Резня Граттана: Столкновение у форта Ларами, 1854 год.

Введение

1854 год. Убийство американских солдат сиу на территории современного округа Таррент, штат Вайоминг.

Резня при Граттане, также известная как сражение при Граттане. Сокращение поголовья бизонов, в свою очередь, привело к голоду и истощению среди индейцев равнин. К 1853 году агенты США по делам индейцев отмечали, что "многие шайены, арапахо и сиу находятся в состоянии голода из-за скудных запасов бизонов". В конце лета 1854 года около 4000 сичангу и оглала расположились лагерем к востоку от форта Ларами в соответствии с условиями Договора 1851 года. 17 августа корова, принадлежащая мормону Кристиану Дж. Ларсену (капеллану компании датских иммигрантов Ханса П. Ольсена), следовавшей по близлежащей Орегонской тропе, заблудилась и была убита прибывшим миниконджу (сиу) по имени Высокий Лоб. Ларсен едва упомянул об этом инциденте в своем дневнике, написав: "Мы прошли мимо большого индейского лагеря, прежде чем достичь форта Ларами. Они застрелили одну из наших коров, которая хромала, и мы позволили им забрать мясо. Они также застрелили корову, принадлежащую Хансу Монсену, и она пришла в наш лагерь раненой, где мы ее закололи". Лейтенант Хью Флеминг, старший офицер небольшого гарнизона, проконсультировался с вождем Мато Вайухи, также известным как Побеждающий Медведь, чтобы обсудить потерю скота. Лейтенант Флеминг либо не знал, либо решил проигнорировать тот факт, что этими вопросами должен был заниматься местный агент по делам индейцев в соответствии с условиями Договора 1851 года. В данном случае агентом был Джон Уитфилд, который должен был прибыть в течение нескольких дней с выплатами, за счет которых можно было бы возместить ущерб. Переговоры зашли в тупик. 19 августа 1854 года второй лейтенант Джон Лоуренс Граттан из 6-го пехотного полка армии США, недавний выпускник Вест-Пойнта и сверхштатный офицер, ожидавший вакансии в полку, повел вооруженный отряд в индейский лагерь, чтобы арестовать Высокого Лба и доставить его в форт. Граттан был неопытен и описывался как презирающий воинскую доблесть лакота. Это была его первая (и единственная) встреча с сиу. Один из командиров в Ларами позже вспоминал: "Нет сомнений, что лейтенант Граттан покинул этот пост с желанием вступить в бой с индейцами и был полон решимости взять этого человека любой ценой". В отряде Граттана были сержант, капрал, 27 рядовых и французский переводчик по имени Люсьен Огюст; военные силы имели два артиллерийских орудия в дополнение к стрелковому оружию.

The Grattan Massacre, also known as the Grattan Fight, The lack of bison, in turn, caused hunger and starvation among the Plains American Indians. By 1853, U. S. Indian Agents noted, "many of the Cheyennes, Arapahoes, and Sioux, in a starving condition, on account of the scanty supply of buffalo[.]" Late in summer of 1854, about 4,000 Sichangu and Oglala were camped east of Fort Laramie, in accordance with the terms of the Treaty of 1851. On August 17, a cow belonging to Mormon Christian J. Larsen (chaplain of the Hans P. Olsen Company of Danish immigrants) traveling on the nearby Oregon Trail, strayed and was killed by a visiting Miniconjou (Sioux) named High Forehead. Larsen barely noticed the incident in his journal, writing, "We passed a large encampment of Indians before we reached 'Fort Laramie'. They shot one of our cows, that was lame, and we let them have the meat. They also shot one, belonging to Hans Monsen, and it came into our camp, wounded, where we had it butchered." Lt. Hugh Fleming, the senior officer of the small garrison, consulted with the chief, Matȟó Wayúhi, also known as Conquering Bear, to discuss the loss of livestock. Lt. Fleming was either unaware, or chose to ignore that these matters were supposed to be handled by the local Indian agent according to the terms of the Treaty of 1851. The Indian agent in this case was John Whitfield, who was due to arrive within days with annuities with which restitution could be made. The day's talk ended in stalemate. On August 19, 1854, Second Lieutenant John Lawrence Grattan of the U. S. 6th Infantry Regiment, a recent graduate of West Point and supernumerary waiting for a vacancy in the regiment, led an armed detachment into the Indian encampment to take custody of High Forehead and bring him back to the fort. Grattan was inexperienced and described as contemptuous of the Lakotas' ability as warriors. This was his first (and only) encounter with the Sioux. A commander at Laramie later recalled, "There is no doubt that Lt. Grattan left this post with a desire to have a fight with the Indians, and that he had determined to take the man at all hazards." In Grattan's party were a sergeant, a corporal, 27 privates, and a French Indian interpreter named Lucien Auguste; the military forces had two artillery pieces in addition to arms.

