Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сад в Сиэтле, США
Japanese garden in Seattle, United States
Японский сад Сиэтла – это японский сад площадью 3,5 акра (14 000 м²) в районе Мэдисон-Парк города Сиэтл. Сад расположен в южной части дендрария Вашингтон-парка на бульваре Восточный берег озера Вашингтон. Этот сад – один из старейших японских садов в Северной Америке и считается одним из наиболее аутентичных японских садов в Соединенных Штатах.
The Seattle Japanese Garden is a 3.5 acre (14,000 m²) Japanese garden in the Madison Park neighborhood of Seattle. The garden is located in the southern end of the Washington Park Arboretum on Lake Washington Boulevard East. The garden is one of the oldest Japanese gardens in North America, and is regarded as one of the most authentic Japanese gardens in the United States.
История
В 1937 году началось планирование создания японского сада в Арборете, и после 20 лет сбора средств проект был запущен. Эксперты Киёси Иносита и Юки Иида были назначены дизайнерами и завершили свои планы в 1959 году. Юки Иида выбрал Уильяма Ёрозу в качестве основного подрядчика по растениям, Ричарда Ямасаки – для установки камней, а Кея Исимицу – для возведения садовых построек. Началось тщательное строительство, которое было завершено в следующем году, в 1960 году. Строительство и проектирование сада включали в себя транспортировку более 500 гранитных валунов из Каскадных гор, весом от 454 килограммов до 10 тонн. Завернутые в бамбуковые маты, валуны были доставлены в долину Мэдисон и расставлены таким образом, чтобы гармонировать с разнообразными, соответствующими японской культуре азалиями, рододендронами, камелиями, мхами и папоротниками. Сад украшал чайный домик «Шосейан», подаренный городом Токио в 1959 году. Во время их визита в Сиэтл в октябре 1960 года японский наследный принц Акихито и наследная принцесса Мичико посетили недавно открытый сад. Вместе они посадили вишневое дерево и белую березу, последняя являлась символом (お印) семьи принцессы. Первоначальный чайный домик был сожжен вандалами 9 апреля 1973 года, а в 1980 и 1981 годах его восстановил Ясунори "Фред" Сугита. Фонду Арборетума потребовалось восемь лет сбора средств, чтобы чайный домик был готов к восстановлению. В саду было проведено несколько других улучшений инфраструктуры, включая новый домик у ворот и помещение для общественных собраний. Проект Gatehouse был завершен в 2009 году. Новая конструкция включает в себя бронзовые ворота, созданные местным скульптором из Сиэтла Джераром Цутакавой.
Beginning in 1937, plans were made to include a Japanese garden in the Arboretum, and after 20 years of fundraising, the project began. Experts Kiyoshi Inoshita and Juki Iida were appointed as designers and completed their plans in 1959. Juki Iida selected William Yorozu as the prime contractor for plants, Richard Yamasaki for stone setting, and Kei Ishimitsu for garden structures. Careful construction began and was completed the next year, 1960. Construction and design of the garden included bringing over 500 granite boulders from the Cascade mountains, ranging in size from 1,000 pounds to 11 tons. Wrapped in bamboo matting, the boulders traveled to Madison Valley and were arranged to complement a variety of culturally appropriate azaleas, rhododendrons, camellias, mosses, and ferns. The garden featured a 'Shoseian' teahouse donated by the city of Tokyo in 1959. During their October, 1960 stop in Seattle, the Japanese Crown Prince Akihito and Crown Princess Michiko visited the newly opened garden. Together, they planted a cherry tree and a white birch, the latter a symbol (お印) of the Princess's family. The original tea house was burned by vandals on April 9, 1973, and reconstructed by Yasunori "Fred" Sugita in 1980 and 1981. It took eight years of fundraising by the Arboretum Foundation until the teahouse was ready to be rebuilt. The garden has undertaken several other infrastructure improvements, including a new gatehouse and community meeting room. The Gatehouse project was completed in 2009. The new structure includes a bronze gate designed by a local Seattle sculptor Gerard Tsutakawa.
Партнеры из Сообщества
Японский сад в Сиэтле – это результат сотрудничества между городом Сиэтл, Ассоциированным советом по организации досуга (Консультативный совет Японского сада Сиэтла) и Арборетумом парка Вашингтона.
The Seattle Japanese Garden is a partnership between the City of Seattle, the Associated Recreation Council (The Seattle Japanese Garden Advisory Council) and the Washington Park Arboretum.