Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский невролог (1845–1915)
British neurologist (1845–1915)
Сэр Уильям Ричард Говерс (англ. Sir William Richard Gowers; 20 марта 1845 – 4 мая 1915) – британский невролог, которого Макдональд Кричли в 1949 году описал как "вероятно, величайший клинический невролог за всю историю". Он практиковал в Национальной больнице для парализованных и эпилептиков на Квин-сквер в Лондоне (ныне Национальная больница неврологии и нейрохирургии) с 1870 по 1910 год, вел частную практику из своего дома на улице Королевы Анны, W1, и преподавал в Университетской больнице колледжа. Он опубликовал множество работ, но, пожалуй, наиболее известен своим двухтомным «Справочником по болезням нервной системы» (1886, 1888), который на Квин-сквер ласково называли Библией неврологии.
Sir William Richard Gowers ('/g//aʊ//.//ər//z/; 20 March 1845 – 4 May 1915) was a British neurologist, described by Macdonald Critchley in 1949 as "probably the greatest clinical neurologist of all time". He practised at the National Hospital for the Paralysed and Epileptics, Queen Square, London (now the National Hospital for Neurology and Neurosurgery) from 1870–1910, ran a consultancy from his home in Queen Anne Street, W1, and lectured at University College Hospital. He published extensively, but is probably best remembered for his two volume Manual of Diseases of the Nervous System (1886, 1888), affectionately referred to at Queen Square as the Bible of Neurology.
Образование и ранние годы жизни
Уильям Ричард Говерс, сын Уильяма Говерса, сапожника, делавшего обувь для дам, родился над магазином отца на Маре-стрит в Гакни. К тому времени, как ему исполнилось одиннадцать лет, умерли его отец и все трое его братьев и сестер, а мать вернулась жить в Донкастер, оставив мальчика на попечении родственников по фамилии Венеблз в Оксфорде, где он учился в школе Крайст-Черч. После окончания школы он попробовал себя в сельском хозяйстве, работая на друга семьи в Йоркшире, но это предприятие не увенчалось успехом. Во время визита в Когсхолл, Эссекс, где жила его бабушка по отцовской линии, его тетя познакомила его с местным врачом и предложила стать его учеником. Он неохотно согласился и следующие три года провёл в ученичестве у Томаса Симпсона. Родители Говерса и сам Симпсон происходили из конгрегационалистских семей. Говерса убедили попытаться поступить в Лондонский университет, поскольку он был основан для неконформистов и других, кому был закрыт доступ в большинство других университетов из-за Тестового акта. В 1862–1863 годах, будучи учеником, он вёл дневник стенографическим методом, в основном для практики письма стенографией Питмана, навыком, который он решил освоить перед поступлением в университет. Два конгрегационалистских пастора в Когсхолле, сначала преподобный Брайан Дейл, а затем преподобный Альфред Филпс, оказывали поддержку молодому человеку, который готовился к поступлению в университет, используя ресурсы местного Механического института. Он успешно сдал вступительные экзамены в 1863 году, получив оценку «Первый класс». У его двух сестер, Эдит и Эвелин, в раннем возрасте развился пигментный ретинит. Одна из его зарисовок была выставлена в Королевской академии, что принесло ему огромную гордость. Переутомление привело к быстрому ухудшению его здоровья с 1890-х годов. В 1913 году он и его жена скончались от пневмонии, от которой умерла Мэри. Говерс умер два года спустя, в 1915 году, в возрасте 70 лет. Некоторые студенты посмеивались над ним за его увлечение стенографией, но она, безусловно, служила ему верой и правдой на протяжении всей жизни – со студенческих лет, при написании его основных работ и при ведении медицинской документации.
William Richard Gowers, son of Hackney ladies' bootmaker William Gowers, was born above his father's shop in Mare Street, Hackney. By the time he was 11 his father and all three of his siblings had died, and his mother returned to live in Doncaster leaving the boy with Venables relatives in Oxford, where he attended Christ Church school. When he left school he tried farming, working for a family friend in Yorkshire, but this was not a success. On a visit to Coggeshall, Essex, where his paternal grandmother lived, his aunt introduced him to the local doctor, and suggested that he might become a medical apprentice. Rather unwillingly he agreed, and spent the next three years apprenticed to Thomas Simpson. Gowers' parents both came from congregationalist backgrounds, as did Simpson. Gowers was persuaded to try to take the University of London matriculation, as it was a university established for Nonconformists and others excluded under the Test Act from most other universities. During 1862–3, while an apprentice, he kept a shorthand diary, largely to practice writing Pitman's shorthand, a skill he decided to master before going to university. Two congregationalist ministers at Coggeshall, first the Rev. Brian Dale and then the Rev. Alfred Philps provided guidance to the young man, who studied for his matriculation using the resources of the local Mechanics Institute. He passed his matriculation examination in 1863 in the First Class Division. Their two sisters, Edith and Evelyn, developed retinitis pigmentosa in early adult life. One of his holiday etchings was exhibited at the Royal Academy, much to his great pride. Overwork caused his health to deteriorate rapidly from the 1890s onwards. Both he and his wife succumbed to pneumonia in 1913, from which Mary died. Gowers died two years later, in 1915. He was 70. He became a figure of fun to some of his students for his advocacy of shorthand, but it clearly served him well throughout his life, from his days as a medical student, in drafting his major publications, and in collecting his case records.