События

К тому времени, как отряд достиг лагеря, Август был пьян от выпивки по дороге, так как боялся предстоящей встречи. Граттан разбил ему бутылку и отругал его. Август не нравился сиу; он говорил лишь на ломаном дакота и плохо понимал другие диалекты. Войдя в лагерь, он начал насмехаться над сиу, называя их воинов женщинами и заявляя, что солдаты пришли не для переговоров, а чтобы убить их всех. Джеймс Бордо, владелец близлежащего торгового поста, наблюдавший за происходящим, позже пересказал слова Августа. По оценкам историков, в лагере находилось около 1200 воинов при общей численности населения в 4800 человек. По словам Бордо, лейтенант Граттан начал осознавать опасность и остановился, чтобы обсудить ситуацию с торговцем. Бордо посоветовал ему поговорить напрямую с Медведем-Победителем и позволить ему уладить дело. Граттан, казалось, понял и продолжил путь в лагерь. Сначала он направился к жилищу Высокого Лба и приказал ему сдаться американским войскам. Высокий Лоб ответил, что умрет первым. Затем Граттан подошел к Медведю-Победителю, заявив, что сиу должны арестовать виновного и выдать его. Медведь-Победитель отказался, но попытался договориться, предложив лошадь в качестве компенсации за корову. Бордо сообщил, что переводчик Август насмехался над сиу и не смог полностью и точно передать слова Медведя-Победителя и Граттана, поскольку между ними возникло непонимание. Медведь-Победитель попросил Бордо выступить в качестве переводчика, поскольку сиу доверяли ему и его лингвистическим способностям. По просьбе сиу Бордо поехал на место встречи, где позже сказал, что ситуация вышла из-под контроля. Когда Граттан оказывал давление на Медведя-Победителя, многочисленные воины сиу заняли фланговые позиции вокруг солдат. Бордо вернулся на торговый пост и приказал своим людям вооружиться, предчувствуя скорую схватку. Завершив разговор, Граттан начал возвращаться к своей колонне. Нервный солдат выстрелил, ранив сиу. Воины начали стрелять из луков, а вожди пытались взять ситуацию под контроль. Медведь-Победитель был смертельно ранен и скончался через девять дней возле реки Найобрара. Воины сичангу сиу, во главе с Пятнистым Хвостом, восходящей военной звездой среди своего народа, быстро убили Граттана, 11 его людей и переводчика. Группа из примерно 18 солдат отступила пешком, пытаясь добраться до скал для обороны, но была отрезана и уничтожена воинами, ведомыми Красным Облаком, восходящим военачальником сиу оглала. Один из солдат Граттана пережил первоначальную перестрелку, но позже умер от ран. Медведь-Победитель был единственным лакота, погибшим в тот день. Сиу пощадили Бордо, поскольку он был женат на женщине из сичангу сиу и поддерживал дружеские отношения с племенами.

By the time the detachment reached the encampment, Auguste was intoxicated from drinking along the way, as he feared the encounter. Grattan broke his bottle and scolded him. Auguste was not well liked by the Sioux; he spoke only broken Dakota and had little grasp of other dialects. As they entered the encampment, he began to taunt the Sioux, calling their warriors women, and saying the soldiers were not there to talk, but to kill them all. James Bordeaux, who owned the nearby trading post and observed the encounter, later recounted Auguste's comments. Historians estimate the encampment had some 1,200 warriors among the total 4,800 population. According to Bordeaux, Lt. Grattan began to realize the risk and stopped to discuss the situation with the trader. Bordeaux advised him to talk directly with Conquering Bear and let him handle the situation. Grattan seemed to understand and continued on into the encampment. Going first to the lodge of High Forehead, he ordered him to surrender to the US forces. High Forehead said he would die first. Grattan went to Conquering Bear, saying the Sioux should arrest the guilty party and turn him over. Conquering Bear refused but tried to negotiate, offering a horse as compensation for the cow. Bordeaux reportedly said the interpreter Auguste taunted the Sioux, and failed to fully or accurately translate Conquering Bear and Grattan's comments, as there seemed to be confusion between them. Conquering Bear asked for the trader Bordeaux to act as interpreter, as the Sioux trusted him and his language ability. Called by the Sioux, Bordeaux rode to the meeting place; later he said he could see the situation was out of hand. As Grattan pressed Conquering Bear, numerous Sioux warriors moved into flanking positions around the soldiers. Bordeaux returned to the trading post, where he told associates to arm themselves, as a fight was brewing. Ending the discussion, Grattan began walking back to his column. A nervous soldier fired his gun, shooting a Sioux. The warriors started shooting arrows while leaders tried to take control. Conquering Bear was mortally wounded and died nine days later near the Niobrara River. The Sichangu Sioux warriors, led by Spotted Tail, then a rising war chief within their people, quickly killed Grattan, 11 of his men, and the interpreter. A group of some 18 soldiers retreated on foot trying to reach some rocks for defense, but they were cut off and killed by overcoming warriors led by Red Cloud, a rising war chief within the Oglala Sioux. One of Grattan's soldiers survived the immediate situation but later died of his wounds. Conquering Bear was the only Lakota who was killed. The Sioux spared Bordeaux, both because he was married to a Sichangu Sioux woman and because he had a friendly relationship with the tribes.

