Введение

Комическая оперетта в трех действиях Иоганна Штрауса II. «Ночь в Венеции» (Eine Nacht in Venedig) – оперетта в трех действиях Иоганна Штрауса II. Либретто было написано Ф. Зеллем и Ричардом Жене на основе пьесы Эжена Кормона и Ричарда Жене «Замок Тромпетта» (Le Château Trompette). Эта фарсовая, романтическая история включает в себя несколько случаев ошибочного узнавания. Премьера состоялась в 1883 году в Берлине, а затем в Вене. Оперетта стала одной из трех самых известных сценических работ Штрауса и была поставлена в Нью-Йорке, Лондоне и других городах, а также была экранизирована.

История

Премьера пьесы состоялась в Берлине 3 октября 1883 года в Новом Фридрих-Вильгельмштадтском театре. Это единственная оперетта Штрауса, премьера которой состоялась за пределами Вены. Хотя пресса хвалила музыку Штрауса, либретто подверглось критике как банальное и нелепое; например, упоминалось жаркое из говядины, приготовленное из подошвы сапога, а в вальсовой сцене герцог Урбино исполнял отрывки «мяуканья», что вызвало смущение у берлинской публики. Не обращая внимания на критику, Штраус внес несколько изменений в произведение совместно с либреттистами и добился триумфа в родной Вене в театре «Ан дер Вин», где с 9 октября 1883 года состоялось 44 последовательных представления. Оперетта прочно вошла в репертуар и стала одной из трех наиболее известных сценических работ Штрауса наряду с «Летучей мышью» и «Цыганским бароном». Постановка 1923 года с Рихардом Таубером в главной роли в театре «Ан дер Вин» использовала партитуру и либретто, переработанные композитором Эрихом Вольфгангом Корнгольдом и писателем Хубертом Маришкой, которые впоследствии применялись в других постановках и записях. В 1884 году произведение было поставлено в театре Daly’s компанией J. C. Duff’s Comic Opera Company, а в 1900 году – в American Theatre на Бродвее в Нью-Йорке. Среди англоязычных версий – постановка 1944 года в Кембриджском театре в Лондоне с переводом Лесли Шторм и текстом Дадли Гласса, версия для Английской национальной оперы 1976 года в Лондонском Колизее, осуществленная Мюрреем Дикки, и постановка 1980-х годов для Light Opera of Manhattan под руководством Элис Хаммерштейн Маттиас. Ohio Light Opera исполняла это произведение в 1981, 1991, 1999 и 2009 годах, а в 2000 году сделала его запись. В 1934 году по произведению был снят немецкий оперетточный фильм «Ночь в Венеции» режиссера Роберта Вине. Одновременно была создана венгерская версия фильма. Как и в обоих предыдущих фильмах, в «Ночи в Венеции» (1942) использована только музыка Штрауса и сохранено название «Ночь в Венеции». Версия 1953 года «Ночь в Венеции» основана на либретто Ф. Целля и Ричарда Жене.

