Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-майор Джордж Ансон (13 октября 1797 – 27 мая 1857) – британский армейский генерал, военный офицер и политик-виг из семьи Ансонов.
British Army general
Major General George Anson CB (13 October 1797 – 27 May 1857) was a British military officer and Whig politician from the Anson family.
Ранние годы
Ансон был вторым сыном Томаса Ансона, 1-го виконта Ансона, и его жены леди Энн Маргарет Коук, дочери Томаса Коука, 1-го графа Лестера из Холкхэм-Холла, Норфолк. Томас Ансон, 1-й граф Личфилдский, был его старшим братом. Он учился в Итонском колледже.
Anson was the second son of Thomas Anson, 1st Viscount Anson, and his wife Lady Anne Margaret Coke, daughter of Thomas Coke, 1st Earl of Leicester of Holkham Hall, Norfolk. Thomas Anson, 1st Earl of Lichfield was his elder brother. He was educated at Eton College.
Военная и политическая карьера
Ансон поступил на службу в армию в 1814 году в качестве прапорщика в 3-й гвардейский полк (Шотландские фузилёры) и в юном возрасте участвовал в Наполеоновских войнах, сражаясь в битве при Ватерлоо. Позже он был членом парламента (MP) от Грейт-Ярмута с 1818 по 1835 год, от Стоука-на-Тренте с 1836 по 1837 год и от Южного Стаффордшира с 1837 по 1853 год. Он занимал должность хранителя арсенала при лорде Мельбурне с 1835 по 1841 год и должность клерка арсенала при Мельбурне в 1841 году и при лорде Джоне Расселе с 1846 по 1852 год.
Anson entered the Army in 1814 as an ensign in the 3rd (Scots Fusiliers) Guards and served at an early age in the Napoleonic Wars and fought at the Battle of Waterloo. He later sat as a Member of Parliament (MP) for Great Yarmouth from 1818 to 1835, for Stoke upon Trent from 1836 to 1837, and for Staffordshire South from 1837 to 1853 and served as Storekeeper of the Ordnance under Lord Melbourne from 1835 to 1841 and as Clerk of the Ordnance under Melbourne in 1841 and under Lord John Russell from 1846 to 1852.
Индийское назначение
В 1853 году Ансон был произведен в генерал-майоры. В следующем году он был назначен командующим армией Мадраса в 1854 году, а в начале 1856 года стал главнокомандующим в Индии. С 12 декабря 1856 года он был полковником 55-го (Вестморландского) пехотного полка. Учитывая, что предыдущая военная карьера Ансона состояла из нескольких месяцев службы субальтерном в гвардии (включая, безусловно, Ватерлоо), десятилетия службы в Лондоне, совмещая ее с депутатством в парламенте, и 26 с половиной лет на полузаработке, эти назначения вызвали недовольство в определенных кругах и рассматривались как яркий пример злоупотреблений "патронажем Военного министерства". Его решение принять назначение в Мадрас вызвало удивление в английских политических и светских кругах, где он был известен прежде всего своими учтивыми манерами, привлекательной внешностью, обаятельной женой и умением играть в карты.
In 1853 Anson was promoted to the rank of major general. The following year he was appointed to the command of the Madras Army in 1854, and early in 1856 became Commander in Chief in India. He was colonel of the 55th (Westmorland) Regiment of Foot from 12 December 1856. Since Anson's prior military career consisted of a few months' active service as a subaltern in the Guards (admittedly including Waterloo), a decade on home service in London while also sitting in Parliament as an MP, and 26 and a half years on half pay, these appointments caused disgruntled comment in some quarters and were presented as an example of "Horse Guards Patronage" at its worst. His decision to accept the Madras appointment caused surprise in English political and social circles, where he was noted mainly for his gentlemanly ways, his good looks and attractive wife, and his skill at cards.