Последствия

Разгневанные воины "бесчинствовали всю ночь, клянясь напасть на других белых". Останки солдат были позже эксгумированы (извлечены из земли) и перезахоронены на Национальном кладбище Форт-Макферсон, где в их память был воздвигнут памятник из белого мрамора. Останки Граттана позже были перенесены и перезахоронены на Национальном кладбище Форт-Ливенворт в Канзасе. Примерно в полумиле от места событий был установлен исторический указатель. Американская пресса назвала это событие "Массой Граттана". В большинстве рассказов игнорировалось то, что американские солдаты спровоцировали произошедшее своими ошибками: во-первых, не оставив урегулирование вопроса индейскому агенту, как того требовал договор; во-вторых, выстрелив в спину вождю Завоевания Медведя. Когда известие о стычке достигло военного ведомства, чиновники начали планировать ответные меры для наказания сиу. Министр войны Джефферсон Дэвис охарактеризовал инцидент как "результат тщательно разработанного плана". Полковник Уильям С. Харни был отозван из Парижа в апреле 1855 года и отправлен в Форт-Карни, где он собрал отряд из 600 солдат, состоящий из личного состава 6-го пехотного, 10-го пехотного, 4-го артиллерийского полков и его собственного 2-го драгунского полка США. В общей сложности у него было четыре кавалерийских роты под командованием подполковника Филиппа Сент-Джорджа Кука и пять пехотных рот под командованием майора Альбемарла Кейди. 24 августа 1855 года они отправились на поиски сиу, чтобы совершить возмездие. Харни был цитирован со словами: "Клянусь Богом, я за битву, а не за мир". Томас С. Твисс из Бюро по делам индейцев предупредил, что армия вывела войска в поле, и половина лакота, лагерь которых находился к северу от реки Платт, укрылась в Форт-Ларами под защитой как "дружественные" племена. Другая половина, в основном под предводительством преемника Завоевания Медведя, Маленькой Громкой, оставалась на свободе. Они считали себя миролюбивыми, но знали, что Харни вышел с войсками. Они продолжали укрывать воинов, которых искала армия. Харни вступил с ними в бой в битве при Эш-Холлоу (также известной как битва при Блювотер-Крик) 3 сентября 1855 года. Солдаты США убили 86 сичангу-сиу, половина из которых были женщинами и детьми, в современном округе Гарден, штат Небраска. Газета The New York Times и другие газеты описали битву как резню из-за большого числа убитых женщин и детей. Деревня, насчитывавшая 230 человек, оказалась зажатой между атакой пехоты и блокирующим отрядом кавалерии. Пятнистый Хвост, главный военный вождь сичангу, был застигнут врасплох безоружным во время переговоров; он был тяжело ранен четыре раза, и две пули прошли сквозь его грудь, но все же он убил или ранил 13 "длинных ножей". Харни вернулся в Форт-Ларами с 70 пленниками, большинство из которых были женщинами и детьми, включая мать, жену и троих детей Пятнистого Хвоста и жену Железной Раковины (Маза Пангеска). Чтобы освободить женщин и детей сичангу, Харни потребовал выдачи лидеров, участвовавших в стычке с Граттаном, и Пятнистый Хвост, Красный Лист (Waba Sha), Длинная Щека (Iku Hanska) и, через несколько дней, Стоящий Лось (Hehaka Najin) и Красный Шлейф (Wiyaka Sha) отправились в Форт-Пьер под конвоем Железной Раковины и всей общины сичангу. 25 октября три воина, разыскиваемых экспедицией, сдались, были заключены под стражу на год в Форте Ливенворт (где через несколько месяцев жена Пятнистого Хвоста смогла его навестить) и были освобождены. Харни приказал племенам отправить представителей на договорной совет в Форт-Пьер в марте 1856 года, где договор был подписан на условиях, продиктованных военным ведомством. Твисс попытался сорвать договор, и Харни отстранил его от должности, хотя у него не было на это полномочий; Джордж У. Манипенни, комиссар по делам индейцев, успешно убедил Сенат отклонить договор, и Твисс был восстановлен в должности. Действия Харни против лакота сдерживали их почти десять лет. США вскоре оказались вовлечены в Гражданскую войну, и у них не было ресурсов для борьбы на Великих Равнинах. Историки, такие как Гриске, считают, что следующая почти четверть века прерывистых войн на Великих Равнинах была спровоцирована массой у Граттана. Другие предполагают, что многочисленные факторы, особенно стремление США контролировать земли, которые были территорией сиу, способствовали тому, что война стала неизбежной. Кроме того, Красное Облако призналось, что присутствовало в битве, в которой погибли тридцать человек.