Первое действие

Это вечер в Венеции восемнадцатого века. На площади у Гранд-канала, с видом на Дворец дожей и остров Сан-Джорджо, люди прогуливаются на закате, а торговки выкрикивают свои товары. Молодой неаполитанский повар макарон Папакода замечает, что, несмотря на все великолепие города, венецианцы не обходятся без его макарон. "Макароны длиной с Гранд-канал, с сыром, как песка на Лидо" – вот что предлагает Папакода. К нему подходит Энрико, морской офицер, и спрашивает, дома ли сенатор Делакква. Узнав, что сенатор на заседании, Энрико видит возможность уединиться с молодой женой сенатора, Барбарой. Но и она отсутствует, поэтому Энрико сует Папакоде монету, чтобы тот передал Барбаре письмо с сообщением, что Энрико будет ждать ее в девять часов вечера. В это время прибывает лодка с Анниной, рыбачкой, торгующей морепродуктами. Папакода приветствует ее, намекая, что ее приезд связан с ожидаемым визитом герцога Урбино, а точнее, его цирюльника Карамэлло, возлюбленного Аннины. "Карамэлло – чудовище, бездельник и самовлюбленный глупец", – ворчит она. "Глупость не помеха любви", – парирует Папакода, пробуя устрицу. "В конце концов, я безумно влюблен в Сиболетту, прекрасную повариху синьоры Делакквы – девушку такую же глупую, как эта устрица, и столь же аппетитную, столь же достойную внимания!" Когда Барбара Делакква возвращается домой, Папакода передает ей письмо от Энрико и получает чаевые. Аннина уходит с Барбарой, оставляя Папакоду встречать свою девушку, Сиболетту. Она спрашивает, когда они поженятся, а он обещает, как только получит место при дворе. Сенаторы возвращаются с бурного заседания, обсуждая банкет, который герцог Урбино должен устроить в честь своего ежегодного визита в Венецию на время карнавала. Герцог известен как дамский соблазнитель и уже бросил взгляд на Барбару, поэтому Делакква принял меры предосторожности и отправил жену на гондоле в Мурано к старой тете-аббатисе в монастырь. Прибытие герцога возвещает появление гондолы с его личным цирюльником Карамэлло, которого тепло приветствует толпа. Он хвастается своей близостью к герцогу и завершает представление ловкой тарантеллой. Он замечает Аннину, но она недовольна тем, что он почти игнорировал ее в течение последнего года. Ее интерес возрастает, когда речь заходит о браке, но Карамэлло объясняет, что хочет получить должность управляющего при герцоге, прежде чем связывать себя брачными узами. В поисках любовных приключений для своего господина, Карамэлло узнает от Папакоды, что в девять часов вечера гондола должна доставить Барбару Делаккву в Мурано. Он не знает, что его собственная возлюбленная, Аннина, по просьбе Барбары, займет ее место в гондоле, чтобы Барбара могла провести время с Энрико Пизелли. Аннина намерена вернуться через час, чтобы вместе с Карамэлло, Папакодой и Сиболеттой потанцевать на карнавале в масках, одолженных у их хозяев. Герцог прибывает и приветствует Венецию и ее жителей. Он любит их всех, говорит он, хотя, кажется, особенно ему нравятся красивые девушки. К большому удовольствию герцога, Карамэлло раскрывает ему свой план занять место гондольера и доставить Барбару во дворец, а не в Мурано. Надев гондольерский плащ и капюшон, он отправляется в путь. Сцена готова, и вечер тих, когда герцог смотрит на балкон Делакквы и поет серенаду. В доме Делакквы Барбара и Аннина заканчивают приготовления, надевая маски, чтобы скрыть свои лица, и ждут сигнала – песни гондольера. Внизу Сиболетта приносит Папакоде карнавальный костюм. Наконец, из гондолы доносится голос Карамэлло, поющего песню гондольера. Делакква помогает в гондолу замаскированную фигуру, которую он принимает за свою жену, и прощается с ней, а герцог с нетерпением наблюдает. Появляется группа моряков во главе с Энрико и поет серенаду Делаккве в честь его дня рождения. Пока Делакква благодарит певцов на балконе, Барбара ускользает, чтобы присоединиться к Энрико. Песня в честь дня рождения сливается со звуками песни Карамэлло, когда ночь опускается на Венецию, и замаскированный Карамэлло уплывает со своей замаскированной возлюбленной Анниной, не подозревая о настоящей личности друг друга.