В Индии
В течение своего короткого периода пребывания в должности главнокомандующего в Индии Ансон вызвал недовольство, проявив предвзятость к армии Ост-Индской компании и её сипаям. Он назначил всех своих адъютантов из Королевской армии, из которой сам прибыл. Он заявил, что не может видеть сипайского часового, "не отворачиваясь с отвращением от его невоенного вида". Генерал-губернатор лорд Каннинг отметил, что Ансон "скорее разочаровал, но было бы очень трудно поссориться с человеком столь невозмутимо доброй натуры и безупречных манер". 12 мая Ансон и его штаб находились в Симле, когда до них дошла весть о начале мятежа в Мееруте и Дели. Он немедленно приказал европейским войскам занять различные арсеналы в Пенджабе, но отложил свой отъезд в центр восстания до решения логистических проблем. 23 мая Ансон наконец покинул Амбалу в направлении Дели во главе с тремя полками британских войск и некоторыми сипайскими подразделениями, которые он считал надежными. Он намеревался соединиться с бригадой из Меерута и двинуться на взятие Дели. Однако Ансон умер от холеры через четыре дня пути, в возрасте 59 лет. Он был похоронен в Курнауле (ныне Карнал). Позже его тело было эксгумировано и перевезено в Англию для захоронения на кладбище Кенсал Грин.
During his short period as Commander in Chief in India Anson caused resentment by showing bias against the East India Company's army and its sepoys. He appointed all of his aides de camp from the Queen's Army, from which he had come. He was quoted as stating that he could never see a sepoy sentry "without turning away in disgust at his unsoldierlike appearance". The Governor General Lord Canning commented that Anson "was rather a disappointment but that it would be very difficult to quarrel with anyone so imperturbably good tempered, and so thoroughly a gentleman". On 12 May Anson and his staff were at Simla when the news of the outbreak of the mutiny at Meerut and Delhi reached him. He immediately ordered that European troops take possession of the various arsenals in the Punjab but delayed his own departure for the centre of rebellion while logistical problems were resolved. Anson finally left Ambala for Delhi on 23 May at the head of three regiments of British troops and some sepoy units that he considered reliable. His intention was to join with the Meerut Brigade and press on to retake Delhi. However, Anson died of cholera four days into the march, at the age of 59. He was buried in Kurnaul (now Karnal). His body was later exhumed and taken back to England to be buried in Kensal Green cemetery.
Персонаж
Несмотря на личное обаяние, Ансон не пользовался большим профессиональным уважением среди своих сослуживцев-офицеров в Бенгалии. Один из штабных полковников сразу после его внезапной смерти заметил, что сепои "питали к нему сильную ненависть, искренне полагая, что он был послан для их обращения в другую веру". Более справедливой критикой было то, что его первоначальная реакция на начало мятежа оказалась медлительной и затруднительной, в то время как быстрые и решительные действия могли еще изменить ход событий.
In spite of his personal charm Anson did not enjoy much professional respect amongst his fellow officers in Bengal. A staff colonel commented immediately after his sudden death that the sepoys had "a great hatred for him, honestly thinking that he was commissioned to convert them". A more valid criticism was that his immediate response to the outbreak of the mutiny was a laborious one, at a moment when quick and energetic action could still have been decisive.
Частная жизнь
Энсон женился на достопочтенной Изабелле Элизабет Аннабель Велд-Форестер, дочери Сесила Велда-Форестера, 1-го барона Форестера, и его жены леди Кэтрин Мэри Мэннерс, в 1830 году. У них было три дочери: первая – Изабелла Мария Кэтрин Курзон Хоу, графиня Курзон, вторая – Элис Луиза, достопочтенная миссис Уентворт Фицвильям, и третья – Джеральдин Джорджиана Мэри Херви, маркиза Бристольская. Изабелла пережила мужа всего на год и умерла в декабре 1858 года. Энсон был известным владельцем скаковых лошадей: он выиграл Дерби с Аттилой в 1842 году и The Oaks два года спустя с Принцессой.
Anson married The Hon. Isabella Elizabeth Annabella Weld Forester, daughter of Cecil Weld Forester, 1st Baron Forester, and wife Lady Katherine Mary Manners, in 1830. They had three daughters: the first was Isabella Maria Katherine Curzon Howe, Countess Curzon, the second was Alice Louisa, The Hon. Mrs. Wentworth Fitzwilliam and the third Geraldine Georgiana Mary Hervey, Marchioness of Bristol, Isabella survived her husband by only a year and died in December 1858. Anson was a prominent owner of racehorses: he won The Derby with Attila in 1842 and The Oaks two years later with The Princess.
Другое
Было ошибочно утверждено, что "известный британский олимпиец сэр Мэтью Пинсент – прапрапраправнук Джорджа", но на самом деле речь шла о другом Джордже Ансоне – дяде героя этой статьи.
It has been asserted mistakenly that 'Famous British Olympian Sir Matthew Pinsent is George's great great great grandson', but in fact that was a different George Anson the uncle of the subject of this article.