The enraged warriors "rampaged throughout the night, swearing to attack other whites." The soldiers' remains were later exhumed (unburied) and re interred at Fort McPherson National Cemetery, where a white marble monument was erected in their memory. Grattan's remains were moved later and reinterred to Fort Leavenworth National Cemetery in Kansas. A historical marker was later erected about one half mile from the site of the events. The U. S. press called the event the "Grattan Massacre." Accounts generally ignored the US soldiers' instigation of the event by their failures: first, to leave it up to the Indian agent to settle, as called for in the treaty; and second, shooting chief Conquering Bear in the back. When news of the fight reached the War Department, officials started planning retaliation to punish the Sioux. Secretary of War Jefferson Davis characterized the incident as "the result of a deliberately formed plan." Col. William S. Harney was recalled from Paris in April 1855 and sent to Fort Kearny, where he assembled a command of 600 troops, consisting of men from the 6th Infantry, 10th Infantry, 4th Artillery, and his own 2nd US Dragoons. In total, he had four mounted companies led by Lt. Col. Philip St. George Cooke and five companies of infantry under Major Albemarle Cady. They set out on August 24, 1855, to find the Sioux and exact retribution. Harney was quoted as saying, "By God, I'm for battle—no peace." Warned by Thomas S. Twiss of the Indian Bureau that the army had put a force in the field, half of the Lakota who were camped north of the Platte River went into Fort Laramie for protection as "friendlies". The other half, generally led by Conquering Bear's successor Little Thunder, remained at large. They considered themselves peaceful but knew that Harney was out with a force. They continued to harbor warriors sought by the army. Harney engaged them in the Battle of Ash Hollow (also known as the Battle of Bluewater Creek) on September 3, 1855. U. S. soldiers killed 86 Sichangu Sioux, half of them women and children, in present day Garden County, Nebraska. The New York Times and other newspapers recounted the battle as a massacre because so many women and children were killed. The village of 230 persons was caught between an assault by the infantry and a blocking force by the cavalry. Spotted Tail, principal war chief of the Sichangu, was surprised while unarmed and taking part in the parley; he was seriously wounded four times and two bullets passed through his chest, but still he killed or wounded 13 "long knives". Harney returned to Fort Laramie with 70 prisoners, most of them women and children, including Spotted Tail's mother, wife and three children, and the wife of Iron Shell (Maza Pangeska). To make the Sichangu Women and children free, Harney claimed the delivery of the leaders of Grattan Fight, and Spotted Tail, Red Leaf (Waba Sha), Long Chin (Iku Hanska) and, some days later, Standing Elk (Hehaka Najin) and Red Plume (Wiyaka Sha), went to Fort Pierre, esorted by Iron Shell and the whole Sichangu crowd. On October 25, the three warriors sought by the expedition surrendered, were held for a year at Fort Leavenworth (where Spotted Tail was reached by his wife several months later), and were released. Harney ordered the tribes to send representatives to a treaty council at Fort Pierre in March 1856, where a treaty was signed on terms dictated by the War Department. Twiss tried to undermine the treaty, and Harney had him removed from office, although he did not have the authority to do so; George W. Manypenny, Commissioner of Indian Affairs, successfully lobbied the Senate to reject the treaty, and Twiss was reinstated. Harney's actions against the Lakota restrained them for nearly ten years. The US was soon involved in the American Civil War, and did not have resources to fight on the Great Plains. Historians such as Griske believe the following nearly quarter century of intermittent warfare on the Great Plains was triggered by the Grattan massacre. Others suggest numerous factors, especially US desire for control of lands that were Sioux territory, that contributed to make warfare inevitable. In addition, Red Cloud admitted to having been present in the battle where thirty people died.