Второе действие

С комнаты во дворце герцог с нетерпением ждет прибытия гондолы, на которой Карамэлло должен привезти Барбару, а Агрикола, Констанция и другие жены сенаторов прибывают в карнавальных костюмах, игнорируя опасения своих мужей за их нравственность. Наконец, гондола приближается, и герцог провожает своих гостей в бальный зал, пока готовится приветствовать свою особенную гостью. Когда Кармелло и Аннина прибывают и снимают маски, Кармелло с ужасом обнаруживает, кого он привез для удовольствия герцога, но Аннина намерена воспользоваться возможностью, которую ей предоставила судьба. Карамэлло делает все возможное, чтобы предостеречь герцога от Аннины. "Не доверяй ей, она царапается и кусается!" – предупреждает он. Наконец, Аннина и герцог остаются одни, и замаскированная Аннина потрясена и вынуждена защищаться, когда герцог восторженно отзывается о том отклике, который его ухаживания за Барбарой вызывали ранее. Когда оркестр в бальном зале начинает вальс, герцог берет нежелающую Аннину в свои объятия. Карамэлло находит предлог, чтобы прервать любовную сцену, и Аннина уговаривает герцога пойти с ней в бальный зал. Пока их нет, Карамэлло открывает двери в герцогские покои, и туда врывается толпа, в числе которой Папакода, выделяющийся в выцветшем, обветшалом костюме сенатора с фальшивым, искаженным носом и очками, с карманами, набитыми колбасой, мясом и выпечкой. Папакода привел с собой всех своих друзей-ремесленников, которым он раздал приглашения, полученные от Карамэлло. Они с изумлением смотрят на размах герцогского гостеприимства и, представив своих друзей Карамэлло, Папакода приглашает их угощаться. Пока герцог ищет уединения с Анниной, группа сенаторов и их жен задерживают его. Среди них сенатор Делакква и его предполагаемая жена, и герцог поражен, когда его представляют второй Барбаре. Однако Аннина раскрывает герцогу, что эта "жена" – замаскированная Сиболетта. Герцог соглашается с притворством Сиболетты, вспоминая серенаду, которую он пел Барбаре на прошлых карнавалах. Делакква подталкивает предполагаемую Барбару, чтобы она представила свою кандидатуру на должность управляющего герцога, но Сиболетта вместо этого просит устроить Папакоду личным поваром герцога, и герцог с радостью соглашается. Делакква отправляется к Барбаре в Мурано, оставляя герцога на ужин с Анниной и Сиболеттой. Карамэлло отослал слуг, и он с Папакодой лично прислуживают троице, чтобы следить за любыми нежелательными событиями. Пока герцог ухаживает за двумя дамами, Карамэлло и Папакода постоянно их прерывают. Повар произносит вовремя речь о своем кулинарном искусстве, прежде чем жены сенаторов прибывают, чтобы привлечь внимание герцога. К полуночи приближается время, когда герцог должен отправиться возглавить гуляния на площади Сан-Марко. Когда звонят колокола базилики Святого Марка, Аннина присоединяется к веселью, и все уходят в масках, чтобы развлечься.

3 акт

На площади, перед собором, освещенным луной, ликуют гуляющие, но Карамэлло стоит в одиночестве, размышляя о кокетстве Аннины с герцогом и оплакивая непостоянство женской любви. Тем временем Сиболетта ищет Паппакоду, чтобы сообщить ему о назначении на должность личного повара герцога – новость, которая рассеивает гнев Паппакоды из-за приключений Сиболетты с герцогом. Теперь они могут пожениться. Когда Паппакода идет выразить свое почтение герцогу, Сиболетта раскрывает ему, что молодая дама, которой он оказывал знаки внимания, была не Барбарой, а возлюбленной Карамэлло, Анниной. Когда герцог наконец настигает Аннину, он застает ее рассказывающей женам сенаторов о своем с ним увлечении. Фанфары возвещают о начале грандиозного карнавального шествия, в котором представлены все слои венецианского общества, и когда оно завершается, голуби площади Святого Марка спускаются в площадь. Делакква возвращается, расстроенный тем, что Барбары нет в Мурано, и когда она появляется с Энрико, молодой человек успокаивает Делаккву рассказом о том, как он спас свою тетю Барбару от самозванного гондольера. Герцог теряет интерес к Барбаре, узнав, что у нее есть племянник такой же крепкий, как Энрико, и он награждает Карамэлло за избавление от потенциально неловкой ситуации, назначив его своим управляющим. Таким образом, Карамэлло и Аннина могут присоединиться к Паппакоде и Сиболетте в браке, и празднества обещают продолжаться далеко за полночь.