Вклад в неврологию
В журнале The Lancet отмечалось: "Можно с уверенностью утверждать, что Говерс был выдающимся наблюдателем, точным, скрупулезным и обладал широким кругозором и здравым суждением, что делало его выводы из наблюдений четкими и надежными. Он обладал удивительной способностью к так называемому интенсивному анализу". В British Medical Journal говорилось: "Несомненно, Говерс был очень выдающимся преподавателем в области нейропатологии, и как в этом качестве, так и как оригинальный исследователь, он внес значительный вклад в расширение ее границ и совершенствование практики". Он также был известен ясностью изложения, что значительно усиливало воздействие всего, что он писал. Он также популяризировал важные идеи Хьюлингса Джексона, разъясняя медицинскому сообществу сложные и запутанные работы человека, которого он называл своим "учителем". В честь Говерса названы симптом Говерса (признак мышечной слабости), тракт Говерса (tractus spinocerebellaris anterior) в нервной системе, синдром Говерса (ситуационная вазовагальная синкопа) и Обход Говерса (еженедельная презентация клинических случаев и учебная сессия Национальной больницы неврологии и нейрохирургии). В 1892 году Говерс был одним из основателей Национального общества содействия трудоустройству эпилептиков (ныне Общество по изучению эпилепсии) вместе с сэром Дэвидом Феррьером и Джоном Хьюлингсом Джексоном.
The Lancet wrote that 'It may be stated without fear of contradiction that Gowers was an extraordinary observer, accurate and painstaking, with a wide horizon and a sound judgment which made his deductions from observations both definite and reliable. He had a marvellous power of what might be called intensive deduction'. The British Medical Journal stated 'There can be no doubt that in neuropathology Gowers was a very remarkable teacher, and that both in that capacity and as an original investigator he did very much to enlarge its bounds and to improve its practice'. He was also renowned for the clarity of his writing, a skill which added considerably to the impact of everything he wrote. He also disseminated the great insights of Hughlings Jackson, explaining to the medical world the dense and confusing writings of the man he referred to as his 'master'. Gowers gave his name to Gowers' sign (a sign of muscular weakness), the Gowers' tract (tractus spinocerebellaris anterior) in the nervous system, Gowers' syndrome (situational vasovagal syncope), and Gowers' Round (the National Hospital for Neurology and Neurosurgery's weekly case presentation and clinical teaching session). In 1892, Gowers was one of the founding members of the National Society for the Employment of Epileptics (now the Epilepsy Society), along with Sir David Ferrier and John Hughlings Jackson.
Избранные книги (первые издания)
Руководство и атлас медицинской офтальмоскопии (Лондон: Дж. и А. Черчилль, 1879). Псевдогипертрофический мышечный паралич (Лондон: Дж. и А. Черчилль, 1879). Диагноз заболеваний спинного мозга (Лондон: Дж. и А. Черчилль, 1880). Эпилепсия и другие хронические судорожные расстройства, их причины, симптомы и лечение (Лондон: Дж. и А. Черчилль, 1881). Лекции по диагностике заболеваний мозга (Лондон: Дж. и А. Черчилль, 1885). Руководство по болезням нервной системы, том 1 (Лондон: Дж. и А. Черчилль, 1886). Руководство по болезням нервной системы, том 2 (Лондон: Дж. и А. Черчилль, 1888). Сифилис и нервная система (Лондон: Дж. и А. Черчилль, 1892). Динамика жизни (Лондон: Дж. и А. Черчилль, 1894). Диагностика природы органических заболеваний мозга (Лондон: Исаак Питман, 1897). Субъективные ощущения зрения и слуха, абиотрофия и другие лекции (Лондон: Дж. и А. Черчилль, 1904). На грани эпилепсии: обмороки, вагусные приступы, головокружение, мигрень, нарушения сна и их лечение (Лондон: Дж. и А. Черчилль, 1907).
A Manual and Atlas of Medical Ophthalmoscopy, (London: J & A Churchill, 1879). Pseudo Hypertrophic Muscular Paralysis, (London: J & A Churchill, 1879). The Diagnosis of Diseases of the Spinal Cord, (London: J & A Churchill, 1880). Epilepsy and other Chronic Convulsive Disorders, their Causes, Symptoms and Treatment, (London: J & A Churchill, 1881). Lectures on the Diagnosis of Diseases of the Brain, (London: J & A Churchill, 1885). A Manual of Diseases of the Nervous System, Vol 1, (London: J & A Churchill, 1886). A Manual of Diseases of the Nervous System, Vol 2, (London: J & A Churchill, 1888). Syphilis and the Nervous System, (London: J & A Churchill, 1892). The Dynamics of Life, (London: J & A Churchill, 1894). Diagnosis of the Nature of Organic Brain Disease, (London: Isaac Pitman, 1897). Subjective Sensations of Sight and Sound, Abiotrophy and other lectures, (London: J & A Churchill, 1904). The Borderland of Epilepsy : Faints, Vagal Attacks, Vertigo, Migraine, Sleep Symptoms, and their treatment, (London: J & A Churchill, 1907).