Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Брюсселе, Бельгия
Park in Brussels, Belgium
Бой-де-ла-Камбр (bwa d(ə) la kɑ̃bʁ) или Тер Камеренбос (нидерл.) – городской общественный парк в Брюсселе, Бельгия. Он расположен на юге Брюссельского столичного региона, в городе Брюссель, и занимает площадь в , являясь естественным продолжением Зонненского леса, который проникает глубоко в город на юго-востоке Брюсселя. Парк соединен с остальной частью коммуны проспектом Луизы/Луизалан, построенным в 1861 году, одновременно с закладкой парка. Парк состоит из двух крупных, слегка овальных частей. Северная часть наиболее покрыта лесом и включает в себя несколько зданий XIX века. Южная часть занимает большое искусственное озеро с островом в центре – островом Робинсона, на котором расположено Шале Робинсона.
The Bois de la Cambre (bwa d(ə) la kɑ̃bʁ) or Ter Kamerenbos (Dutch) is an urban public park in Brussels, Belgium. It lies in the south of the Brussels Capital Region, in the City of Brussels, and covers an area of , forming a natural offshoot of the Sonian Forest, which penetrates deep into the city in the south east of Brussels. It is linked to the rest of the municipality by the Avenue Louise/Louizalaan, which was built in 1861, at the same time the park was laid out. The park consists of two large, slightly oval parts. The northern part is the most wooded and is home to some 19th century buildings. The southern part comprises a large artificial lake with an island in its centre, called Robinson Island, home to the Chalet Robinson.
Ранняя история
Как отросток Сонийского леса в период Старого режима, лесистая местность, где сегодня расположен Буа де ла Камбр, принадлежала аббатству Ла Камбр, расположенному к северу от него, и называлась Heeghde или Heegde – старонидерландский термин, предположительно означающий «сеньориальный лес». В 1840 году он получил своё нынешнее название в честь аббатства. 17 июня 1815 года, накануне битвы при Ватерлоо, английские солдаты сыграли в крикет на площадке, расположенной в районе, который сейчас занимает парк. С тех пор этот участок земли называют «Пелуз дез Англе» («Английская лужайка»), хотя мало кто знает это название. В 1965 году тогдашний британский посол в Бельгии посадил дуб и открыл бронзовую табличку в память о 150-й годовщине этого спортивного и исторического события.
As an offshoot of the Sonian Forest during the Ancien Régime, the wooded area where the Bois de la Cambre is located today belonged to La Cambre Abbey, located just north of it, and was called the Heeghde or Heegde, an Old Dutch term possibly meaning "seigneurial wood". In 1840, it was given its current name after the abbey. On 17 June 1815, on the eve of the Battle of Waterloo, English soldiers played a cricket match on a ground located in the area currently covered by the park. Ever since, this area has been called la Pelouse des Anglais ("The Englishmen's Lawn"), although few are aware of the name. In 1965, the then British Ambassador in Belgium planted an oak tree and unveiled a bronze plaque to commemorate the 150th anniversary of this sporting and historical event.
Развитие в XIX веке
С 1846 года власти Брюсселя планировали предоставить городу большой лесистый парк и предложили план развития Ла-Камбре путем преобразования части Сонианского леса. Условием было сохранение двух третей деревьев и сохранение нетронутой зоны вокруг парка. Это решение было вызвано популярностью этого места среди состоятельных пешеходов, которые все меньше симпатизировали индустриализации Алле Верте / Грондреф на севере Брюсселя. Работы по обустройству Бозуа-де-ла-Камбре начались в 1861 году под руководством немецкого архитектора. Его проект, вдохновленный английским ландшафтным дизайном, отличался нерегулярностью посадок и дорог, чередованием лесных массивов и открытых пространств, создающих живописные виды, и формированием идиллических сцен. Парк, принадлежавший бельгийскому государству с 1843 года, был передан городу Брюссель согласно королевскому указу от 21 апреля 1864 года, который возложил на город ответственность за его развитие и содержание. В 1863 году два неоклассических бывших платных павильона Намюрских ворот, построенных архитектором Огюстом Пейеном в 1836 году, были перенесены ко входу в Бозуа-де-ла-Камбре. В 1866 году, после завершения основных работ по озеленению, парк был открыт для публики и вызвал огромный восторг. Место быстро стало популярным местом отдыха для жителей Брюсселя, сравнимым с Булонским лесом в Париже. Помимо многочисленных прогулочных дорожек, в парке располагались молочная ферма, велодром, театр, искусственный пруд для лодок и ипподром. Королева Мария Генриетта, супруга короля Леопольда II, часто совершала здесь прогулки верхом. Бронзовая скульптурная группа "Битва всадников" у входа – работа англо-бельгийского скульптора Жака де Лаланга.
