Ревизованная стандартная версия, а также в ранних изданиях католической Библии Дуэ-Реймса и других. Интроит традиционной Реквиемной мессы в чрезвычайной форме Миссала 1962 года в Католической церкви свободно основан на 2:34–35: «Вечный покой даруй им, Господи, и да светит им свет вечный». Несколько других литургических молитв также взяты из этой книги. Та же глава, стихи 36 и 37, цитируются в Интроите Пятидесятничного вторника: «Accipite jucunditatem gloriae vestrae, alleluia: gratias agentes Deo, alleluia: qui vos ad caelestia regna vocavit, alleluia, alleluia, alleluia. Пс. 77: Attendite, popule meus, legem meam: inclinate aurem vestram in verba oris mei. Gloria Patri. Accipite. – Примите радость славы вашей, аллилуйя, благодаря Бога, аллилуйя, Который призвал вас в небесные царства, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. Псалом 77: Внемлите, народ Мой, закону Моему, склоните уши ваши к словам уст Моих. Слава Отцу. Примите». Аллилуйя стих Crastina die для Заутрени Рождества в Римском миссале взят из главы 16, стиха 52. Христофор Колумб цитировал стих 6:42, описывающий Землю как созданную из шести частей суши и одной части воды, в своем обращении к Католическим монархам с просьбой о финансовой поддержке для своего первого путешествия. Книга назначена для чтения Священного Писания на вечернем богослужении Ординариата в канун Дня Всех Святых.
The last two chapters, also called 6 Ezra by scholars, The author seeks answers, similar to Job's quest for understanding the meaning of suffering, but the author does not like or desire only the answer that was given to Job. Critics question whether even the main body of the book, not counting the chapters that exist only in the Latin version and in Greek fragments, has a single author. Kalisch, De Faye, and Charles hold that no fewer than five people worked on the text. However, Gunkel points to the unity in character and holds that the book is written by a single author; the author of 2 Esdras has also been suggested to have written the Syriac Apocalypse of Baruch. The chapters corresponding to 4 Ezra, i. e. 2 Esdras 3–14, make up the Book of II Izra, aka Izra Sutuel, canonical in the Ethiopian Orthodox Church; it was also widely cited by early Fathers of the Church, particularly Ambrose of Milan, as the 'third book of Esdras'. Jerome states that it is apocryphal. It may also be found in many larger English Bibles included as part of the Biblical apocrypha, as they exist in the King James Version, the Revised Version, the Revised Standard Version, and the earliest editions of the Catholic Douay–Rheims Bible, among others. The introitus of the traditional Requiem Mass of the Extraordinary Form of the 1962 Missal in the Catholic Church is loosely based on 2:34–35: "Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them." Several other liturgical prayers are taken from the book. The same chapter, verses 36 and 37, is cited in the Introit of Pentecost Tuesday, "Accipite jucunditatem gloriae vestrae, alleluia: gratias agentes Deo, alleluia: qui vos ad caelestia regna vocavit, alleluia, alleluia, alleluia. Ps. 77 Attendite, popule meus, legem meam: inclinate aurem vestram in verba oris mei. Gloria Patri. Accipite. – Receive the delight of your glory, alleluia, giving thanks to God, alleluia, Who hath called ye to the heavenly kingdoms, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm 77 Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth. Glory be. Receive.” The Alleluia verse Crastina die for the Vigil Mass of Christmas in the Roman Missal is taken from chapter 16, verse 52. Christopher Columbus quoted verse 6:42, which describes the Earth as being created with six parts land and one part water, in his appeal to the Catholic Monarchs for financial support for his first voyage of exploration. The book is appointed as a scripture reading in the Ordinariate’s Evensong service for All Hallows' Eve.