From 1846, the Brussels authorities wished to provide the city with a large wooded park and proposed a development plan for La Cambre by converting an area of of the Sonian Forest. The condition was that two thirds of the trees would be preserved and a zone around the park would remain undeveloped. The decision was prompted by the popularity of the place among well to do walkers, who were increasingly less fond of the industrialising Allée Verte/Groendreef in northern Brussels. The Bois de la Cambre was laid out starting in 1861 by , a German architect. His project, relating to English landscaping, was characterised by an irregularity in the plantations and roads, by alternating massifs and clearances allowing beautiful visual escapes, and by the creation of picturesque scenes. The park, property of the Belgian State since 1843, was granted through a royal decree issued on 21 April 1864 to the City of Brussels, which is responsible for its development and maintenance. In 1863, the two neoclassical former toll pavilions of the Namur Gate by the architect Auguste Payen from 1836 were moved to the entrance of the Bois de la Cambre. In 1866, the park, largely landscaped, was open to the public and aroused considerable enthusiasm. The place quickly became a popular recreational area for the people of Brussels, comparable to the Bois de Boulogne in Paris. In addition to its many promenades, it hosted a dairy, a velodrome, a theatre, an artificial boating lake, as well as a racecourse. Queen Marie Henriette, wife of King Leopold II, often went riding in the park. The horsemen's battle bronze sculptural group at the entrance is the work of the Anglo Belgian sculptor Jacques de Lalaing.
XX и XXI века
С ростом моторизованного транспорта в начале 20-го века, проспекты Боа-де-ла-Камбре все чаще превращались в магистрали, фрагментируя парк. Парк был объявлен охраняемым ландшафтом в 1976 году и отнесен к специальной зоне охраны в рамках Natura 2000 в 2004 году. С 1985 года здесь также ежегодно весной проводится велосипедный марафон для скаутских групп – 24 heures vélo du bois de la Cambre. В настоящее время вопрос о закрытии парка для моторизованного транспорта регулярно поднимается для обсуждения. Главная дорога вокруг озера закрыта для движения по субботам и воскресеньям с 1990-х годов. В апреле 2012 года новый план развития мобильности, разработанный по запросу города Брюсселя, предложил частичное закрытие парка для автомобилей и реорганизацию общественного пространства для велосипедистов и пешеходов. В марте 2020 года движение транспорта было временно запрещено в парке из-за пандемии COVID-19 в Бельгии. В конце мая автомобили вновь допустили в северную часть парка. С 14 декабря 2020 года действует новый план организации дорожного движения, предусматривающий доступ для автомобилей в северной и южной частях парка в будние дни, и только в северной части – по субботам и во время школьных каникул. По воскресеньям в парке движение автомобилей запрещено.
With the rise of motorised traffic in the early 20th century, the Bois de la Cambre's avenues were increasingly turned into thoroughfares fragmenting the park. The park was protected as a landscape in 1976 and was designated a special protection zone within the framework of Natura 2000 in 2004. Since 1985, it has also hosted a cycling event every spring for scout groups, the 24 heures vélo du bois de la Cambre. Nowadays, the question of the park's closure to motorised traffic is regularly raised. The main road around the lake has been closed to traffic on Saturdays and Sundays since the 1990s. In April 2012, a new mobility plan, drawn up at the request of the City of Brussels, proposed a partial closure of the park to motorists, and the requalification of the public space for cyclists and pedestrians. In March 2020, traffic was temporarily banned from the park due to the COVID 19 pandemic in Belgium. At the end of May, cars were allowed again in its northern part. As of 14 December 2020, a new traffic plan has been in effect with access for cars in the northern and southern parts on weekdays, and only in the northern part on Saturdays and during school holidays. The park is car free on Sundays.
Шале Робинсон
В 1877 году на острове озера, известном как остров Робинсон (англ. Robinson Island), было построено кафе «Шале Робинсон» – чайный домик, выполненный в живописном швейцарском стиле. Шале дважды было уничтожено пожарами: в первый раз в 1896 году, а во второй – в 1991 году. В 2006 году было принято решение о его восстановлении, и в сентябре 2009 года оно вновь открылось для посетителей. Площадь деревянного здания составляет примерно , на первом этаже расположен ресторан, а на втором – бальный зал. Электрический паром связывает остров с берегами озера.
In 1877, the Chalet Robinson, a tea room café designed in picturesque Swiss chalet style, was built on the lake's island, known as Robinson Island (, Robinson Eiland). The chalet was twice destroyed by fire; the first time in 1896, and the second time in 1991. The decision was made in 2006 to rebuild it and it reopened to the public in September 2009. The surface of the wooden building is approximately , with a restaurant on the ground floor and a ballroom on the first floor. An electrical ferry boat links the island to the shores of the lake.